"çoğunlukla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الغالب
• غالباً
• غالبا
• الأغلب
• أغلب
• معظمهم
• معظم الوقت
• غالبًا
• معظمه
• أغلبها
• الاغلب
• أغلبهم
• عادةً
• أغلبه
• في كثير

Ama Çoğunlukla içinizde bir sevgi ve şefkat hissi uyandırıyorlar.
و في الغالب يثير نوع من الإحساس بالحنية و الرعاية

Arada bir şamata çıkarmak için de kullanırdık, ama Çoğunlukla ofimizdi orası.
استمعلناه بين الحين والآخر في عملياتنا لكنه كان في الغالب مكتب لنا

Popüler medyada dövme, Çoğunlukla ya tehlike ve sapkınlık işareti ya da modaya uygun gençlik hevesi olarak gösterilir.
غالباً ما يتم طرح فكرة الوشوم في الإعلام على أنها إما علامة المنحرفين الخطرين أو من بدع الشباب العصرية

Ancak bunlar, Çoğunlukla ders kitaplarından öğrenilen beceriler ve bebek maskesi kırık.
لكن هذه المهارات تعلموها غالباً من الكتب المدرسية، وقناع الأطفال هذا محطم.

Sürdürülebilir konutlar Çoğunlukla zenginlik ve varlıkla ilişkilendiriliyor. Fakat bu sefer öyle olmayacak.
غالبا ما يرتبط السكن المستدام مع الثروة والغنى، لكن الأمر لا يجب أن يكون كذلك.

Maaşları iyiydi, ama onlarınki zor ve Çoğunlukla tehlikeli bir yerde hâlâ izole edilmiş ve zor bir hayat.
كانوا يتلقون رواتب جيدة، و لكن بالنسبة لهم فهي حياة عزلة صعبة داخل عنصر خطير و شاق على الأغلب.

- İnsanın üreme sistemi karışıktır, ve Çoğunlukla tahmin edilebilir olmaz.
جهاز الإنسان التناسلي يُعدّ نظام معقّد جداً ومتقّلب في أغلب الأحيان

Ben Çoğunlukla konser ve toplantı afişleri... yapıyorum ve 20 yıldır bu işteyim.
أنا لست رجلك أنا أجري المؤتمرات والحفلات في الغالب وبقينا لـ 20 سنة

Yazışmaların konusu, Çoğunlukla tarihi şehir, hayalet kasaba ve eski madenler.
المراسلة كَانتْ في الغالب حول المواقع التأريخية، مدن الأشباح، ألغام قديمة.

Çoğunlukla beyaz pudra ama ben biraz karanlık bir şeye büyütmeye çalışıyorum.
في الغالب المسحوق الأبيض، لكني أحاول أن أنفق في بعض الأسمر قليلاً

Bu topraklarda büyük Çoğunlukla Birinci Dünya Savaşı gazileri ve aileleri yaşıyordu.
كانت الأرض في الغالب يسكنها الحرب العالمية الأولى قدامى المحاربين وعائلاتهم الذين

Çoğunlukla at toynağı ve içyağı yediğini biliyorsun değil mi?
أتعلم أنك في الغالب تأكل حوافر وشحوم الخيول.. أليس كذلك؟

Çoğunlukla şimdi, çünkü bir çoğunuzun bildiğini düşünüyorum, Amazon ormanları yanıyor.
غالباً الآن، لأنّي أعتقد أن أغلبكم يعرف أن غابات الأمازون تحترق.

Tüm bu uygulama pahalı, zaman istiyor ve Çoğunlukla da başarısız oluyor.
الإجراء برُمتهِ مُكلِّف و يستهلِك الكثير منَ الوقت و غالباً غير ناجِح

Üst seviye Çoğunlukla kum. Kil 10 metre civarında başlıyor.
.المستويات الأعلى غالباً أنها رمال الطين يبدأ بعد ثلاثون قدماً

Duygularımız ve ruh halimiz zamanı, Çoğunlukla, yeniden kodlar: geçmişi, nostalji ya da pişmanlık olarak, geleceği de umut ya da dehşet olarak...
حالتنا الذهنية و مشاعرنا الخاصة بنا و غالبا ترميز الوقت الندم أو الحنين إلى الماضي، الأمل أو الفزع إزاء المستقبل.

Uzun gazetecilik kariyerinizde insanların Çoğunlukla iyi olduğunu söyleyebilir misiniz?
بخبرتك الطويلة كصحفي أتعتقد أن هؤلاء الناس في الأغلب طيبين؟

Çoğunlukla iyi biriydim ama, ...ama birisi para verirse hacklerdim.
شخص جيد في أغلب الأوقات لكنني أخترق للذي يدفع لي

Pekâlâ boyalı surat, farkındaysan ilk tebdil hepimizi koruyor Çoğunlukla da seni, çünkü konuşma özgürlüğü de ona dahil.
حسنا ، ايتها الثرثارة، هل تدركين أن التعديل الأول يدافع عنا جميعا معظمهم أنتم ، لأنه يتناول حرية التعبير

İnanılmaz bir çocukluk geçirdim. Hiç paramız yoktu ama Çoğunlukla dışarıda vakit geçirirdik.
عشت طفولة مدهشة. لم يكن لدينا أي مال و كنا في الخارج معظم الوقت

Çoğunlukla diğer insanların seçimimiz hakkında ne düşüneceklerini tahmin ederek seçiyoruz.
غالبًا ما نختار بالتفكير فيما سيكون عليه رأي الأخرين في خيارنا

Size borcum olan para, kirli para Çoğunlukla uyuşturucu ve fuhuş'dan geliyor
المال المدين أنا به لك هو قذر يأتي معظمه من الجنس والمخدرات

Birkaç kelime anladım ama Çoğunlukla o kaltakların davranışlarından anladım.
إنني أفهم بعض الكلمات، لكن أغلبها كان تصرف تلك العاهرتين.

İki hafta içinde çok saç döktüm; Çoğunlukla burada.
لقد فقدت فى اسبوعين الكثير من الشعر على الاغلب هنا

Çoğunlukla tubalar, ama benim herşeyim vardı.
أغلبهم من حاملي الأبواق ولكن لدي جميع الآلات.

Çoğunlukla, bir polis belirdiğinde, insanlar hemen sakınır ve çekinirler.
عادةً حين يظهر الشرطة فجأةً يشعر الناس بالرهبة وقلة الهضم

Fakat bence bu Çoğunlukla aşırı ataerkil işverenlerden geliyor.
ولكني أعتقد أن الأمر يرجع في أغلبه للأبوية المُفرطة لأرباب العمل.

Ve bir felç ya da başka bir komplikasyon durumunda tek seçenek Çoğunlukla tekerlekli sandalyedir.
والذي يبدو لهم بصورة جلية في كثير من الاحيان نتيجة مضاعفات صحية ان الكرسي المتحرك هو خيارهم الوحيد للاستمرار في التحرك