"çiğnemiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خرق
• نخرق
• خرقت
• خالفنا
• خالفت
• خرقوا
• ينتهك
• يمضغ
• يخالف
• وتمضغ
• ومضغ

Cezalıyken görev yaparak yeminin dışında 20 yasa çiğnemiş oldun.
العمل متخفياً أثناء إيقافك عن العمل فيه خرق للقَسم ناهيك عن 20 قانوناً آخر

Sabıkasına bakılırsa, yasaları biraz fazla çiğnemiş.
وفقاً للسجلات يبدوا بأنه خرق القانون عدة مرات أيضاً

Tanrı aşkına. Bunu yayınlarsak yasaları çiğnemiş olur muyuz?
بحق الاله ، هل نحن نخرق القانون بعرضنا لهذا

Geri gelmek istememesinde değil birçok kuralı çiğnemiş olduğundan dolayı ona izin vermeyeceklerinden.
وهذا ليس لأنها لا ترغب في العودة، بل لأنهم لن يتركوها، لأنها خرقت الكثير من القواعد

Gerçi yaparsak kanunları çiğnemiş oluruz.
ولكن عندما نفعل ذلك سنكون قد خالفنا القانون

Sadece yasaları çiğnemiş olsaydı, onu ziyaret ederdim.
كنت لأطالبها لو انها خالفت القانون

Tatlım, eğer kanunları çiğnemiş olsalardı bu bir işe yarayabilirdi ama yanlış bir şey yapmamışlar.
عزيزتي ان خرقوا القانون فذلك امر مقبول لكن لم يفعلوا شيئا خاطئا ماذا عن السجلات العامة؟

Böyle bir zaman makinesi, tüm evreni yöneten ana kurallardan birini çiğnemiş olurdu.
هذا النوع من آلة الزمن ينتهك قاعدة أساسية هى التى تحكم الكون كله

Bulunmuş olsalardı, bu lastiği çiğnemiş olurlardı.
وكانوا هنا, وكان يمضغ هذا الاطار.

Sana bir şey sormak istiyorum ama sorarsam yeni kuralları çiğnemiş olmaktan çekiniyorum.
أردت سؤالك عن شيء، لكن هناك كل تلك القوانين الجديدة، وسؤالي قد يخالف أحدها.

Amcamı arabadan çıkartıp, yüzünü çiğnemiş.
فتسحبه إلى خارج السيارة وتمضغ وجهه.

Bildiğiniz herhangi bir kanunu çiğnemiş olabilir mi?
هل من المحتمل أنّه أقدم على خرق أيّ قانون أنتِ على علمٍ به؟

Bana gösterdiğiniz şey, Adalet Bakanlığının işi ise, ...size fotoğrafı veren kişi kanunu çiğnemiş olur.
وإن كان ما أريتني هو فعلاً من نتائج عمل وزراة العدل فمن أعطاكِ إياها قد خرق القانون

Bu şekilde olursa, bilmiyorum, sanırım çiğnemiş sayılmayız.
...افعلي هذا ، واظن أننا لا أعلم أظن أننا بذلك لا نخرق القانون

Tanrı aşkına. Bunu yayınlarsak yasaları çiğnemiş olur muyuz?
هل نخرق القانون بعرض هذا ؟

Eğer aldatırsan, inandığın bir kuralı çiğnemiş olursun.
لأنّك لو فعلتَ، فستكون قد خرقت قانوناً تؤمن به

Wendy eyalet başsavcısı olmak istiyor ama beş yıl boyunca kanunları çiğnemiş.
ويندي تُريد أن تكون المدعي العام للدولة وعلى مدى خمس سنوات هي خرقت القانون

Eğer söylemezsek de, yüzlerce kuralı çiğnemiş olacağız.
وإن لم نفعل فسنكون خالفنا مئة قانون تقريباً

Anlaşmalar'ı çiğnemiş olabilirim ama sen onlara uyacaksın.
‏‏ربما خالفت "الاتفاقيات"، ‏لكنني أعرف أنك لن تخالفها. ‏

Kanunu çiğnemiş insanlarla çalışmamızı dert eden kimse yok mu?
أي شخص آخر غير مريح مع الحقيقة اننا نعمل من أجل الناس الذين قد خرقوا القانون؟

Ben komitenin sözcülüğünü yapıyorum, test edilmemiş metalde bir insana o treni kullandırtırsanız insan haklarını çiğnemiş olursunuz.
ما اريد قوله ان اللجنه قررت بان يسمحوا لقطارك بان يسير على هذا الحديد الغير مختبر سوف ينتهك حقوق الانسان

Kim sakız çiğnemiş ya?
من اللعين الذي كان يمضغ العلكة؟ .

Çünkü eğer olsaydı da bize söylemeseydi Şeref Yasası'nın 14 kadar maddesini çiğnemiş olacağını Jack biliyor.
سيكون بهذا يخالف 14 قانون أخلاقي

Görünüşe göre bir fare girmiş depoya ve kabloları çiğnemiş.
يبدو أن الفئران اقتحمت غرفة التخزين ومضغ من خلال بعض الأسلاك.