"çocukça" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طفولي
• الطفولية
• صبياني
• الصبيانية
• ناضج
• صبيانية
• طفولى
• ناضجة
• بطفولية
• طفولياً
• كالأطفال
• صبيانياً
• الطفولة
• بصبيانية
• طفوليا

Neden böyle çocukça davranıyorsun ve çocuklara böyle şeyler yapıyorsun?
لماذا أنت طفولي جدا وتقوم بمثل هذه الامور للفريق ؟

Sana sessizlik boykotu uygulayıp kadına baktığını kabul etmeni .beklemekle çok çocukça davrandım.
تعلم، كنت أقوم بفعل شيء طفولي معاملتك بالصمت بإنتظارك تعترف بتفحّصك لتلك الفتاة

"Fakat babalarının tüm bu çocukça zevklere ayırabilecek çok az zamanı vardı."
على أية حال كان عنده وقت قليل جدا لكلّ هذه المُتع الطفولية

Biraz çocukça olduğunun farkındayım ama sanırım onun yerine seni geçirtebiliriz.
وأعلم أنه عبث صبياني ولكن أعتقد أنه يمكننا أن نجعلك البديلة

Evet, biliyorum ama bazen erkekler bazı çocukça şeyler yapabilirler.
أعلم لكن فى بعض الأحيان يفعل الشباب هذه التصرفات الصبيانية

Bugünü Zıt Gün yapalım, ve herkes çocukça davransın.
دعونا نجعله يوماً مضاداً وكل شىء يكون بالفعل غير ناضج

Biliyorum bu çocukça ve uzun zamandır benim kimliğimin bir parçası
أنها صبيانية وأنه قد تم جزء من هويتي للطريق طويل جداً.

Neredeyse bir kağıt parçası, bir petrol sızıntısı ya da güneşin çocukça bir çizimi gibi.
وقد كان تقريبا مثل ورقة، مثل تقطيع لرسم طفولي لبقعة نفط أو شمس.

Sonra da Eve'in onun yedeği olduğunu bilmediği hakkında çocukça bir oyun.
وبعد ذلك روتين طفولي حول لا يعرف حواء كانت ممثلها البديل.

Ama seni doktor yapan da çocukça bir hayaldi.
لَكنَّه كَانَ حلم طفولي الذي جَعلَك طبيب

Yetişkin arkadaşlarımın karımla böyle konuşmalarını istememem çocukça mı?
طفولي لأنني لا أحب معاملة أصدقائي الناضجين لزوجتي هكذا؟

Fakat aslında bu çocukça yanlış anlayış bana yapıştı kaldı, çünkü birdenbire farkettim ki gün gibi ortada olan şeyleri neden yapmıyoruz.
لكن فى الحقيقة أن طريقة السرد الطفولية مازالت تصاحبنى، لأنه بسبب بسيط أصبح واضح لى لماذا لا نفعل الأشياء الظاهرة لنا بوضوح.

Ona göre ben bu tür çocukça şeyleri yapmayacak kadar yaşlı ve büyüktüm.
كنت إلى حد ما كبيرة وضخمة على تلك الأفعال الطفولية

Sana hep davranışlarının yanlış olduğunu söyledim, onlara yönelik merakın çocukça.
لقد أخبرتك، موقفك غير سليم إن فضولك شيء صبياني

çocukça bir hayal belki de on yaşlarımda okuduğum bir şeyden esinlenen bir hayal.
حلم يقظة صبياني, لعلّ الإلهام جاء من ثمة شيء قرأته وأنا في العاشرة من عمري.

Bana bulaşmayı mı düşünüyorsun? Öyle çocukça tehditlerde bulunmam ben.
تقول انك ستؤذيني أنا لست مضطراً لإصدار تلك التهديدات الصبيانية

çocukça kıskançlıklarınıza yardım etme niyetinde değilim.
أنا لا أنوي إضافة مساهماتي الصبيانية او الغيرة والشكوك.

Mezun öğrenciler için biraz çocukça görünüyor.
يبدو غير ناضج قليلاً لطلاب الدراسات العليا

Öyle mi? Sana "çak" desem çocukça mı davranmış olurum?
هل ستكون تلك حركة صبيانية اذا ما تلاقت كفوفنا سوياً ؟

çocukça ve aptalca ama ona bakarsanız lise de öyle.
اعرف انه أمر طفولى و أحمق إلا ذلك أو المدرسة الثانوية

Bu şey başladığında aptalca, çocukça bir oyundu.
أعتقد أن الأمر بدأ لقد كانت لعبة غبية وغير ناضجة

Buna inanmakta zorlanabilirsiniz ama bazen ben de kendimi çocukça buluyorum.
لربما يصعب عليك تصديق هذا لكني أتصرف بطفولية في بعض الأحيان

Böyle söyleyince kulağa pek çocukça geliyor.
يبدو دعاءاً طفولياً , الترنم به بصوتٍ عال

Ne zaman çocukça davranmaktan vazgeçip, büyüyeceksiniz?
متى ستصبحن راشدان وتتوقفا عن التصرف كالأطفال

Fazlasıyla çocukça davrandığını düşünüyorum.
أظن أنك أصبحت صبيانياً بدرجة كبيرة

Şu çocukça hareketler falan. Bu numaralar eskidi artık abi.
مسألة الحب منذ الطفولة هذه أصبحت مملة يا رجل

Anne, ona her defasında bebek gibi davranmasaydın böyle çocukça davranmayacaktı.
امي ربما لو لم تدلليها طوال الوقت لم تكن لتتصرف بصبيانية

Çocuklar, saklanmak biraz çocukça, öyle düşünmüyor musunuz?
يا شباب الإختباء يبدو عملا طفوليا أليس كذلك؟ لم يعمل هذا كما خططت له