"çevredeki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المحيطة
• البيئة
• المجاورة
• في المنطقة
• الحى
• المحيطه
• للمحلات

Bir şeyler görebilmeniz için ayırdığım çevredeki molekül köpüğü yüzünden
وهو يتأرجل و يهتز بسبب السوائل المليئة بالجزيئات المحيطة به

Bu binanın çevredeki manzaranın bir parçası olmasını ve ufukla birleşmesini istedik.
لذا قررنا أن نجعل هذا المبنى ضمن المناظر الطبيعية المحيطة ودمجه بالأفق.

Ortamı hissedebiliyor. çevredeki kaynakları bulabiliyor. Böylece kendini idame ettirebiliyor.
بل يمكنه الشعور ببيئته المحلية والعثور فعلاً على موارد داخل البيئة للحفاظ على نفسه.

Hayatlarının ilk günleri ve haftalarından itibaren, bebekler çevredeki herhangi bir sestense insan sesi duymayı tercih ederler.
بداية من الأيام والأسابيع الأولى للحياة, يفضل الأطفال سماع أصوات البشر بدلا من أصوات البيئة المحيطة.

Sadece hemen o çevredeki insanlar etkilenmeyecek.
لكنها ليست فقط الناس في المنطقة المجاورة. الذين سيتأثرون،

çevredeki tacizcileri ve istismarcıları araştır bakalım bir şey çıkacak mı?
اظهر جميع المعتدون جنسيا والجرمون في المنطقة ربما يظهر شيء ما.

Bir köpek havladığında çevredeki diğer köpekler de nedensiz yere havlamaya başlar.
عندما يسمع صوت نباح كلب باقى الكلاب فى الحى تبدأ فى النباح معه بدون حتى معرفه السبب

çevredeki tüm polisler eski model yeşil bir araç için tetikte.
لقد تلقينا بلاغاً للتوِ من المنطقةِ المحيطة بخصوصِ سيارةً خضراء قديمة

Ama o gece, Harbor Point'te bir şeyler ters gitti ve bu çevredeki çocuklar hastalanmaya başladı senin oğlun da dahil.
لكن فى تلك الليلة ، فى هاربر بوينت شيء ما خطأ قد حدث والأطفال فى المنطقة المحيطة بدئوا يمرضون منهم أبنك

Ama çevredeki ormandan buraya gelen daha usta avcılar vardır.
ولكن هناك صيادون أكثر حرفيه أجتُذب لهنا من الغابه المحيطة

Görsel korteks: ışığı, görsellere çevirirken kör noktaları, çevredeki diğer bilgilerle dolduruyor.
عندما تعالج الباحة البصرية الضوء إلى صور مفهومة، تقوم بملء هذه البقع العمياء بالمعلومات من المناطق المحيطة.

çevredeki özellikleri saptamak suretiyle, nirengi metodunu kullanarak bu özelliklere göreli olarak nerede olduğunu saptar.
فتُحدد معالم البيئة حولها، و توضح أين هو بالنسبة لتلك المعالم، باستخدام طريقة الإحداثيات.

Müzisyen ve doğal ses atmosferi uzmanı Bernie Krause sağlıklı bir çevredeki hayvanlar ve böceklerin düşük, orta ve yüksek frekansları tıpkı senfonilerde olduğu gibi kapsadıklarını açıklar.
كما يصف الموسيقي وخبير الصوت الطبيعي بيرني كراوس كيف أن البيئة السليمة تعتمد فيها الحيوانات والحشرات وتيرات منخفضة ومتوسطة ومرتفعة، بنفس الدقة التي تعزف بها الفرق السيمفونية.

çevredeki kimyasallardan oluşacak kanser salgınları yaşam süremizi kısaltacaktı.
وباء السرطان المُسبب بواسطة الكيماويات في البيئة كان سيعمل على تقصير أعمارنا.

Böylece güçün varlığı ve çevredeki bant genişliği bizlere tüm bu teknolojileri mümkün kılarak onları eşi benzeri görülmemiş şeylere dönüştürmemizi sağlayacak.
فبوجود الطاقة والسعة الموجية في البيئة ستسمح لكل هذه التكنولوجيا الجديدة لتلتقي بشكل لم يكن له مثيل قبلا

Sadece iki saat içinde... bölünerek çevredeki hücreleri de ele geçirdi.
وفي ساعتين اجتاحت الفيروسات الخلايا المجاورة هنا وهناك

çevredeki kasabaları korumak üzere, Pasifik okyanusunun... iki km açıklarını da kapsayan bir alan karantina bölgesi ilan edildi.
أقيم حجر صحي مشدد لحماية البلدات المجاورة والمحيط الهادىء الذي يبعد ميلاً

Aslında otelin sahibi çevredeki bütün Awaykay evlerini kapattırmaya çalışıyordu.
فى الحقيقه صاحب الفندق حاول من قبل الحصول على كل إيجار سريع فى الحى ليغلقه

Bu bölüme çekilmeli ve çevredeki koridorları kapatmalıyız.
يجب ان نرجع لهذا القطاع ونغلق الممرات المحيطه بها

Bende çevredeki mağazalara bu tipten satıyorlar mı diye bakayım.
سوف أجري اتصالاتي للمحلات وسأرى إذا تذكر أي أحد بيع هذا النوع المحدد.