"çocuğuna" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طفلك
• بطفل
• بطفله
• لطفل
• طفله
• لابنك
• بطفلك
• إبنه
• ابنها
• أولاده
• لطفلها
• طفلتها
• بابن
• ابنتها
• طفلتك

çocuğuna bir dahaki sefere nereye gideceğine dikkat etmesini söylermisin.
أخبر طفلك بأن يحذر أين . يذهب في المرة القادمة

Size imkânsız ve vahim seçimler sunarlar. çocuğuna grip ilacı mı alacaksınız yoksa yiyecek mi?
فهي تمثل خيارات مستحيلة وخطرة: هل تأخذ طفلك للحصول على دواء الإنفلونزا، أو تطعمه؟

Karının çocuğuna bakmak gerçek bir evliliğin olduğunu gösterir.
الإعتناء بطفل زوجتك يجعل زواجكـم يبـدو حقيقيـًـا

çocuğuna yaptığımdan sonra bir daha Edward'ın yüzüne bakabileceğimi sanmıyorum.
فقط لا أستطيع النظر إليه ثانيةً بعد ما فعلته بطفله

Bir insan çocuğuna bunu yapmayacağım gibi sana da bunu asla yapmam.
،لم أكن لأفعل هذا لطفل بشري ولم أكن لأفعل هذا أبدًا لك

çocuğuna destek olmak yerine, çılgınlıklar yapmakla meşguldü.
كان مشغولا جدا كونه مجنونا بالروك آند رول ليكون متواجدا مع طفله

çocuğuna gereken disiplin, psikolojik zırvalıklar değil.
ما تحتاجه لابنك الانضباط وليس مجموعة من النظريات النفسية السخيفة

Ama benimle tanıştığında senin çocuğuna hamile değildi en azından. Yani benim durumum daha kötü.
عدا أنه إن عندما قابلتك لم تكن حبلى بطفلك لذا ، فهذا أكثر سوءً بالنسبة ليّ

İşim bittiğinde, çocuğuna yaptığını ona da yapabilirsin.
وعندما أنتهي منه , يمكنك إعادته كما فعلت مع إبنه

Evet, biliyorum. - Zaten kendi çocuğuna verecek paran yok.
بجانب ذلك ليس لديك مال كافي للانفاق عليها و علي طفلك

Parayı çocuğuna gönderebiliriz, endişen buysa eğer.
ثم يمكنك ارسال المال الى طفلك الذى تقلقين بشأنه

Ayrıca masallar kötü cadılarla dolu. Gerçekten bunları çocuğuna öğretmek istiyor musun?
بالإضافة إلى أنهم مليئين بالساحرات الشرّيرات أحقّاً تريدين أن تعلّمي طفلك ذلك ؟

Bir kızı hem çocuğuna hem de yeğenine hamile bırakan bir erkek neler hisseder düşünsene.
هل فكرت يوما كيف سيشعر الولد جاعلاً فتاة تحمل بطفل وإبن أخ؟

Daha yeni seviştik ve sen bana yabancı birinin çocuğuna hamile olduğunu söylüyorsun.
.. حسناً , لقد مارسنا الحب و تُخبريني بإنك حبلى بطفل رجل غريب ؟ لم أقل هكذا

Birinde, onun çocuğuna hamileyim diyordum.
أجد نفسي في إحداها أقول له أني حامل بطفله.

Tahrik olmak için başkasının çocuğuna bunu yapmazsın. Yapılacak şey değil.
لطفل شخص اخر ارتجالا انت فقط لا تفعل هذا

Bir ailenin çocuğuna "Benim dediğimi yap, yaptığımı yapma." demesi klişe bir istek ama-
أعرف أنّ هذا أشبه بالأب وهو يطلب من طفله أن يفعل ما يأمره به وليس ما يفعله

Duygu eksikliğinin, ilk çocuğuna geçen bir semptom olmasını umuyordum.
كنت آمل ان انعدام مشاعرك كان عارضا لشيء قمت بتوريثه لابنك الاول

Kalacak yer verdim, çocuğuna baktım ama sen bir şey söylemiyorsun.
أمنت لك المأوى واعتنيت بطفلك لكنك لا تقول شيئا

İnşaata bakışı tıpkı en sevdiği çocuğuna bakan bir baba ya da dede gibiydi.
كانت أشبه بنظرة الأب إلى إبنه المفضل

Ebenin çocuğuna ne kadar düşkün olduğunu bilen herhangi biri bile yaralı Karli'sini asla arkada bırakmayacağını bilirdi.
أي شخص يعرف كما كانت القابلة مهتمة بابنها سيعرف أنها لن تترك ابنها كارلي المجروح أبداً

Sadece bir ebeveyn çocuğuna duyduğu sevgiyi ve onun hayatına ne kadar keyif getirdiği bilebilir.
فقط الأب من يعرف حب أولاده ومدى الفرح الذي يشعرهم به

Fakat size basit olarak şunu geri bildirimde bulunmak isterim, hükümetin, çocuğuna nasıl davrandığını esas alarak demokrasinin ne kadar güçlü olduğunu tanımlayabilirsiniz.
ولكنني أحكيها مرة أخرى لكم لأقول بكل بساطة أنه يمكنكم تعريف الديمقراطية القوية بكيفية معاملة حكومتها لطفلها.

Ama gerçek adı Evelyn ise, bu adı çocuğuna da vermesi çok doğaldır.
ولكن ان كان اسنها الحقيقى هو ايفيلين اذن من الطبيعى ان نشك انها سوف تعطى هذا الاسم الى طفلتها.

Komşunun çocuğuna bakıyordum sonra bu köpek geldi!
أنا أهتم بابن جارتنا وأتى هذا الكلب

Bea'nin çığlıklarını duyduğumda ölen çocuğuna sarılmış o anne geldi aklıma.
و عندما سمعت صراخ بي ذكرتني بصراخ الام و هي تحمل ابنتها الميته

Sorduğunda, ki kesinlikle sormalı çocuğuna bu yıl hakkında de ki çok geç geldi.
أخبري طفلتك القادمة هذا العام عندما تسألك، وستفعل حتماً، أنه فات أوان المجيء.