"çiftçiye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المزارع
• المزارعين
• مزارعاً
• لمزارع
• للفلاح
• كمزارع
• مزارع

Iolaus çiftçiye yardım etmek için geldi, bunu benim yapmam gerekirdi.
إيولوس ساعد المزارع بما كان يجب أن أفعله أنا

Bence hiç önemi yok, ahbap. çiftçiye ne yaptı?
لن يفيدني بشئ يا صديق ما اللذي فعله لذلك المزارع ؟

Daha iyi fiyatlar. Küçük çaplı çiftçiye de uyar, böcek ilacı yok, gübre yok.
أسعار أفضل. للعلاقات مع صغار المزارعين من حيث لا مبيدات، ولا أسمدة.

Bu firma binlerce ve milyonlarca çiftçiye Damlama Sulama teknolojisini getirmiş ve önemli ölçüde su kullanımının azaltılmasını sağlamıştır.
هذه شركة أحضرت تكنولوجيا الري بالتنقيط للألاف والملايين من المزارعين وخفضت فعلياً من استخدام الماء

Kamyonet bir çiftçiye aitmiş, yanında çalıştırdığı genç bir kadın göçmene erzak alması için vermiş.
كانت الشاحنة تخصّ مزارعاً ،قد أقرضها لإمرأة يافعة، عاملة مغتربة للذهاب و إحضار المؤن

Hemşire Sharon bizim taraftaki bir çiftçiye seslendi "Tanrı adına vur ona, kardeşim!"
صاحت الراهبة شارون لمزارع في جانبنا " اضربه واحدة من اجل الرب، أخ "

Bazen sonuçları çiftçiye ulaştırmak altı ay sürüyor.
حيث في بعض الأحيان يستغرق الأمر ستة أشهر، لإعادة النتائج للفلاح.

Bir dakika. Bu daha çok çiftçiye benziyor.
انتظري دقيقةْ انه يبدوُ كمزارع

Richards, çiftçiye böyle bir av için cömertçe ödeme yapabilecek bir düzineden fazla yabancı avcı tanıdığını söyledi.
ريتشارد أخبر المزارع انه يعلم عدد كبير جدا من الصياديين الأجانب والذين يدفعون بسخاء لهذه الكأس

Çiftçinin kapısına gidiyor, çiftçinin kapısını çalıyor ve çiftçiye atını almak istediğini söylüyor. Çiftçi ne der biliyor musun?
ذهب نحو المزرعة وقرع باب المزارع وطلب منه شراء حِصانه، أتعرف رد المزارع؟

İşçi, çiftçiye hasattan önce otları söküp sökemeyeceğini sorar.
وعندما سأل الخدم المزارع إن كان يريدهم أن يقطعوا الأعشاب

Polis, çiftçiye kamyonetini bulduklarını söylediğinde...
،عندما أخبرت الشرطة المزارع أنهم قد وجدوا شاحنته

Böyle yaparak çiftçiye her ağaçtaki meyve sayısını söylersiniz ve bahçedeki hâsılatı tahmin etmesini sağlarsınız, bununla üretim zinciri boyunca optimizasyon sağlarsınız.
بفعلك لهذا فإنك تخبر المزارع كم ثمرة لديه في كل شجرة وبهذا تعطيه القدرة على تقدير المحصول في البستان، وتحسين الإنتاجية ليواكب التيار.

Hâlihazırda yüz binlerce çiftçiye ulaşılmış durumda ve işletmemizde şu anda yüzde 60 oranında daha iyi pamuk var.
إنهم يحبون ذلك. إلى حد الآن مئات الآلاف من المزارعين تم الوصول إليهم، والآن لدينا قطن أفضل بنسبة 60٪ في شركتنا.

... sığırdiğerhayvanlarasaldırmış.En sonunda da çiftçiye saldırmışlar.
بعد عدة ايام انقلبت الامور واصبحت القطعان تأكل بعضها وفي بعض الاحيان تهاجم المزارعين

Bu üç çirkin çiftçiye tek bir şey için teşekkür etmeliyiz.
أظن أنّنا شاكرين لشيء واحد فقط لأولئك المزارعين الحمقى:

On yıl önce, uzak ülkelerdeki 26 çiftçiye mucizevi süper domuz yavruları verilmişti.
قبل 10 سنوات، حصل 26 مزارعاً من أراض بعيدة على خنوص خارق سحري لكن واحدمنهم.

On yıl önce birbirinden uzak 26 ülkedeki 26 yerel çiftçiye birer süper domuz yavrusu verilmişti.
قبل 10 سنوات، حصل 26 مزارعاً محلياً من 26 بلداً بعيداً على خنوص خارق لكل واحد منهم. هذا العام سافرت...

Her biri, saygın bir yerel çiftçiye verildi.
أعطي كل خنوص لمزارع محلي مرموق.

çiftçiye değil.
و ليس لمزارع

Demis. ti inek çiftçiye:
كما قالت البقرة للفلاح

Pek çiftçiye benzemiyorsun.
لا تبدو كمزارع

Belirlenen kırsal alanda, ortalama 200 çiftçiye, aileleriyle beraber binden fazla kişiye hizmet veren bir kırsal alan sorumlusunu işe alıyoruz.
في أي مكان، نعين مسؤول عن المنطقة. يوصل خدماتنا لمائتي مزارع كمتوسط، هذا يعني اكثر من الف شخص يعيش فس اسرهم.