"çocuğumuz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أطفال
• طفل
• طفلنا
• طفلتنا
• طفلاً
• بطفل
• ابننا
• اطفال
• أطفالنا
• إبننا
• طفلان
• طفلين
• أطفالاً
• ابنتنا
• بأطفال

Beş tane çocuğumuz var. Buradan dışarıya beş kuruş para bile çıkaramayız.
دونالد، لدينا 5 أطفال لا نستطيع إخراج بنس واحد من هذا البلد

Biz 23 yıldır evliyiz, 3 tane muhteşem çocuğumuz var.
لقد كنا متزوجين لمدة 23 عاما مع ثلاثة أطفال رائعين

çocuğumuz sadece seni zenginlere daha iyi göstermesi için tasarlanmış bir süs,
ابننا و كأنه طفل مدلل مترف مصمم لجعلك تبدين أفضل في الشركة

Aramızda kötü geçmiş olabilen şeylerin çoğunluğu çocuğumuz olmaması ve bir kadın olarak, ...benim bir çocuk sahibi olmamamdan kaynaklanıyor.
الكثير من الخلافات والمشاكل التي تحدث بيننا سببها أنه ليس لدينا أطفال، انني كإمرأة، ليس لدي طفل.

Senin çocuğun. Bizim çocuğumuz. Bence anneme gidip onu almalıyız.
طفلك ، طفلنا ، أعتقد أن نذهب، لأمي ، ونأخذه.

Kocam ve ben kendi çocuğumuz için bir oyun arkadaşı arıyoruz.
وانا نبحث عن رفيق في اللعب من اجل طفلنا عندما يأتي

Kusura bakmayın. İlk çocuğumuz. Biraz fazla endişeliyiz sanırım.
آسفان جداً، إنها طفلتنا الأولى أظننا قلقين أكثر من اللازم

Tasarruf yapmalıyız. Belki tekrar çocuğumuz olur.
نريد أن ندخّر أموالنا، ربما لننجب طفلاً آخر

O zaman bizim çocuğumuz yok diye, intihar etmeyi mi düşünmeliyiz yani?
ولم لم يكن لدينا أطفال لكن يجب علينا أن نفكر في الانتحار

İşimiz, beş çocuğumuz ve kirli bir aile üyemiz var.
عندنا عمل وخمسة أطفال ولا يوجد بينهم من هو نظيف

20 yıldır ikinci eşimle evliyim ve üç çocuğumuz var.
أنا متزوجة لتقريبا 20 سنة من زوجي الثاني ولدينا ثلاثة أطفال سويا.

Tam da kendi çocuğumuz olması konusunda umutsuzluğa düşmüş, evlat edinmeyi tartışıyorduk.
كنا قد فقدنا الأمل بأن يكون لنا طفل وكنا نتناقش عن تبني واحداً

çocuğumuz olursa adını Al Pacino koyalım diyordu.
لقد اقترح إذا أنجبنا طفل أن نسميه آل باتشينو

Önce beni bisikletin arkasına atıyorsun.. ...ardından bir erkek çocuğumuz oluyor.
كانت دقيقة واحِدة عندما بدأتِ بالطّلق خلفي على الدّراجة، والشيء التالي الذي حصلنا عليه كان طفل صبي

Eğer bizim için bunu yapmak istemiyorsan o zaman çocuğumuz için yap.
إذا كُنتِ لا تودين فعل ذلك من أجلنا فلتفعليها من أجل طفلنا

Senin yaptığın ebeveynliğin yarısını yapabilirsek, çocuğumuz çok şanslı olacak.
هاي إذا كنا نصف آباء مثلك ، فسيكون طفلنا محظوظا

Bir parktayız ve çocuğumuz bir salıncakta sallanıyor.
نحن في حديقة، ويقوم طفلنا بالتأرجح على الأرجوحة.

Milos, Jeca bizim çocuğumuz. Onu incitmeyi hiç düşünmedim.
ميلوز, جيكا طفلتنا لا يمكنني أذيتها أبدا

Daha da iyisi, bizim bir çocuğumuz olacak.
أتعرف ما هو اكثر شئ أهمية هو أننا سوف ننجب طفلاً

Sabırlı ol. çocuğumuz olduğunda hem çocuğu, hem seni sevecektir.
كونى صبورة ، حين نرزق بطفل سوف تحبه و تحبك

Tüm hayatım gözümün önünden geçiyor ve henüz çocuğumuz bile yok.
حياتى بأكملها تمر امام عيناى ولم ننجب اطفال بعد.

Sana, doğacak hiçbir çocuğumuz gayrimeşru olmayacak demiştim.
لقد اخبرتك من قبل بان ايا من أطفالنا لن يكونوا لقطاء.

Tanrım, çocuğumuz çok sevimli.
يا إلهي إبننا جذاب جدّاً ، لا يمكنني تحمّل ذلك

Yani evlenip de birkaç çocuğumuz olmadan önce, ne dersin?
مِنْ ما نُتَزَوّج و يجي طفل ولا طفلان لاحقاً الا تَعتقدُي؟

- Bakacak iki çocuğumuz var. - Adama söylemeye çalıştım, Carmen ama hiç farketmedi.
فنحن نعول طفلين يجب اطعامهم لقد حاولت أن أوضح لهم

Eski çocuk savaşçılarla beraber 40 çocuğumuz var. Herkes bizi desteklemek istiyormuş gibi hissediyoruz.
لدينا 40 طفلاً، كانوا أطفالاً مقاتلين سابقين مختلطين مع أي شخص نشعر أننا نريد دعمه.

14 yaşındaki çocuğumuz lise partilerine sızıyor. Kızımız tutuklandı.
ابنتنا ذات الأربعة عشر ربيعًا تسللت إلى حفلة للثانوية..

Evleniriz, harika bir çocuğumuz olur şahane birer anne ve baba oluruz.
سنتزوج، ونحظى بأطفال رائعين، ونكون آباءًا مذهلين.