"çocuk gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كطفل
• كالأطفال
• مثل الطفل
• كطفلة
• مثل الأطفال
• كالطفل
• كفتى
• مثل ولد
• كصبي
• كالاطفال
• كأنني طفل
• مثل الاطفال
• كولد
• وكأنه طفل
• مثل فتى

Parti liderleri, seçmenler seni oyuncağını kaybetmiş çocuk gibi davranıyor görecek.
قادة الحزب و المصوتون سيرونك , على أنك تتصرف كطفل خسر

O merdivenler 30 cm uzunlukta, bu yüzden Pee-Wee merdivenlerde aşağı yukarı inip çıktığında onlarla bir çocuk gibi anlaşıyor.
يبلغ ارتفاع السلالم 12 إنشًا، فعندما يصعد ويهبطُ بي وي تلك السلالم، يتعاملُ معهم كطفل.

Bir çocuk gibi sevgi dilenme ve dudak bükme çünkü dikkat çekmiyorsun.
لا تتوسل من أجل الحب كالأطفال ولا تحزن لأنك لم تجذب الإنتباه

Kaç kere buluştuğumuzu bilmiyorum ama korunmaya ihtiyacı olan bir çocuk gibi bana ihtiyaç duyduğunu hissediyordum.
و لكنى أحسست بطريقة ما أنها فى حاجة إلى مثل الطفل الذى يبحث عن الحماية

çocuk gibi davranmak yerine yetişkin gibi davranmaya başlaman gerekiyor.
يجب عليك ان تبدأي بالتصرف كبالغة بدل ان تتصرفي كطفلة

Erkekler hakkında sevdiğim şeylerden biride sürekli çocuk gibi davranmaları.
شيئ آخر تحبينه في الرجال انهم لا يكفون عن الحركة مثل الأطفال.

Garip biri. Bir çocuk gibi. Yaşına göre çok genç.
انه مضحك , انه كالطفل هو شاب جدا بالنسبة لسنه

Ben oradayken, okyanus beni bir çocuk gibi hafifmişim gibi tutardı, sallardı, atardı.
عندما كنت هناك، كان يشدني المحيط، يأرجحني ويقذفني، كطفل صغير.

-Evet! Bana bir çocuk gibi davranıyorsunuz.
نعم ، سأفعل ، أنت تعاملني كطفل عمره 5 سنوات ، أنا في الثلاثين

Seni çölden aldığımdan beri şımarık bir çocuk gibi davranıyorsun!
لقد عاملتك كطفل مدلل منذ أن التقطتك من الصحراء

Bunu çocuk gibi olan bir yetişkin düşüncesiyle yapan Galileo'ya kadar kimse yapmadı. Sadece 400 yıl önce.
ولم يكن حتى قام جاليليو بها في الواقع أن فكر شخص راشد كالأطفال. مجرد أنه كان قبل ٤٠٠ سنة.

- çocuk gibi davranmayı kes. - Ben çocuk değilim.
توقف عن التصرف كالأطفال - أنا لا أصرف كالاطفال -

Polislerin önünde çocuk gibi davranmayı bırak.
توقفى عن التصرف كالأطفال أمام رجال البوليس

Seni bir çocuk gibi zaten yıkıyor, taşıyor, altını değiştiriyor.
إنها تغسل لك , تحملك وتلف بك وتغير لك مثل الطفل

Bir filmin, sanki bir çocuk gibi bir sürü ebeveyni olur, bu da ebeveyn gibi davranan birçok birey demektir, yada diğer bir taraftan, film onların bebeğidir.
مثل الطفل الصغير، الفيلم له آباء عدة لنقل أفراد عدة يمثلون الآباء أو ذلك بطريقة مقيتة

Bir çocuk gibi, ben hiçbir fikrim yoktu onlar paketlerinde satıldı.
كطفلة صغيرة, لم يكن لدي ادنى فكرة انها تباع في علب.

Ben de iki yaşındaki bir çocuk gibi davranarak çalışmayı reddettim.
ولذلك كنت أتصرف كطفلة في الثانية ورفضت العمل

Ve hala çocuk gibi muamele görüyoruz... buna karşın bize oyuncak ya da şeker vermiyorlar.
ونحن ما زلنا نعالج مثل الأطفال لكن بدون اللعب أو قطعة شوكولاتة

Çocuklar büyükler gibi hareket ettiğinde, yetişkinler çocuk gibi konuşurlar.
الراشدون يتحدثون مثل الأطفال عندما يتحدث الأطفال مثلهم

Bir filme girip meraklı gözlerle perdeye bakan bir çocuk gibi.
أنت كالطفل الصغير، الذي يدخل على الفلم بمنتصفه ويريد أن يعرف..

Hepinizi topun üstünde görmek istiyorum, kek üzerindeki şişko çocuk gibi.
أريدكم جميعا على هذه الكرة كفتى سمين يهجم على قطعة حلوى

Marchant dedi ki oğlum bir çiftçi çocuk gibi konuşmaya başlamış bile.
مارجنت تقول بأنه... . بدأ بالكلام مثل ولد مزارع بالفعل

Sandalda uyuya kalmış çilli bir çocuk gibi kestirmeye zaman yok.
ليس هذا هو الوقت المناسب للغفوة كصبي ذو وجه منمش على قارب صيد

Hayatımda ilk defa kendimi yetişkin taklidi yapan bir çocuk gibi düşünmeyi bıraktım.
للمرة الأولى في حياتي، توقفتُ في التفكير عن نفسي كأنني طفل أقلّد الكبار

Önceden küçük bir çocuk gibi uyumamın sevimli olduğunu söylemiştin.
قبلا قلت انه شيء لطيف ان انام مثل الاطفال

O zaman bir çocuk gibi davranmayı kes, ve bir erkek gibi davranmaya başla.
اذا فتوقف عن التمثيل كولد و اصبح رجلا ناضجا

O akvaryumun önüne oturup geri zekâlı bir çocuk gibi sırıtırdı.
لقد كان يجلس امام البرميل ويبتسم وكأنه طفل متخلف

Tam da kraker kutusunun dibindeki ödülü bulan bir çocuk gibi görünüyorsun.
تبدو مثل فتى وجد جائزة في قاع صندوق مكسرات