"çektik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سحبنا
• صورنا
• عانينا
• صوّرنا
• بتصوير
• أخذنا
• صنعنا
• جذبنا
• التقطنا
• إلتقطنا
• واجهتنا
• قمنا بسحب
• قدناهم
• لقد حضرتُ صنف
• على الصدر المجروح

Öyleyse... biz etrafta aptal daireler çizerken adamlaramızı nereye çektik?
..لذا نحن كنا نركض خلال دوائر لعينة ..متى سحبنا القوات

Şöyle yaptık. Robert'ı altı kamera ile çektik.
هنا كيف فعلنا ذلك. صورنا روبرت بست كاميرات

Gittim ve Vali Badal dedi ki; Tıpkı siz Yahudiler gibi, biz Sihler de çok acılar çektik.
وذهبت ، ورئيس وزراء بادال قال لي، لقد عانينا نحن السيخ كثيرا، كما اليهود.

Filmin ilk on dakikasını çektik ve şimdi filmin bitiş bütçesini arıyoruz.
صوّرنا عشر دقائق من الفيلم والآن نبحث عن تمويل لنكمله

- Aslında var. Bunun gibi 48 program daha çektik.
في الحقيقة بل نعرف لقد قمنا بتصوير 48 مكانا كهذا

Başka hiç kimseyi görmedim. Bu fotoğrafı helikopterin yanında çektik.
لم أر أي شخص آخر. أخذنا هذا الصورة بالقرب من المروحيه.

Bu filmi bütün sahneleri, olayları yeniden yaratarak Casablanca'da çektik.
صنعنا هذا الفيلم في الدار البيضاء، جميع اللقطات.

Bir defa birbirimizin kanını şırıngayla çektik ve içtik.
و ذات مرة سحبنا دماً من بعضنا البعض و شربناه.

Gardiyanları ve destek elemanlarını çektik. Gemi onların.
لقد سحبنا كل الحراس وكل ماهو رسمي لانها سفينتهم

Silahlarımızı çektik, sonra siz geldiniz.
الرجل الصغير سحب السكينة, نحن سحبنا الاسلحة عليهم.وهم الان يقمون بالاستعراض

Sadece iki bölüm çektik. Yayına 10 hafta var.
صورنا حلقتين فقط لدينا 10 أسابيع قبل أن نصوّر ثانية

Tamam, tamam. O sahneyi çektik. - Evet, çektik.
لقد صورنا ذلك المشهد هل تصاحبتم من قبل ؟

Sadece bir kaç tane video çektik, yani sana düşen işler de var buraya inmek ve bakmak ve yorum yapmak gibi.
لقد صورنا مقاطع قليلة, إذا, سيكون لديك شىء لتأتى إلى هنا وتنظرى إليه وتعلقى عليه

Sonuçta hepimiz acı çektik ve hepimiz mücadele ediyoruz.
بعد كل ذلك، لقد عانينا جميعنا وناضلنا جيعنا.

Doğal olarak, ertesi gün de acısını çektik her birimiz tek başına, bindiği trenle kentten uzaklaşıyordu yetişkinlere özgü baş ağrısıyla birlikte.
و بالتأكيد ، عانينا فى اليوم التالى كل منا على حدة فى قطاره لمدينته و كل منا لعانى صداع الكبار

Şimdiye kadar mahrum edilmiş özgürlüğün baskısı altında uzun süre acı çektik.
لقد عانينا من الظلم والاستعباد لمدّة طويلة الآن.

Sahneyi 30 kez çektik, gece yarısına kadar bitiremedik.
لقد صوّرنا المشهد 30 مرّة ولم ننتهي حتى منتصف اللّيل.

Şimdiye kadar New York City'de 300 yüz çektik.
حتي الان لقد قمنا بتصوير 300 وجه في مدينة نيويورك.

Başka hayvanların da fotoğrafını çektik, Gabon'da orman bufalolarını, filleri ve kaplumbağa yuvalarını bile.
لقد أخذنا أيضا صور للحيوانات الأخرى بما في ذلك الجاموس البري في الغابون، الفيلة، وحتى أماكن عيش السلاحف.

Hastalarımız ameliyatlarından altı sekiz hafta önce yatırdık ve rontgenlerini çektik. Ve tam olarak o hastanın kendi pelvik boşluğuna uygun boyutta yapı iskeleti oluşturduk.
أدخلنا المرضى, وقبل موعد العملية ب 6 الى 8 اسابيع ,أخذنا اشعة ثم صنعنا المادة الناقلة ملائمة بالضبط لحجم المريض لحجم الحوض

Anlaşılan istenmedik bir şekilde dikkat çektik. Teklif vermeliyiz. Havaya ateş edin.
يبدو أننا جذبنا اهتماماً غير مرغوب، علينا المزايدة، أطلق طلقة في الهواء

Giderken, Dünya'nın yanından geçtik ve kameraları test etmek için resimler çektik
و في طريقنا ، مررنا بالقرب من الأرض، و التقطنا بعض الصور للتحقق من كاميراتنا.

Soto'nun evini de gözetlemeye başladık. İşlemlerin fotoğrafını çektik.
لبيته إلتقطنا بعض الصور مما قاموا به

Seni bulmakta güçlük çektik.
واجهتنا بعض الصعوبات بالبحث عنك

Yıldızları göklerden çektik ve onları Dünya'ya indirdik.
قمنا بسحب النجوم من السماء وجلبناها هنا الى الأرض

Onları doğruca üzerimize çektik.
لقد قدناهم إلينا مباشرةً

Fark etmez o ya. Demin tuvalette elemanın biriyle çektik.
إنها لن تلاحظ، لقد حضرتُ صنف مميز مع رجل ما في غرفة الرجال

Hâlâ hayat dolu atan bir kalbin sökülmesiyle ızdırap çektik.
نحنُ نعرف أن عذاب القلب قد تَم الأن بعد الضرب على الصدر المجروح.