"çevirdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رفضت
• حولت
• أدرت
• ترجمت
• قلبت
• رفضته
• حولتها
• حوّلت
• ترجمتها
• رفضتهم
• رفضتُ
• رقماً
• أوقفتك
• وحولته
• وشغّلتُ

İkimizin birlikte medyada gözükmesiyle ilgili her talebi geri çevirdim.
ولقد رفضت كل طلب للقيام بظهور إعلامي معا.

- Drakula'yı yaptıktan sonra stüdyo bana Frankenstein'ı teklif etti ama ben geri çevirdim.
ــ بعد أن أديت دراكيولا الأستوديو عرض على فرانكشتاين لكني رفضت

Vericiyi bir alıcıya çevirdim, sonra da Kablo'yu buraya hapsettim.
حولت جهاز الاستقبال إلى جهاز للبث ثم حبست السلك بالداخل

Hye Jin'e sırt çevirdim ama aynı şeyi bir daha yapmayacağım.
لقد أدرت ظهري لهي جين، لكنني لن أفعل ذلك مجددًا

Daha çok Mars sembolü çevirdim. Kaçmak için bir yol var.
ترجمت المزيد من الرموز المريخية هناك طريقة للهرب من هذا الكوكب

Sonra soktum elimi dirseğime kadar ve çevirdim ufaklığı.
ثم قلت لنفسي افعل ما عليك فأدخلت يدي و قلبت الطفل الصغير

- Bana defalarca çıkma teklif etti tekrar ve tekrar onu geri çevirdim.
كان يسألني أن أخرج معه دوما ً بعدما رفضته مراراً و تكرارا ً

George, daha geçen gün bir arazide 50.000 dolar karı geri çevirdim.
...جورج، البارحة بالتحديد رفضت عرضاً بفائدة قدرها خمسون ألف دولار على القطعة

Senin için tanıdığım herkese sırt çevirdim.
أنا لتوي رفضت كل شخص أنا حتى لم أرى عرفانكِ للجميل.

Daha bu sabah onun için 300 litre benzin veren birini geri çevirdim.
. لقد رفضت عرض رجل هذا الصباح عرض 80 جالون من الجاز مقابل هذه القطعة

Ve evet, adanın tepesindeki evi daha İsveç tarzı görünmesi için kırmızıya bile çevirdim.
وقد حولت المنزل أعلى الجزيرة إلى الأحمر لأجعلها تميل إلى الطابع السويدي

Bu doğru. Dönemez. Odasını, kayıt stüdyosuna çevirdim.
انه على حق لقد حولت غرفته الى استديو تسجيل اغانى

Bir saniyeliğine başımı çevirdim, sonra bir baktım raylardaydı.
أدرت رأسي لثانية و إذا بالسيارة فجأة على المسار

Ne bileyim. Kafamı çevirdim, öksürdüm, beni muayene etti.
لقد أدرت رأسي و سعلت و بدأ يعبث هو قليلاً

Sadece birkaç saat önce Ölüler Kitabındaki şeytanın canlanması bölümlerinden ilkini çevirdim ve yüksek sesle okudum.
مضت بضع ساعات منذ أن ترجمت و نطقت الكلمات لإحياء الشيطان من كتاب الموتى

Aslında, haftalık 100 dolar için arkadaşımı bir ispiyoncuya çevirdim.
لنكن صريحين لقد قلبت أعز أصدقائي إلى مختبئ مقابل 100 دولار أسبوعياَ

Farklı olarak onun teklifinde bir sıfır fazladan vardı yine de geri çevirdim.
لكن عرضهُ كان أعلى أجرًا من عرضك، ومعَ ذلك رفضته.

Onu geğiren, osuran, kabadayılık eden bir matematik dehasına çevirdim.
لقد حولتها لآلة رياضيات متنمرة تتشجأ وتخرج ريحاً

Mütevazi okul kütüphanemi laboratuvara dönüştürdüm ve akranlarımı lab farelerine çevirdim.
حوّلت مكتبة مدرستي المتواضعة إلى معمل وحولت زملائي إلى فئران تجارب.

Sonra tableti ve diğer notları Elam diline çevirdim bu da...
وكنت قادرا على ترجمة اللوح وبعد ترجمتها للغة العيلاميه

Birkaç teklif aldım ama geri çevirdim.
...حسناً, تلقّيت بعض العروض, لكني رفضتهم...

Ben geri çevirdim.
أنا من رفضتُ الذهاب

Neden çevirdim sanıyorsun?
لم تعتقدين أنني أوقفتك منذ البداية؟

Ve tam o sırada... değer verdiğim ne varsa alıp... onları yalnızca bir şeye çevirdim... bir hatıraya.
وفي تلك اللحظةِ أَخذتُ كُلّ شيءَ كَانَ غاليَاً بالنسبة لي وحولته إلى لا شيئ

Sancağa çevirdim, motorları tam yol geri çalıştırdım, ama çok yakındaydı.
حوّلت مؤخّرة السفينة لليمين، وشغّلتُ مُحرّكات الدفع العكسيّ، لكنّه كان قريباً جداً.