"çoğu kez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غالباً لا
• غالباً ما
• معظم الأحيان
• أغلب الأحيان
• كثير من الاحيان
• غالبًا ما

Bu herkes için yaptığım birşey değil. Hayır, çoğu kez insanların gerçekte senin kim olduğunu görmelerine de izin vermiyorsun.
لا، أنت غالباً لا تدع الناس يعرفون حقيقتك أيضاً

Eminim büyük oranda bir fırça çekme olayı olur... ama bence çoğu kez ayılar aktif olur.
أنا متأكد انه هناك أمر ميزة في التحرك ذهاباً وجيئة لكنني اظن انه على الارجح ان الدببة غالباً لا يكونون بالاعلى

Ve bir de, üretilen tuzlu su çoğu kez denize geri pompalanır.
كما أن الأجاج الناتج غالباً ما تتم فقط إعادة ضخه إلى البحر.

Finans, ekonomi, siyaset ve toplumla ilgili fikirleri insanlar çoğu kez şahsi ideolojileri yüzünden çarpıtıyor.
الأفكار المتعلقة بالمالية، والاقتصاد، والسياسة، و المجتمع، غالباً ما يتم تلويثها من قبل أيديولوجيات الناس الخاصة.

Dağınık, karmaşık, çoğu kez de yetersiz.
إنها فوضوية ومعقدة، وغير فعّالة في معظم الأحيان.

Ama çoğu kez, ne olduklarını bile bilmeden bu hükümlerin içinde hapsoluruz. Bu bir paradigmadır.
و لكننا محبوسون ضمن هذه الأحكام حتى بدون معرفة ذلك في معظم الأحيان.

Bu nedenle çoğu kez ilk geleni kabul ederler.
بحيث تأخذ أول واحد التي تأتي جنبا إلى جنب، في أغلب الأحيان.

Fazilet çoğu kez sıradan insanlar içindir...
المزيّة تُوْجَدُ في أغلب الأحيان بين المتواضعينِ.

Mermiyi çoğu kez, pıhtılaşmış kan ve beyin dokusu içinde bulursun.
فى كثير من الاحيان,تجد الرصاصة ملتصقةبالعقلوبخلاياالدمالمتجلطة.

çoğu kez, acılarını dindirebileceğimizi düşünerek bu yerlerin yeniden yapılandırılmasında acele ediyoruz.
غالبًا ما نندفع لإعادة صنع هذه الأماكن، مفكرين أنه من الممكن تخفيف آلامهم.

İnsanlar çoğu kez ne söylediklerini bilmezler.
الناس غالباً لا يعرفوا ما يتحدثون عن

Örneğin, eğitim yatırımları çoğu kez tamamen etkisizdir.
مثلاً، غالباً ما تكون استثمارات التعليم بلا نتيجة.

Çocuklar, hayatta çoğu kez onunla yaşamaya hazırlıklı olmadığımız kararlar veririz.
يا أطفال، غالباً ما يحدث في الحياة أن نقوم بقرارات غير مستعدين للتعايش معها

"Melezler, atalarıyla aynı özellikleri paylaşmayabilirler ve çoğu kez görüntülerini farklı sunarlar."
و في معظم الأحيان تظهر بصفات جسدية مختلفة

çoğu kez çok ileri gitmek. Sadece-şeyler icat etti.
في معظم الأحيان يتجاوزون حدودهم

çoğu kez eş zamanlı olarak.
فى أغلب الأحيان يحدث هذا بشكل آنى عاجز عن الخطاب, إنهم يتعلمون الإتصال

çoğu kez aralarından biri yok olana kadar, her iki türün birbirinden yararlandığını farketmiyoruz.
أدركنا في أغلب الأحيان كيف كلّ نوع يستفيدون من بعضهم البعض حتى أحدهم إختفى

Doğru ama çoğu kez teknolojiye yönelik en büyük eleştiriler,..
هذا صحيح، لكن فى كثير من الاحيان اكبر المنتقديين للتكنولوجيا .......

Bu kaynakları stüdyo katında tuttu ve çoğu kez aynı anda birden fazla projede çalıştı.
كان يحتفظ بهذه المصادر مفتوحة على أرضية مرسمه، وكان غالبًا ما يعمل على عدة مشاريع في الوقت نفسه.