"çeltik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأرز
• آباء المنجل

çeltik tarlama ölü bir bebek atmışsın. Bu hiç hoşuma gitmedi.
لقد تماديت بالتخلي عن طفل ميت في حقل الأرز الخاص بنا

Yaşamak için tek şansın çeltik bataklığına dalmak... nefesini dört dakika tutmak.
وفرصتك الوحيدة للنجاة بأن تغوص في حقل الأرز وتحبس أنفاسك لأربعة دقائق

Ama önce tohumlar fidanlıklardan sökülüp daha yukarıdaki çeltik tarlalarına nakledilmek için hazırlanmalılar.
لكن يجب إجتثاث شتلات الأرز و إعدادها لنقلها إلى الحقول على أعلى التل

Ben, bu çeltik gibi zayıf doğmuşum, peder.
، لقد وُلدتُ ضعيفًا أيها القديس كهذا الأرز

Kızıl çeltik kargaları Amazon deltaları çevresinde ve Orinoco nehrinde bulunurlar.
آباء المنجل القرمزية تجِدُ حول دلتا الأمازونِ وأنهار أورينوكو.

çeltik tarlasını, bungalov evi... ve bütün mobilyaları hizmetkarlara verdi.
‫حقل الأرز العلوي ‫اعطته للخدم ‫مع بيت من طابق ‫وجميع الأثاث

Çin'deki bu dev çeltik sahasında dünya pirinç üretiminin dörtte biri gerçekleştirilmektedir.
هذا هو حوض الأرز الصيني منتج لربع كمية الأرز في العالم

çeltik tarlamda yabancı bir iblis buldum.
لقد وجدتُ شيطان أجنبي بداخل عربة الأرز خاصتي

çeltik tarlalarıydı elbette, mısır tarlası değil orman gibiydi adeta.
في حقول الأرز طبعاً وليست الذرة كالأدغال

öğle yemeğinde yediğiniz pirinç ve bugün de yiyeceksiniz, Bu pirinç her çeltik sezonunda ayakları suyun içinde bir pozisyonda çok rahatsiz eğilmiş milyonlarca kadın tarafından toplanıyor. Ve suyun içindeki bir ayakta mantar ve enfeksiyon
الأرز الذي أكلته أنت في الغذاء، والذي ستأكله اليوم، تمت زراعته بواسطة نساء ينحنين في وضع حرج، الملايين منهم، كل موسم، في موسم الأرز، عندما يزرعون الأرز عندما تكون أقدامهم في الماء

Zaten hayatının geri kalanını çeltik tarlalarında geçireceksin.
أنت ستقضين باقي حياتك في حقول الأرز

Ama zayıf bir çeltik, ne olursa olsun zayıf kalır.
لكنّ الأرز الضعيف يبقى ضعيفا مهما حدث

Çoğu Miao köylüsü gibi, Songların oturma odasının pencereleri de çeltik tarlalarına bakmaktadır.
كمعظم أهالي "المياو" فإن نوافذ منزل عائلة سونق تطل على حقول الأرز

Longxian köylüleri vahşi sazanları çeltik tarlalarına yönlendirmenin sağladığı faydayı çok uzun zaman önce keşfetmişler.
قروي "لكسيجون" إكتشفوا مزايا نقل السمك الذهبي البري إلى حقول الأرز منذ زمن بعيد

Yaşlı inek çeltik tarlasını sürer.
الأبقار الكبيرة تحرث حقول الأرز

Şişman, çeltik yetiştirici beyaz adamlar baskın yapıp boynumuza zincir takarak bizi güneye sürüklemeye yetecek kadar özgürler.
إنهم احراراً كفاية من اجل بعض الدهن وزراعة الأرز والرجل الابيض يستولي عليهم هنا ويضعوا الاطواق على رقابنا وسيجروننا إلى الجنوب

Antrenman için, çeltik ekeceğime söz mü verdim?
هل وعدتّ بزرع الأرز للتدريب؟

Kızıl çeltik kargaları bu adanın en renkli manzaralarından biridir.
آباء المنجل القرمزي أحد أكثر النظاراتِ الملوّنةِ لهذه الجزيرةِ