"çocuklarımla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أطفالي
• أولادي
• أبنائي
• اطفالي
• أطفالى
• طفليّ
• لأطفالي
• أولادى
• وأطفالي
• أبنائى
• اطفالى
• أطفالِي
• بأطفالي
• اولادي
• مع الأولاد

Sonra Olav eve döndü ve çocuklarımla yeni bir başlangıç yapabildim.
ثم جاء أولاف إلى المنزل وأعطيت لي بداية جديدة مع أطفالي

Bunu yaparken aklım hep başka yerde olursa, evde çocuklarımla daha fazla vakit geçirmemin bana ne faydası olur?
فما الجيد في قضاء وقت أطول مع أطفالي في البيت إذا كان عقلي دائما في مكان آخر بينما أنا بينهم؟

çocuklarımla hiç Arnavutça konuşmayacağım, sadece İtalyanca.
لن أتحدث الألبانيه إطلاقاً مع أطفالي ، فقط بالإيطاليه

Davetin için sağol ama bugün Noel arifesi, vaktimi çocuklarımla harcamak istiyorum.
شكرا على الدعوة لكنها عشية الكريسمس و أريد أن أقضيها مع أولادي

Çünkü alaycılığı tercih edersem, Bay Tanner, çocuklarımla konuşurum.
لأنني لو كنت أريد السخرية من السّيد تانر، لتحدث الى أبنائي

Ve düğün bir hafta sonra olacaktı... ve bütün gününü çocuklarımla... aynı çatı altında geçirecekti.
و العرس كان بعد أسبوع تقريباً و كان سيعيش في نفس المنزل مع أطفالي طوال الوقت

Bilirsin, günümü çocuklarımla oraya buraya giderek geçirmeyi severim... çalışmak yerine.
أنت تعرفين, أنا أحبّ قضّاء يومي إذهب هنا وهناك مع أطفالي بدلا من العمل

Aslında ben de... sağda solda çocuklarımla dolaşmayı isterdim.
أنت تعرفين, أنا أحبّ قضّاء يومي إذهب هنا وهناك مع أطفالي بدلا من العمل

Yemek ve temizlik yapmak istemiyorsun ve çocuklarımla ilişkime saygı duymuyorsun.
جدتي لا تريدين الطبخ ولاتريدين التنظيف، ولا تحترمي حاجات أطفالي

Ama bunun yerine çocuklarımla uğraşmak daha keyifli, ve bundan vazgeçersem eğer, daha iyi birşey için olmalı.
ولكن الآن , امضاء الوقت مع أطفالي أمر ممتع حقاً و ان كنت سأتخلى عن ذلك , يجب أن يكون أكثر من محترم

Zira çok yaşlanmadan önce, çocuklarımla top oynayabilmek istiyorum.
لإنني أريد أن ألعب الكرة مع أطفالي قبل أن أشيخ

Ne zaman çocuklarımla dışarı top oymaya çıksam hatırladığım şey bu bacağın nerede şarapnel yediği.
ما أقصده، أنه في كل مرة أذهب فيها مع أطفالي للعب خارجاً أتذكر بالضبط أين ضربت الشظية تلك الساق

Ve bu kahrolası yatakta, kocamla ve çocuklarımla ait olduğum yer olan bu evde olmak istedim.
و أكــون في هذا السرير اللعين في هذا المنزل مــع زوجــي و أولادي ، أين أنتمــي

çocuklarımla baş etmesi zordur. Ya o beceremiyorsa?
إن أولادي يصعب التعامل معهم ماذا إن لم تكن أهلاً للمهمة؟

Yemek ve temizlik yapmak istemiyorsun ve çocuklarımla ilişkime saygı duymuyorsun.
أيتها الجدة الكبيرة أنت لا تريدين الطهي و لا تريدين التنظيف و من الواضح أنك لا تحترمين ما أقوم به لأجل أولادي

Yazmadığım için kızgınım ve yetmişime geldiğimde başka kimsem olmadığından ve önemli bir şeyler yapamadığımdan hâlâ çocuklarımla olacağım için kızgınım.
أنا غاضبة لأنّني لا أكتب. و غاضبة لأنّني في يوم ما سوف أصل للـ70 من عمري و أعول هم أبنائي.

Ama en azından çocuklarımla biraz vakit geçirecek kadar seviyorum onları.
لكن على الاقل انني احب اطفالي كفاية ولا اعمل كل دقيقة في يومي

Miles, çocuklarımla ilgilenmek için bir kaç gün ofisten ayrılıyorum ve her şey alt üst oluyor!
...مايلز, كل ما أعرفه أننى بعيد عن مكتبى ...لألعب مع أطفالى وكل شئ ينهار

- ...şehir dışına çıkıyor. - Bu yüzden, çocuklarımla yapacağım görüşme iptal olacaksa, hayır çıkamıyor.
ليس إن كان ذلك يعني إفساد جدول زياراتي مع طفليّ

Ama ben artık bir anneyim. Ve çocuklarımla ilgili kararları, ben veririm.
لكن أنا أمّ الآن، وأنا أتخذ القرارات لأطفالي.

Tek istediğim sevgili kocam ve çocuklarımla beraber güzel bir gün.
أريد فقط أن أقضى يوماً لطيفاً فى البيت مع زوجى المفضل ومع أولادى

Çoğu insan için bu demek oluyor ki keşke ailem ve çocuklarımla daha çok vakit geçirseydim.
هذا يعني لكثير من الناس: أتمنى لو قضيت وقتاً أكثر مع عائلتي وأطفالي وهم يكبرون

Kırsalda mükemmel, masum bir yolculuğa çıkıyorum sevdiğim çocuklarımla.
مرحباً,أنا ذاهب لرحلة بريئة فى الريف . مع أبنائى الذين أحبهم

Hayatımda çocuklarımla birlikte geçirdiğim en kötü gün o olmalı.
لقد كان هذا افضل اسوأ يوم قضيتة مع اطفالى فى حياتى

Sizin sayenizde, hapishane yerine burada mutlu bir şekilde çocuklarımla birlikteyim.
بسببك أَنا سعيدُ هنا مَع أطفالِي بدلاً مِنْ السجنِ

Bu sayede çocuklarımla ilgilenmem Gerektiğinde işten izin alabileceğim.
هذا يجعلني أترك كل ما أريده لأعتني بأطفالي

Herhalde çocuklarımla daha çok zaman geçirebilirdim.
حسنا , افترض اني تمكنت من قضاء معظم الوقت مع اولادي

çocuklarımla geçirdiğim güzel anılar.
تذكر كل الأوقات الطيبة التي أمضيتها مع الأولاد