"çizgisini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خط
• الخط
• الزمني
• لخط
• التسلسل

Bitiş çizgisini geçerken beni gördüğün için gerçekten çok mutluyum.
أنا سعيد حقاً لوجودك هنا و رؤيتي اقطع خط النهاية

Bitiş çizgisini geçtikten ve kutlamalar başladıktan sonra teşekkür edersin bana.
يمكنك شكري بعد أن تعبر خط النهاية و بعدا سيبدأ الإحتفال

Daha yarış başlamadan bitiş çizgisini geçmenin nasıl hissettirdiğini sezdiğin içindir belki de.
تترقّب كيف يكون شكل الشعور بعبور خط النهاية حتى قبل أنْ يبدأ السباق.

Piste her çıktığında tek düşündüğü şey bitiş çizgisini geçmek oluyor.
كل الوقت عندما يخرج لا يفكر الا كيف يتعدى الخط الاول

Bu zaman çizgisini değiştirirsek gelecek zaten farklı olacaktır.
إن بدلنا الخط الزمني والمستقبل مختلف سلفاً

Son olarak sorulacak şudur: el birliğiyle şu ortalama mutluluk çizgisini yukarı çekebilir miyiz?
والسؤال الاخير الذين نريد ان نطرحه .. هل يمكننا ان نحني خط السعادة ذاك الى الاعلى ؟

Ve 1984'den itibaren kadınların çizgisini görüyorsunuz, açıklık artıyor.
وترون خط وفيات النساء منذ 1984 الفجوة تتوسع

Yani, bitiş çizgisini geçip kazandıklarında bunu yapan birisini daha önce görmemiş olmaları önem taşımıyor.
لذا فإنهم عندما يعبرون خط النهاية ويفوزون لا يهم إذا لم يروا أي احد من قبلهم يفعله

Beş yaşımdan beri her karakterin her çizgisini doğru sırada çizmeyi öğrendim.
ومنذ كنت في سن الخامسة، بدأت أتعلم كيف أرسم كل خط من كل حرف بالترتيب الصحيح.

Formda olmayan kişiler, daha formda olan kişiler ile kıyaslandıklarında uzaklığı daha çok, bitiş çizgisini daha uzak gördüler.
ورأى الأفراد الغير أكفاء بدنيًا المسافة أبعد، رأوا خط النهاية أبعد، من أولئك الذين في هيئة بدنية أفضل.

Bitiş çizgisini göreceklerini fakat aynı zamanda sağdaki çöp kutusunu veya insanları ve soldaki lambayı da görebileceklerini söyledik.
ستلاحظون خط النهاية، ولكن ربما تلاحظون أيضًا سلة القمامة عن يمينكم، أو الأشخاص وعمود الإضاءة الذي عن يساركم.

Bu taraftan lazer ışığının dünya çizgisini doğru olan kendi sabit açısında görüyoruz, tıpkı az önceki gibi.
من الجانب نرى خط العالم لضوء الليزر في زاويته الصحيحة الثابتة، كما هو الحال من قبل.

Sol üst köşedeki ilk resimde taban çizgisini görmek çok da zor değil.
وليس من الصعب أن نرى أن خط الأساس هي أول صورة في الجانب الأيسر العلوي

Bir muhabir olarak, ilk araba finiş çizgisini geçtiğinde orada bulunmak görevim olduğuna göre kazanmak da işime gelir.
و طالما كانت وظيفتى كمحررة أن أكون هناك عندما تجتاز السيارة الاولى خط النهاية سيكون ضروريا أن أفوز

Barb, lütfen bana onun bitiş çizgisini geçeceğini söyle.
بارب، قولي لي أنه سيعبر خط النهاية سيعبر خط النهاية

İsyan başladığında bu zaman çizgisini çok fazla etkilemeden gemimizi geri alma şansımız olabilir.
هناك تغيير بحيث يمكننا استعادة القفزة من دون إحداث موجة كبيرة في أحداث الخط الزمني

Bu zaman çizgisini değiştirirsek gelecek zaten farklı olacaktır.
لقد عدلنا الخط الزمني والمستقبل مختلفٌ أصلاً

Akademi'de aldığı sonuçlarda sınır çizgisini geçemedi.
و فى الأكاديمية لم تتجاوز الخط المحدد من الإدارةُ

Sebastian bitiş çizgisini ilk geçene verilen bir ödül değil.
انا اسفه , لكن سيباستيان ليس جائزه هذا يعنى انه يذهب الى اول شخص يعبر الخط النهايه

O geçti. Ben o sıçtığımın çizgisini geçtim işte.
ـ إنه عبر الخط ـ لقد عبرت ذلك الخط تماماً

Zaman çizgisini eski haline getirdim ama bazı şeyler değişmişti.
أعدت المسار الزمني لسابق عهده لأجد الوضع تغير عما تركته

Hayat, bitiş çizgisini ilk kim geçti sorusundan çok daha karmaşıktır.
الحياة أكثر تعقيداً من أينا يصل لخط النهاية أولاً

Temel olarak, sen zaman çizgisini etkilemek istemediğin için burada kısılıp kaldık.
أساساً، لقد حوصرنا هنا لأنّكِ لم تريدِ التأثير على التسلسل الزمني