"çocuk için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالنسبة لطفل
• للصبي
• لطفلة
• بالنسبة للطفل
• للولد
• أجل طفل
• على الطفل
• على طفل
• لهذا الطفل
• للطفلة
• لأجل الطفل
• أجل الفتى
• اجل الطفل
• أجل الطفل
• أجل صبي

Dövüşmeyi bilmeyen bir çocuk için, çok iyi dövüşüyorsun.
جيد جداً بالنسبة لطفل لا يعرف القتال بالتأكيد تعرف كيف تحارب

Bu sizin için çok büyük işkence biliyorum... ama çocuk için en güvenli yol bu.
.. سيكون وقت عصيب عليك ولكنه الأمن للصبي

Özel bir çocuk için oyun arkadaşı bulmak çok zor olabiliyor.
أجل , قد يكون الأمر صعباً قليلاً أيجاد رفاق للعب لطفلة موهوبة

Bir çocuk için annenin gölgesi çok önemlidir.
وجود الأم ضرورى جداً بالنسبة للطفل لذا أقول ، تحدث مع راجيش حول هذا فى وقت مناسب

çocuk için şehirden daha iyi olabilir.
وقد يكون المكان ايضا جيدا للولد اكثر من المدينة

Bu geceki iş bir çocuk için değil karımın annesi için.
هذه الوظيفة ليست من أجل طفل فى الواقع إنها من أجل والدتى

- Bir yerde okumuştum. - çocuk için daha kolay.
... ــ لقد قرأتُ أنّ ذلك ــ أسهل على الطفل

Evet, şey, babası görev sırasında öldürülen bir çocuk için, hiçbir şey büyük değildir.
نعم، ليست بشيئ كبير على طفل قُتل والده أثناء تأدية الخدمة

Dilerim bu zavallı çocuk için güzel bir isim düşünürsünüz.
أتمنى لكم جميعا سيتخذ قرارا بشأن اسم واحد لهذا الطفل المسكين.

İçindeki çocuk için. Kadın da kullanabilir.
إنها للطفلة الكامنة في أعماقك وللمرأة أيضاً

5 yaşındaki bir çocuk için oldukça iyi fırlatıyor değil mi?
يرمي جيداً بالنسبة لطفل بالخامسة من عمره , أليس كذلك؟

Ama bir çocuk için bu kuyrukluyıldız bir nebze bile korkutucu değildi.
ولكن بالنسبة لطفل واحد لم يكن المذنب مخيفاً أبداً

Babasının köpeğe oturmayı öğretemediği bir çocuk için ne kadar etkileyici olduğunu bilemezsin.
مذهل، أتعلم كم مدهشٌ هذا بالنسبة لطفل لايستطيع والده حتى حمل الكلب على الجلوس

Eğer çocuk için avukatluk yapmayacaksa bir çocuk avukatının orda olmasının ne manası var ki?
ما الفائدة من جلب محامي للصبي إن لم يقم بالدفاع عنه؟

İki yaşındaki bir çocuk için ne kadar güzel ve heyecanlandırıcı bir hikaye!
يا للعجب يا لها من قصة ساحرة تدعو للتفاؤل لطفلة بعمر السنتين

O nakil çocuk için hiç de hayırlı olmayacak.
قلها أن تتصل بالقاضي الذي أمر بذلك النقل ليس مصلحةً فُضلى بالنسبة للطفل

Biri hocam için, biri eşi için ve diğeri de sokakta yaşayan küçük çocuk için
واحدة للسيد و واحدة للسيدة و واحدة للولد الصغير الذي يسكن في آخر الحي

Hepimizin ölümüne neden olacak bir çocuk için niye ıstırap çekmeyi göze alıyorsun?
لماذا أنت مستعد للمعاناة من أجل طفل من سيدمرنا ؟

Taşıdığı paltonun, yanındaki çocuk için fazla küçük olduğu ve buradan da iki çocukla yola çıkmış ama bir tanesini gelirken bir yere bırakmış olduğu anlaşılıyor.
فتلاحظ أن المعطف الذي بحوزتها صغير جداً على الطفل الذي معها, فلذلك، كان من الواضح أنها بدأت الرحلة بوجود طفلين معها, ولكنها تركت واحداً منهما في الطريق.

O küçük çocuk için, kahramanının geri dönmesi için ne kadar uzun süre bekledim, biliyor musun?
هل تعرف كيف يمر الوقت على طفل ينتظر عودة بطله؟

Ona bu çocuk için doğru olanı yapacağımı söyledim.
أخبرتها بأني سأفعل ما هو الأفضل لهذا الطفل

Hırçınlığını göz önüne alırsak burasının çocuk için en hayırlı yer olduğuna halen inanıyor musunuz?
هل لا زلتِ تظنين بأن هذا هو المكان الأفضل للطفلة ؟

Ama düşündümde böylesi çocuk için daha az acı verici olur
ولكن أعتقد بأنه سيكون أقل أيلاماً لأجل الطفل

İşiniz bitince baba, umarım sana baba dememe kızmazsın... arkaya gel de sana çocuk için ne yaptığımı göstereyim.
عندما تنتهي يا أبي .أتمنى بان لا تمانع من بأن أناديك هكذا تعال الى الخلف .سأريك الشيء الذي أصنعه من أجل الفتى

çocuk için de 2,5 değil mi?
اذن فـ 2,5 مليون من اجل الطفل ايضا . اوكيه ؟

Kendinden olmayan bir çocuk için çok fazla zaman harcayıp mücadele ediyor.
يبدو انه تم انفاق الكثير من الوقت والمال يقاتلون من أجل الطفل الذي ليس له.

Kimse sormazsa hayır, ama bir kutu donmuş yoğurt için hayatını riske atan bir çocuk için yalan söylemeyeceğim.
ليس ان لم يسألني أحد لكنني لن أكذب من أجل صبي يخاطر بحياة الناس من أجل بضع أونصات من الزبادي المجمده