"çember" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دائرة
• الحلقة
• حلقة
• الدائرة
• بالدائرة
• دائري
• دائرية
• دائرةً
• دائره
• الدائره
• الدوائر
• العصبة
• دائرتكم

Sanıyorum, bir çember yaptılar, bir hedef böylece burası yukarıdan görülebilecekti.
أظنهم صنعوا دائرة هدف، حتى يرى الناس هذا المكان من أعلى؟

Sonra bu türden arabulucuk deneyimi olan kişilerin desteği ve yardımı ile bir çember içinde oturduk
ثم جلسنا في دائرة مع دعم ,مع مساعدة من الناس من ذوي الخبرة في هذا النوع من المصالحة.

çember şeklinde oturmak, ateşin etrafında oturmaya benzer.
الجلوس في دائرة تشبه الجلوسَ وسط النار.

Oradayken, "İç çember" denilen bir gruba katılmak istedim.
عند وصولي هناك، دُعيت للانضمام إلى مجموعة تُدعى الحلقة الداخلية.

Tünelin etrafına çember şeklinde döşemiş! Polisler yeraltında mahsur kalacak!
هنالك حلقة حول الأنفاق، سيفجرونها ويحاصرون رجال الشرطة تحت الأرض

Ayrıca adam Büyülü çember'in bir üyesi değilse ve yolun bir yerinde gizli bir kapı inşa etmediyse cesedi ortadan nasıl kaldırdı?
فيما عدا لو كان عضواً من الدائرة السحرية و قام ببناء الباب السحري في مكان ما في الطريق كيف جعل الجثة, ..

Sonunda bir çember oluştururlar.
و هذا ما يحصل و هو أن النمل انتهى به المطاف و هو يسير في دائرة

Bunun en hüzünlü örneklerinden bir tanesi 366 metre uzunluğundaydı ve iki gün sonra sona erdi, karıncalar ölene kadar çember etrafında döndüler.
و هناك مثال شهير لطابور من النمل طوله 1,200 قدم و استمرت لمدة يومين، و استمر النمل بالسير حول نفسها في دائرة حتى ماتت

Sarı bir çember görüyorsun. Şimdi görüntü-sonrası deneyi yapacağız.
إذاً ستشاهدون دائرة صفراء. وسنقوم بتجربة ما بعد الصورة.

Ve lütfen sabır gösterin. Bir çember çizip yeniden bu noktaya döneceğim.
وأرجوكم تحملوا معي. فسوف أخط دائرة وأعود لاحقاً لهذه النقطة.

ama bu arada diğer bacağı sürekli hareket ederek büyük bir çember çizer.
بينما الساق الأخرى تدور باستمرار لترسم دائرة واسعة.

Sancılar içindeki vücut akıl almaz bir çember hâlini alır.
الجسم في تمدد مؤلم ليشكل دائرة مستحيلة.

İnsan büyülü bir çember çiziyor çevresine... ..ve kendi gizli oyunlarına uymayan herşeyi bu çemberin dışında bırakıyor.
المرء يرسم دائرة سحرية حول نفسه لكي تبقي الأشياء التى لا تتناسب مع ألعابه الخفية خارجها.

Eğer ölme günüm geldiyse, burada, bir çember içinde öleceğim.
لو كان هذا يوم موتي فأنا أريد أن أموت هنا في دائرة كبيرة

- Dört, bir çember yapar.
شمال , جنوب , شرق و غرب أربعة يصنعون دائرة

Sen daha büyük bir amaç için doğdun... halkımızın lideri olmak için... ve bu yüzden onları çember ayinine hazırlamanı istiyorum.
ولدتِ لغاية أهمّ بكثير لتكوني قائدة لشعبنا لهذا أريدك أن تجهّزيهم لمراسم الحلقة

Bazılarına göre, Hava Göçebeleri'nde yeni bir Avatar doğmamış, çember kırılmıştı.
بعض الناس يؤمنون بأن الأفاتر لم يولد أبداً في بدو الهواء مرة أخرى. و أن الحلقة قد كسرت, لكن لدي الكثير من الأمل.

Eli içeride kalsın diye pantolonunda küçük bir çember vardı.
كان لديه حلقة صغيرة في سرواله لكي يبقي يداه داخله

çember herhangi bir kişinin baş edebileceğinden daha fazla güce sahip.
الدائرة لديها قوة اكبر مما يمكن لشخص واحد ان يتحكم فيها

Benim ortasına sarı renkli yarım çember bir disk çizdiğim bir alan.
كان حول المكان الذي أضع فيه قرص أصفر نصف دائري.

Kemikteki morluk çember şeklinde ve çapı 25 mm kadar.
تبدو الكدمات على العظام دائرية الشكل وقطرها حوالي 25 ملمتراً.

Yani, tam bir çember oluşturuyor olabilir.
أَعْني، لكُلّ ما أَعْرفُ قد يُمْكِنُ أَنْ يُشكّلَ دائرةً مكتمله

Kızları çember içine alalım. Büyük Reisin işini bitireceğiz.
اجمع الفتيات فى دائره سنحبط عمل ذلك الهندى

Doğrudan amirinize mi? çember içine alınmış adamlardan herhangi birinin o olduğundan bile emin değiliz.
لسنا متأكدون حتى أن أى من الرجال الذين داخل الدائره هو الشخص حقاً

Sonuçta, hikayeler dönen semazenler gibiler, çember ötesi çemberler çizerler.
في الختام, تدور القصص مثل الدراويش, لترسم دوائر تلو الدوائر.

Potansiyel hedefleri belirleyecek ve onları kaçırmaya çalışan çember Üyelerini yakalamak.
عملكم هو مراقبة الأهداف المحتملة، والقبض على أعضاء "العصبة" حين يحاولون اختطافهم.

Bütün bu çember salaklığınızı biliyorum.
أعرف كل تفاصيل دائرتكم ايها الحمقى