"çocuklarının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أطفالك
• الأطفال
• أولادك
• أطفاله
• أبناء
• أولاد
• أولادهم
• أبنائك
• أولاده
• أولادها
• أطفالهم
• الاطفال
• اطفالك
• اطفاله
• طفلهم

Ve sen, çocuklarının gözlerine bak ve onlara hatalı olduğumu söyle.
وأنت تنظر في عيون أطفالك .. .. وأقول إن كنت مخطئا.

Hani şu çocuklarının öğretmenleriyle yatmaman gereken durum var ya?
تعرف ذاك الشيء لا يجب أن تنام مع معلمة أطفالك

Süper-anneler denen şu yaratıklar tarafından alınıyorlar, tüm çocuklarının Harvard'a gittiğinden emin olmak için işten ayrılabilecek ileri derecede başarılı kariyer kadınları bunlar.
تأتي لتأخذ الأطفال كائنات أدعوها بلقب الأمهات السوبر، وهن سيدات عاملات ناجحات للغاية واللاتي توقفن عن العمل، ليتأكدوا من التحاق أبنائهن بجامعة هارفارد.

Sen, annem, durmadan çocuklarının hayallerinden bahseden kişi?
أنت أمي التي تتكلم دائما عن أحلام أولادك

Derler ki Tanrı'nın en mutlu olduğu an çocuklarının oynadığı zamanmış.
يقولون أن الله يكون أكثر سعادة .عندما يكون أطفاله في اللعب

Bu tren seti Bay Fielder'in çocuklarının yapamayacağı kadar karmaşık görünüyor.
هذا القطار معقد جدا ليتم بنائه عن طريق أبناء السيد فيلدر

Kendinize sorun: aç kalmak mı daha aşağılayıcı, çocuklarının aç kalmasını izlemek mi?
اسأل نفسك: هل هو أكثر إهانة من أن تكون جائعًا؟ أو رؤية أطفالك جائعين؟

Ve bunun, çocuklarının erken ölmesine neden olacağını anlamanı istiyorum.
وأريدك أن تعرفي أن هذا سيقتل أطفالك باكراً.

çocuklarının trende yalnız gelmesi hiç iyi değil bence.
لا أحب فكرة أن أطفالك راكبين في القطار لوحدهم

çocuklarının babasını kaplanlara yem olarak izlemek yerine!
اتريدين مراقبة والد أطفالك يصبح وجبة لنمر

Bu kimlik bazlı okuma programı, zenci erkek çocuklarının önerdiği düzenlenmiş bir çocuk kitapları listesi.
هذا البرنامج القائم على الهويّة يستخدم قائمة مختارة من كتب الأطفال التى أوصى بها الأولاد السّود.

Zavallı çocuklarının fotoğraflarıyla dolu bir giriş salonu ve daha sonra geniş bir alana girersiniz.
هناك في الردهة مع صور الأطفال الذين لقوا حتفهم، ثم تجد مساحة كبيرة.

Filumè, ben bu akşam arabayı alıp, çocuklarının yanına gideceğim ve doğruyu anlatacağım.
الليلة سوف آخذ السيارة ، وأذهب لأحكي لكل أولادك الحقيقة

Eğer işe yaramazsa karısı ve çocuklarının peşine düşeceğimi söyleyin.
وإذا لم يحدث هذا أخبره أنني سأهتم بزوجته و أطفاله

Psikanalist çocuklarının hepsinin .en problemli çocuklar olduğunu söylüyorlar.
لقد قال أن أبناء الأطباء النفسيين هم الأكثر إحباطاً

Siz zamane çocuklarının, bunun ne olduğu hakkında bir fikriniz yok, değil mi?
واو، يا أولاد هذه الأيام لافكره لديكم عن معنى هذا ، أليس كذلك؟

Kuracakları ailenin, çocuklarının neye benzeyeceğinin, adlarının ne olacağının, gerillayı bırakınca nasıl bir hayatları olacağının hayalini kurmuşlar.
كانت الحوارات حول ما الحال التي ستبدو عليها أسرتهم وماذا ستكون أسماء أولادهم وكيف ستكون حياتهم في حال غادروا العصابة.

çocuklarının yakışıklıIığını nerden aldığını görebiliyorum.
يمكنني أن أرى من أين حصل أبنائك على وسامتهما يجب أن أعترف

Yüzündeki o ifadeden tüm çocuklarının ölü doğduğu hiç anlaşılmıyor değil mi?
أنت لم تخمن من إبتسامته أن كل أولاده وُلِدُوا ميتين ، صحيح؟

Amerika'daki çocuklarının yanına gitti ama annemi rahatlatmak için, yeğenini göndereceğine söz verdi.
أخذها أولادها إلى أمريكا وحتى تهدأ ماما وعدتها كارميلا أن تبعث لها حفيدتها

Biliyorum, herkes çocuklarının dünyaya gelmiş en şahane, en güzel çocuklar olduğunu düşünür.
أعرف أن الجميع يظن أن أطفالهم هم الأكثر روعة، والأكثر جمالاً على الإطلاق.

Bütün paramızı içkiye yatırdı. Öz çocuklarının rızkını çaldı!
لقد بذر جميع أموالنا على الخمر وسرق اموال الاطفال

Elbette ki çocuklarının yolda koşuşturduğundan haberiniz yoktu.
ولكن يبدو ببساطه انك لاتدرى ان اطفالك كانو يجرون على الطريق

...insanlığa katkısı kadar, çocuklarının ya da torunlarının geçmişle ve gelecekle olan yaratıcı bağlarını sürdürdüğü sürece.
لعمل صلة بين الماضى و الحاضر في اطفاله أو احفاده أو اسهاماته الانسانية

Genelde anne babalar çocuklarının ilk yalan söylediği zamanı hatırlarlar.
عادة الوالدين يتذكرون أول كذبة يكذبها طفلهم.