"çelişkinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التناقض
• مفارقة

Bu, bilim ve din arasındaki çelişkinin büyük bir parçasıdır.
هذا هو جزء كبير من التناقض بين العلم و الدين

Bir şairin zihnindeki çelişkinin, bir hikaye anlatıcısının zihnindeki çelişkinin uyumunu aramanın sonucu.
وهذا هو أثر تتبع التناغم في التناقض الموجود في عقل الشاعر، التناقض الموجود في عقل راوي القصة.

Bu çelişkinin anahtarı karakterimin zayıflığında.
أخشي أن سبب التناقض يكمن مؤكد من ضعف الشخصية.

Ama her çelişkinin açıklaması da değiller.
لكن لا يمكن احتسابهم لكل مفارقة

çelişkinin tadını çıkart.
هذه مفارقة ممتعة،

Bir eylem veya tabir arasındaki ve gerçekleştiği bağlamdaki bir çelişkinin imalı sunumu.
العرض غير المباشر من التناقض ... بين العمل أو التعبير والسياق الذي يحدث.

Bu çelişkinin medyaya yansımasını kimsenin istemeyeceğini düşündüm.
لا أعتقد أن هُناك أى منا يود أن يظهر هذا التناقض فى وسائل الإعلام

Einstein, zaman ve mekan gözlemciyle alakalı olduğu sırada, referans yapı ne olursa olsun, ışığın hızı sürekli kalırsa, bu çelişkinin çözülebilirliğini farketti.
اينشتاين أدرك أن التناقض يمكن حله إذا كانت سرعة الضوء هي التي تبقى ثابتة، بغض النظر عن الإطار المرجعي، في حين أن كلا الزمان والمكان كان نسبة إلى المراقب.

Bu çelişkinin merkezinin aynı zamanda, kötü olduğum bir şeyde neden iyi olduğum çelişkisinin de merkezi olduğunu anlamak uzun zamanımı aldı.
واستغرق الأمر وقتًا طويلاً لفهم أن ما في جوهر هذا التناقض هو أيضا في جوهر التناقض عن سبب أنني يمكن أن أكون جيدة جدا في شيء أنا سيئة للغاية فيه.

Ve bu, çelişkinin yerine geçer.
وهذا بديل التناقض.

İçine düştüğün çelişkinin farkına varmanı istiyorum.
..أريدك أن ترى التناقض

Schroedinger, 1943 yılında kitabını yazdığında bu derin çelişkinin farkındaydı.
انها مفارقة عميقة التي كان (شرودنجر) يدركها جيدا عندما كتب كتابه في عام 1943.