"çocuklarınızın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أطفالك
• أطفالكم
• أبنائكم
• اطفالك
• أولادكم
• أولادك
• أطفالكِ
• صغارك
• طفليك
• أبناءكم
• أطفالكَ
• ابنائكم
• ولديكما
• اولادكم

Nathan, sizin gelip önümde durmanızı eşinizin ve çocuklarınızın da yanımda durmasını istiyorum.
ناثان أطلب منك الحضور و الوقوف أمامي و زوجتك و أطفالك الوقوف بجانبي

O zaman yorucu patates soyma işini, çocuklarınızın gerçekten seveceği bir hale getirin.
لذا لِمَ لاتحوّل ذلك التعب من كيس البطاطا إلى شئ يريده أطفالك بالفعل

Daha çocuklarınızın doğduğu an, bir gün yuvadan uçacaklarını bilirsiniz.
منذ لحظة ميلاد أطفالكم تتجاهلون حقيقة أنهم يوماً ما سيتركونكم

çocuklarınızın kimlerle takıldığını bilmeniz iyi olur.
أعتقد أنّه من الواجب أن تعرفوا مع . من يتسكّع أبنائكم

Kim bilir şeyle evlensen çocuklarınızın nasıl bir soyadı olurdu Garrido-Lariviere?
ماذا سيكون برأيك اسم اطفالك في حال تزوجتي غاريدو لاريفيري ؟

Sizin ya da çocuklarınızın yapacağı normal bir şey değil.
هذا ليس أمراً يمارسهه أولادكم أو تمارسونه أنتم كهواية طبيعية

çocuklarınızın 20 yıl sonra bir doğum kontrol reklamında uygunsuz flört fotoğraflarınızı gördüğünü bir düşünün.
فقط تخيل أن أطفالك يرون صورك المثيرة في إعلان تحديد للنسل بعد 20 عامًا من الآن.

çocuklarınızın akşama evde olmaları için çalışıyoruz.
كوكران وأنا نبذل قصارى جهدهنا لنتأكد من أطفالك سيعودا الى المنزل لتناول العشاء

Kostümünüzün tek bir dikişini bile karınızın, çocuklarınızın yahut talihsiz ailenizin başka bir üyesinin hassasiyetlerini korumak için değiştirmeyeceğim.
لن أغير تطريز واحد من ردائك لحماية حساسية زوجتك أو أطفالك أو أي شخص من عائلتك التعيسة

çocuklarınızın beş derse ihtiyacı var. Birinci ders, söylendiği zaman yatağa gitmeleri idi. Halledildi.
أطفالك يحتاجون لخمسة دروس، الدرس الأول أن يذهبوا للنوم حين يطلب منهم انتهى.

70 yaşında çocuklarınızın evinde kalıyorsunuz diye utanmamalısınız.
أيها المشرد القذر لا يجب أن تكون منحرجاً من استغلال أطفالك و أنت في عمر السبعين

çocuklarınızın geleceği için yenilenebilir kaynaklar yaratın.
اخلق مصدر قابل للتجديد من اجل مستقبل أطفالك

çocuklarınızın oyunları nasıl oynadıklarının dinamiklerini anlayın.
افهموا الديناميكية التي يلعب بها أطفالكم والألعاب التي يلعبوها

Ama bundan da kötüsü, yüzde 90'ı çocuklarınızın veya torunlarınızın ömrü süresinde bir salgın olacağını düşündüğünü söyledi.
لكن الأسوأ من ذلك، 90 في المائة أعتقدوا أنه سيحدث وباء أثناء حياة أطفالكم أو أحفادكم.

Kanepeniz, plastik sandalyeniz, çocuklarınızın oyuncakları kendi görünmez gerçeklikleri verir.Ve bu çok zehirlidir.
أريكتكم ، مقعدكم البلاستيكي، ألعاب أطفالكم لديهم حقيقتهم الغير مرئيه.

Pekala, babalar. Burası çocuklarınızın güvenini tamamen kazandığınız yer.
حسناً أيها الآباء، الآن سترون جدوى وثوق أبنائكم فيكم

Beceriksizliği hayat sürenizi kısalttı ve çocuklarınızın mutasyon geçirmesine neden oldu.
أعماله الفوضوية قد قصّرت حياتكم وحوّلت أبنائكم

Ancak çocuklarınızın bir kısmı bu belgelerin yasallığına itiraz ediyor.
ولكن مجموعة من اطفالك حاولوا الحصول على الملفات القانونية

Hele ki çocuklarınızın ne yaptığını öğrenmeye çalışırken gördüğünüz tek tepki homurdanma, "iyi işte" cevabı ve saç savurup geçmeyken.
لمعرفة مالذي يحدث مع أولادكم حيث كل ما أحصل عليه منكم هو النوم أو انكم على بخير أو تسرحون شعركم

çocuklarınızın sürekli ürettikleri kültürden bahsediyorum.
أعني تلك الثقافة التي يصنعها أولادك اليوم طيلة الوقت

çocuklarınızın okula kabulünün mümkün olamayacağını söyleyecektim.
لا يبدو أننا سنتمّكن من إنجاز أمر أطفالكِ في نهاية المطاف

Buradaki şüpheci arkadaşlarımdan bazıları çocuklarınızın var olduğuna inanmayı reddediyor.
لذا بعض من اصدقائي المشككين لا يؤمنون بوجود صغارك إذا كانت موجودة

Kariyerinizi çocuklarınızın eğitimi için değiştirme kararı aldığınızı
ربما أنت لا ترى التأثير الإيجابي... الممكن لفترتك الإنتقالية... على طفليك

çocuklarınızın oynadığı tarla ve dereleri düşünmenizi isterim.
أرجو أن تفكروا فى المزارع والجداول التى بلعب فيها أبناءكم

O bizim samimi umudumuz çocuklarınızın kendi çocukları olduğunda, doktor,
هو أملُنا المخلصُ الذي في الوقت أطفالكَ عِنْدَهُمْ الأطفالُ، طبيب،

Acaba aklınızın ucundan kızımın bu kelimeyi sizin çocuklarınızın birinden öğrenmiş olabileceği geçti mi?
هل جال بخاطركم للحظه انه يمكن ان ابنتي تعلمت تلك الكلمة من احد ابنائكم

Dinleyin, size çocuklarınızın salıverilmesi için Yemen hükümetiyle görüştüğümüzü söyledim.
لقد أخبرتكما بأننا نتفاوض مع الحكومة الإيرانية لإطلاق سراح ولديكما

Ama çocuklarınızın çocukları yüce bir amaç için düştüğünüzü bilecek.
ولكن اولاد اولادكم سوف يعرفون انتكم سقطتم لسبب نبيل