"çocukluğumu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طفولتي
• بطفولتي
• طفولتى
• طفولتِي

Bu aptal adamın, çocukluğumu nasıl mahvettiği hakkında bir şey biliyor musun?
هل لديك فكرة كم دمرت من طفولتي بوحشية بواسطة هذا الأحمق ؟

Tüm çocukluğumu onun erdemlerinin şarkısını ağaç tepelerinden duyarak geçirdim.
لقد قضيت كل طفولتي اسمع فضائلها تُغنى على قمم الأشجار

O adamın savunmayı yarmasını seyretmek için bütün çocukluğumu ekran karşısında geçirdim.
يا صاح, لقد قضيت طفولتي ,ملتصقاً بالتلفزيون مشاهداً هذه الرجل يخترق الدفاعات

Ben çocukluğumu yönetmen olan bir komşunun film stüdyosunda geçirdim.
أمضيت طفولتي في أستديوهات الأفلام مع جارٍ كان يعمل مخرجاً

çocukluğumu hatırlatıyor bu koku bana.
كريم ما بعد الحلاقة الذي تضعه يذكرني بطفولتي بسرعة مفاجئة

Ne zaman çocukluğumu ve annemi düşünsem senin yüzünü görüyorum.
عندما استرجع طفولتى ,وأتذكر والدتى . بطريقة ما يكون لديهانفس وجهك

Bu çaresizlik duygusu bana çocukluğumu yeniden hatırlattı.
وكان هذا الشعور بالعجز يذكرني جيدا طفولتي.

Sekiz kardeşin ilki bendim ve çocukluğumu annemin yemek, temizlik, çiftlik işleri yapmasına ve kardeşlerime bakmasına yardım ederek geçirdim.
كنت الطفلة الأكبر ضمن ثمانية أطفال، وقضيت طفولتي وأنا أساعد أمي في الطهي والتنظيف والزراعة والاهتمام بإخوتي.

çocukluğumu hep, bitip tükenmeyen bir korku ve hüzün
أذكر طفولتي بأكملها كانت فترة صعبة وحزينة،

Orada çocukluğumu ve masumiyetimi kaybetmiştim.
هناك فقدت طفولتي براءتي تبعثرت هناك وكل أحلامنا تحطمت

Eee, anne, baba çocukluğumu daha iyi hatırlamama yardım edebileceğinizi umuyordum.
إذن، أمي، أبي، كنت آمل أن تساعداني على تذكّر طفولتي بوضوح أكثر.

Ben tüm çocukluğumu bu makinelerle geçirmiştim.
هل تمزحين؟ قضيت كل طفولتي في ملهى الألعاب الآلية

çocukluğumu ortadan kaybolmayla harcadım.
لقد أمضيت طفولتي في التخفي أني بارع في ذالك

Size çocukluğumu anlatamam.
هل قد حظيت بـ مربيّة ؟ لا أستطيع إخبارك عن طفولتي

Bak, eğer çocukluğumu mahveden kadın buysa bunu bilmek istiyorum.
اسمع, إن كانت هذهِ المرأة هي ذاتها التي دمرت طفولتي, فعليّ أن أعرف ذلك

çocukluğumu kabus gibi gösteriyorsun, evliliğimi yapmacık gibi görüyorsun, yani üzgünüm, bağışla ama bunun hakkında konuşmayı istemiyorum.
لتجعل طفولتي تبدو كالكابوس لتجعل زيجتي تبدو كالكذبة متأسفة جداً سامحني, و لكن في الحقيقة انتهيت من الحديث بشأن أسبوعي

Tüm çocukluğumu babamın sadece sinirlimi, yoksa gerçekten kötümü olduğunu anlamaya çalışarak geçirdim.
لقد قضيت طفولتي احاول معرفة، ما اذا كان والدي لئيم، او انه شخص سيء

Ve evi plastikle ve özel bir havalandırma sistemiyle kapladılar çocukluğumu ve ergenliğimi evde geçirdim.
و لذا قامت أمي بسد جميع المنافذ في البيت بالبلاستيك و ركبت نظام تهوية خاص و أمضيت ما تبقى من طفولتي و مراهقتي في المنزل

çocukluğumu benden çaldın, kardeşimi de çalıyorsun.
لقد حرمتني من طفولتي و على ما يبدو من أخ

Lindsay New York'da dansçı olmaya çalışıyordu... ve ben evde normal çocukluğumu yaşayamıyordum... çünkü annelik yapmakla meşguldüm.
ليندساي كانت في نيويورك تحاول أن تكون راقصه و أنا كنت في المنزل و لا أحظى بطفولتي لأنني كنت مشغولة بكوني أمك

Ama ben hala onu arıyor ardımda bıraktığım çocukluğumu özlüyordum.
ولكننى ظللت أبحث عنها حتى بعد أن تركت طفولتى خلفى لسنوات طويلة

De ki annene, tüm çocukluğumu bu küçük kutuya toplamış. Nefis...
أخبرْ أمَّكَ انها اعادت لي طفولتِي بالكامل في هذا الصندوقِ الصَغيرِ