"çocuklarımızı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أطفالنا
• اطفالنا
• أبناءنا
• ابنائنا
• اولادنا
• لأطفالنا
• أبنائنا
• بأولادنا
• صغارنا
• بناتنا
• بأطفالنا
• أطفالَنا
• وأولادنا
• هو الذي أنشأ
• أولادنا إلى

Belediye başkanınız olarak, çocuklarımızı ve sokaklarımızı suçlulardan uzak tutmayı görev belledim.
كعمدة ، اعتبر هذا واجبي إبقاء المجرمين بعيدين عن أطفالنا وعن شوارعنا

Hükümet, kulüpler, yardım hatları çocuklarımızı bizden daha iyi yetiştirebileceklerini düşünüyorlar.
الحكومه, النوادي, خطوط المساعده.. يظنون انهم يستطيعون تربية أطفالنا أفضل منا

Aç karnımızı doyuracak, çocuklarımızı koruyacak, maaş ödeyecek paramız olmadığında sokaklarda kaos süregelecek.
دون الأموال لأطعام جياعنا وحماية أطفالنا دفع رسوم ضباطنا بدونها ستعم الفوضى بشوارعنا

Bu biz kadınlara bağlıdır çünkü bizler kadınız. çünkü bizler çocuklarımızı seviyoruz.
انه راجع الينا نحن النساء لاننا نساء لاننا نحب اطفالنا

O rüyaları hepimizin gördüğümüzü biliyorum dünyada olmayan çocuklarımızı görüyormuş gibi hissettiğimizi.
اعلم بأننا نملك تلك الأحلام ونشعر بأن أطفالنا في عالمنا لم يموتوا

Musa'nın insanlarımızı Mısır'dan kaçırması gibi Amalekiteler kadın ve çocuklarımızı öldürdüler.
مثلما جلب موسى شعبنا من مصر العماليق قتلوا نساءنا و أطفالنا

Beni de baban çocuklarımızı almadan önce bize haber vermemen kızdırıyor.
أنا أيضًا يزعجني أنكِ لم تسأليننا . قبل أن تسلميه أطفالنا

çocuklarımızı korumak için iki kat çalışmalıyız hatta polisten bile...
علينا بذل ضعف جهدنا لحماية أطفالنا حتى من رجال الشرطة

dışarıda çocuklarımızı kör eden, yemeksiz bırakan, A Vitamininden mahrum eden bir fabrika var.
هناك معمل في الخارج يجعل أطفالنا عميانا، دون إمكانية تزويدهم بالطعام، ودون إمكانية تزويدهم بفيتامين أ.

Büyük insanlar var, çocuklarımızı yokluktan ve korkudan korumaya kararlı insanlar.
--أناس عظماء قدموا التزامات سوف نحمي أطفالنا من العوز ومن الخوف.

Şu bulunduğumuz dünyada birilerinin kamera ve diz üstü bilgisayar etrafında çocuklarımızı takip ettiğini ve onların her hareketini kaydettiğini hayal edin.
تخيلوا في العالم المادي إذا كان شخص ما يتبع أطفالنا يكاميرا وجهاز كمبيوتر محمول ويسجلون كل تحركاتهم.

Neden çocuklarımızı böyle görünen okullara gönderiyoruz?
لماذا نرسل أطفالنا إلى المدارس تبدو هكذا؟

Stresi azaltacak, ailemizi daha çok yakınlaştıracak ve çocuklarımızı dünyaya katılmaya hazırlayacak somut şeyler var mı?
هل هناك أشياء ملموسة يمكن أن نفعلها للحد من التوتر، جعل أُسرنا أقرب، وبشكل عام، إعداد أطفالنا لدخول العالم؟

Ve okullara akıttığımız tüm kaynaklarla durup kendimize şunu sormalıyız: çocuklarımızı gerçekten başarı için mi hazırlıyoruz?
ومع كل الموارد التي نشحنها إلى المدارس، علينا التوقف وسؤال أنفسنا: هل نحنُ نهيء أطفالنا من أجل النجاح؟

Bu iki küçük kız, süper güçleriyle bize, birlikte inşa etmemiz gereken toplumu gösteriyor. çocuklarımızı reddetmeyen kapsayıcı ve destekleyici bir toplum.
هاتين الفتاتين الصغيرتين ذاتا القوة العظمى ترسمان ملامح الطريق نحو مجتمع نحتاج إلى بنائه معًا، مجتمع يضم ويدعم، بدلًا من رفض أطفالنا.

çocuklarımızı tekrar pasif hale getiremeyiz;
ولا يمكننا جعل اطفالنا افراد سلبيون مرة أخرى

Gregorio ve ben çocuklarımızı bulabiliriz.
و أنا و جريجوريو نستطيع الاهتمام بايجاد اطفالنا.

Daha güvenli, daha sağlıklı ve çocuklarımızı içerisinde yetiştirmeye değecek bir toplumumuz olurdu.
سوف نحصل على مجتمع أكثر أماناً، أكثر صحة وجدير بتربية أبناءنا فيه.

çocuklarımızı da torunlarımızı da kurtarmaktan bahsediyorum.
نعم، أنا أتحدث عن ابنائنا و أحفادنا حتى لا ينشأون فـقراء

Ben sadece çocuklarımızı büyütmek ve normal bir yaşam sürmek istiyorum.
أريد فقط أن نربي اولادنا والعيش حياة طبيعية

çocuklarımızı disiplin ve Tanrı'nın güzel rehberliğinde doğru dürüst yetiştirdik.
تربيتنا لأطفالنا كانت على الطريقة السويّة بإنضباط, وبتوجيهات من الرب

Sonra çocuklarla bunun hakkında konuştuk, ve gerçekten çocuklarımızı bölgesel besinlerle beslemeye başladık.
اذن تحدّثنا الى أبنائنا عن هذا وحقاً بدأنا باطعام الأولاد , طعام محلّي

çocuklarımızı okula onları sanki savaşa yollarmış gibi gönderiyoruz.
فنحن الآن نأتى بأولادنا للحياة و كأننا نزج بهم إلى الحرب

Çünkü kızgın tanrılar çocuklarımızı kül ettiler ve elimizden hiçbir şey gelmedi.
لأن الآلهة الغاضبة حرقوا صغارنا وكنا عاجزين عن الوقوف ضدهم

Bir yandan çocuklarımızı seviyoruz, kızlarımızı seviyoruz, diğer yandan onları eziyoruz.
إذن، بإحدى يدينا نحن نحبّ أبناءنا نحن نحبّ بناتنا وباليد الأخرى ندمّرهنّ.

Nükleer erimeyi, kayayı uzaylının çocuklarımızı kullandığını.
الانصهار و الصخرة والمخلوق الفضائي الذي يتلاعب بأطفالنا

Senin gibi pislikler çocuklarımızı öldürüyor.
تافهون أمثالك يَحْبّونَ قْتلُ أطفالَنا

Bize baktıklarında, bu dağa baktıklarında bizi, çocuklarımızı, yaşamı olması gerektiği gibi görmüyorlar.
عندما ينظرون إلينا إلى هذا الجبل لا يروننا نحن وأولادنا ولا الحياة كما ينبغي أن تكون

Bunun için mi dişimizden tırnağımızdan artırıp çocuklarımızı o okula yolluyoruz?
ألهذا نحتفظ بأموالنا لكي نرسل أولادنا إلى هذه المدرسة.