"çizgide" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خط
• بخط
• على الخط
• الخط الرفيع

Aşk asla düz bir çizgide seyretmez Sayın Mühendis Bey.
بين قلبين هناك خط مستقيم ولكنه ..ليس الأقصر أيها المهندس

Ama eğer düz bir çizgide koşabilseydin, daha iyisini de yapabilirdin.
ولكن كنت قد فعلت أفضل إذا قمت بتشغيل في خط مستقيم.

Kağıdı düz bir çizgide kesmiyorum sizin anlayacağınız.
لم أصل إلى تقطيع الورق بالسير في خط مستقيم

O da sadece düz bir çizgide uçurmaktan ibaretti. Yani asla karmaşık bir şeyi kullanamayacak savaş manevrası, silah kontrolü gibi.
لقد كانت تطير بخط مستقيم و لم تسحب لأي شيء معقد

Şu anda bir işim var ve onu kaybetmemeye çalışıyorum. Sürekli beyaz bir çizgide yürüyorum.
لدي عمل الآن أنوي أن أحتفظ به أنا أسير على الخط الأبيض طوال الوقت

Ancak düz bir çizgide sabit hızda kamerayı hareket ettirseniz, bundan kurtulabileceğinizi bulduk.
وجدنا أنه لو حركتم الكاميرا بسرعة ثابتة في خط مستقيم، ستستطيعون فعلاً أن تصنعوا شيئاً رائعاً.

Top muhtemelen istenen hedefe doğru düz bir çizgide giderken, kuş kesinlikle böyle yapmaz.
ستسير الكرة في خط مستقيم، ربما نحو الهدف المقصود، ولكن الطير لن يفعل ذلك بالتأكيد.

Ama 20.den sonra düz bir çizgide düşmeden yürüyebiliyor.
ولكن الآن بعد الجيل العشرين تمكن من السير في خط مستقيم دون السقوط.

Geçmiş kendi geleceğini temsil eder, düz bir çizgide ilerler yine de tam bir çember oluşturarak sonlanır.
الماضي يمثّل مستقبله يتقدّم في خط مستقيم لكنه ينتهي بدائرة كاملة

Bana doğru düz çizgide yürümenizi istiyorum. Tam adım olacak.
اريدك أن تمشي على خط مستقيم يا سيدي الكعب في الأصابع

Top düz bir çizgide ilerler. Ama tavuklar zikzak yapar!
الكره تتحرك في خط مستقيم لكن الدجاج يتحرك في خط متعرج

Düz çizgide falan yürütmeyecek misin?
هل تريدني أن أمشي في خط مستقيم أو شيء من هذا القبيل ؟

Direk yüzeye doğru bir delik açacağım düz bir çizgide uçurabileceğimi varsayarak eğer.
سأفتح فجوة في سطح الأرض شرط أن تحلق في خط مستقيم

Elma düzgün bir çizgide ilerlemek istiyor ama yapamıyor.
انها تريد ان تسافر في خط مستقيم لكنها لاتستطيع ..

Ajan yapısı olmayan birini sandalyeye oturtuyorsam düz çizgide yürümesini sağlamam bile başarıdır.
حتى لو استطعت فحص شخص ما دون تصاميم نشيطة سأكون محظوظاً إن تمكنت من جعله يسير في خط مستقيم

- Şu andan itibaren, düz bir çizgide ilerleyeceğim, dostum.
- هنا بالخارج , سأمشى على خط مستقيم يا صاح

Kalk! Ben hiç olmazsa düz çizgide koşabiliyorum!
إنهض ، على الأقل يمكنني الجري على خط مستقيم

Bu çok iyi olmakla inanılmaz bir hor görücülük arasında çok ince bir çizgide duran bir fikir.
حسناً ذلك يسير بخط جيد خطير بين أن تكون حقاً لطيف و التنازل بفضاعه

Karga düz uçar Mükemmel bir çizgide
يطير الغراب مستقيماَ بخط مثالي

Birden çok arkadaşını kaybedenler çizgide kalsın.
أبقى على الخط اذا فقدت أكثر من صديق واحد

Akıllılık ve deliliğin arasındaki ince çizgide ulaştığım yalnızlık anlatılamaz.
لاتوجد كلمات تصف عمق الوحدة التي وصلت اليها في هذا الخط الرفيع بين العقل والجنون.