"çoğu zaman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أغلب الأوقات
• أغلب الوقت
• معظم الوقت
• نصف الوقت
• في الغالب
• اغلب الوقت
• كثير من الأحيان
• غالباً ما
• معظم الأوقات
• معظم الأيام
• أغلب الأحيان
• معظم الأحيان
• أغلب الوقتِ
• في كثير
• غالبا ما

Bu savaşların neredeyse hepsini kazanıyorum çünkü Çoğu zaman buna müsaade ediyorlar.
أفوز تقريبًا في كل تلك المعارك. والسبب أغلب الأوقات أنهم يسمحون لي.

Çoğu zaman çocuk gibi hissederiz, çalarken bile.
كلا,إطلاقاً. نشعر كأننا أطفال أغلب الوقت, حتى ونحن نعزف.

Bu demek ki, Çoğu zaman hat işçisine az dozaj ve huzur evi hastasına da çok dozaj veriyorum.
ما يعني، أننا معظم الوقت ما نعطي العامل أقل من الجرعة المطلوبة، وأكثر من الجرعة المطلوبة لمريض التمريض المنزلي.

Seni seviyorum ve Çoğu zaman beni çok yorsan da seninle evlenmek istiyorum.
و أنا أحبك و أريد أن أتزوجك حتى و لو أحبطتنى نصف الوقت

Ve hatta online suçluları bulabilsek bile Çoğu zaman sonuç alınmaz.
و حتى اذا استطعنا ايجاد المجرمين في الغالب لا يوجد ناتج

Kendiminkilerden kaçtım ve başarılı oldum yani insanlar Çoğu zaman çok yanılıyorlar.
انا انتقلت بعيدا ونجح الامر لذلك الناس مخطئون كثيرا في اغلب الوقت

Çoğu zaman aile üyeleri hastalardan önce fark eder bunu.
في كثير من الأحيان فرد من العائلة يلاحظ قبل المريض

Gözler Çoğu zaman problemlidir çünkü genellikle açık kalmak isterler.
غالباً ما تمثّل الأعين مشكلة ضئيلة إذ تكون مفتوحة عادةً

Çoğu zaman gerçek hayattaki olaylar, kafamızda tasarladığımız gibi gerçekleşmez.
معظم الأوقات ، لا تقيس الحياة ما يدور في رؤوسنا

LT: Yani erkekler Çoğu zaman duygularını belli etmek istemez, derindeki duygularını gömmek isterler.
ل.ت: أنا أعني، في أغلب الأوقات لا يريد الرجال كشف مشاعرهم، يريدون دفن مشاعرهم العميقة.

Sorun değil. Bir baş belasıdır. Çoğu zaman görmezden geliyorum.
لا عليك، إنه مغفّل، ولكني أتجاوز عن ذلك في أغلب الأوقات.

Çoğu zaman düşünmüyorum bile. Hiçbir amacım yok.
أغلب الوقت لا أفكّر على الإطلاق، أتسلّى وحسب

Sonu olmayan bir işte dosya memuru olarak çalışıyorum, yani bazen köşedeki çocuklarla takılıyorum ama Çoğu zaman evde tek başıma kalıp kitap okuyorum.
ككاتب ملفات. أحياناً أرافق الرجال في زاوية الحي.. ولكن أغلب الوقت أجلس في المنزل لوحدي وأقرأ.

Ayıkken. İçtiğim zaman hepsi birbirine karışıyor. Yani Çoğu zaman karıştırıyorum.
نعم، عندما أكون واعية، لكن يختلطون معظم الوقت عندما أكون ثملة.

Bak, çocuk kelimelerin detaylarına, dikkatli bakmıyor, yani Çoğu zaman sadece tahmin ediyor.
انظر الولد لا ينظر بتمعن في تفاصيل الكلمه لذلك فهو معظم الوقت يخمن

- Çoğu zaman çok çirkin duruyorum. - Hayır. Çok güzelsin.
وأعلم أننى أبدو فظيعة نصف الوقت كلا , أنتِ رائعة

Çoğu zaman deliğin içinde, yanınızda kim olduğunu bile bilmezdiniz.
لم يكن بمقدورك حتى أن تعرف من كان معك فى الخندق نصف الوقت

Kurumlar bir saldırı ile ilgili bilgileri Çoğu zaman kendilerine saklıyor.
تقوم المنظمات في الغالب بالإبقاء على المعلومات المرتبطة بذلك الهجوم لأنفسهم.

Onu Çoğu zaman benim evimin etrafında bulabilirsin. Siz ikiniz Varner'ın kızları mısınız?
يمكنك ان تجده في منزلنا، تقريبا اغلب الوقت

İşçiler çok nadiren yaptıkları ürünler hakkında konuşurlardı. Ve Çoğu zaman ne yaptıklarını tarif etmekte güçlük çekerlerdi.
العمال نادرا ما تحدثوا عن المنتجات التي صنعوها، وكان لديهم في كثير من الأحيان صعوبة كبيرة في شرح ما فعلوه بالضبط.

Ama bu gerçekler Çoğu zaman kalabalık bir tezgâhtar ağzında gizli.
لكن هذه الحقائق غالباً ما يطغى عليها ضجيج الدعايات المنمّقة.

Çoğu zaman susturulmuş olanların hikâyelerini yükseltmeye çalışacak şekilde mesleğimi icra etme çalıştım.
لقد حاولت إنشاء ممارسة تعمل على رفع قصص من تم إسكاتهم في معظم الأوقات.

Çoğu zaman onların yeterli suyu yok... ...ve...
لديهم مياه غير كافية في معظم الأيام والكثير الزائد عن المقدرة عندما تهطل الأمطار.

Anneler ya savaşır, ya da Çoğu zaman olduğu gibi vazgeçer.
الأمهات يجب أن يقاتلن, او كما في أغلب الأحيان, ببساطة يرحلن

Çoğu zaman burada kalsalarda, bir suça bulaştıklarını gösteren kayıt yok.
معظم الأحيان, هم يبقون في البر الرئيسي بدون أي سجل إجرامي

Çoğu zaman vücuduna dokunduğumu hayal ediyorum.
أغلب الوقتِ أنا فقط بافكر حول لَمْس جسمِكَ.

Krallıkları için yapılan savaşlar, Çoğu zaman çok acımasız olurdu.
القتال من أجل مملكتهم كان في كثير من الأوقات صعباً.

Dünya, Çoğu zaman büyük tehlikeler içeren korku dolu bir kozmik yolculukta.
تعتلي الأرض مركبة كونية مثيرة والتي غالبا ما تـنطوي على خطر شديد