"çocuktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفتى
• الطفل
• الولد
• الصبي
• الشاب
• صبي
• الفتي
• طفل
• الطفلِ
• للصبي
• للفتى
• الفتىّ
• أطفال
• من بين
• من شاب

Bir örümceğin ısırdığı çocuktan çok başka biri oldum artık.
لقد قطعت شوطاً طويلاً من كوني الفتى الذي عضه العنكبوت

Bay Jordan, bence o çocuktan dolayı hala utanmanız çok üzücü.
أعتقد بأن هذا حزينا لأنك لا زلت خجلان من ذلك الفتى

Peki ya, besleyici bir kahvaltısı olmayan çocuktan ne haber?
فماذا عن ذلك الطفل الذي لا تنتظره وجبة إفطار مغذية؟

çocuktan, bu bitkinin nereden gelirse gelsin çok güzel olduğunu ve dokunulmayı ve takdir edilmeyi hak ettiğini öğrenmeyi fazlasıyla tercih ediyorum.
أعتقد أنه من الأفضل لي أن أتعلم من هذا الطفل أنه مهما كان أصل هذه النبتة، فإنها جميلة، وتستحق أن تلمس وأن تقدَّر.

Nihayet o gösterişli kadından, o küstah kızdan ve o hasta çocuktan kurtuldun.
أنت أخيراً تخلصت من تلك المرأة المتغطرسة وإبنتها سليطة اللسان وذلك الولد المريض

Ne bir cinayet kanıtı ne de çocuktan bir iz var.
لا شيء. لا يوجد دليل على القتل. ولا إشارة على الصبي

Ele geçirdiği topu dört kez kaybetti. Bu çocuktan bunları görmeye alışık değiliz.
استحواذاته الأربعة الماضية الفاشلة، أمر لم نعتد أن نراه من هذا الشاب

Şimdi de 12 yaşındaki bir çocuktan emir mi alıyorum?
أنا الآن أتلقى أوامر من صبي عمره 12 عاما ؟

Arkadaşlarını güldüren çocuktan yüzlerce, binlerce kişiyi eğlendiren adama dönüşebilirdim.
ربما يمكنني التحول من الفتى الذي جعل رفاقه يضحكون إلى الرجل الذي أمكنه حشد المئات أو الآلاف.

Şimdi hemen bu çocuktan özür dile.
لكن لسببٍ ما، لا يمكنك صفعهم الآن، اعتذر لهذا الفتى لكن لسببٍ ما، لا يمكنك صفعهم الآن، اعتذر لهذا الفتى

Ama bu, ölen çocuktan çıkan tohumlarla, torbacıdakilerin aynı yerden geldiğini ispatlamaz.
أجل، لكن هذا لا يبرهن بأنّ البذور من الفتى الميت أتت من نفس مكان البذور من سيارة التاجر

Bana çocuktan bahset kafamın patlamasına izin vermeyeceğime söz veriyorum.
أنتي أخبريني عنى الفتى وانا أعدك أنني لن أجعل رأسي ينفجر

Evlat iyi işler yapmaya devam et. çocuktan uzak durmayı unutma.
أيها الفتى, تابع عملك الجيد و تذكر أن تبقى بعيدا عن الولد

Bunlar yaklaşık 10 kat daha uzundur normal bir çocuktan ortalama 11 kat daha uzun sürededir.
إنها تتكون من حجم أطول، حوالي 11 مرة أطول من حيث المدة في المتوسط ، مما نجده عند الطفل العادي.

Babamın durumunda, diğer çocuktan uzun yıllar sonra doğmuş bir çocuktu.
في حالة أبي، كان أبي هو الطفل الذي وُلد بعد فترة طويلة من أخوته.

Ama şimdi anlıyorum ki, bana çocuktan bahsederken onu öldürmemi istiyormuş.
لكننى أعلم الآن أنها عندما أخبرتنى بشأن الطفل كانت تريدنى أن أقتلها

Mükemmel bir oyun olacak, küçük bir çocuktan ekmeği çalar gibi.
سوف تكون لعبة رائعة مثل السرقة والخبز من الولد الصغير الضعيف

Benden, çocuktan, bu köhne delikteki yaşam şeklimizden.
مني ومن الولد وطريقة عيشنا في هذا الجحر المكسر. كل شيء

Bu utangaç çocuktan korkuyorsun, ama onun peşine düşüyorsun.
إنك تخاف من هذا الصبي الخجول واكنك لازلت تتعقبه

Siz de en azından o ruhsuz çocuktan kurtulabilirsiniz!
لذا أقل ما يمكنكِ عمله أن تتخلصي من هذا الشاب عديم اللون.

Yakın zamanda 13 yaşındaki bir çocuktan mektup aldım.
وصلتني رسالة مؤخرا من صبي في الثالثة عشر من عمره.

Bir örümceğin ısırdığı çocuktan çok başka biri oldum artık.
لقد قطعت شوطاً طويلاً من كوني الفتي الذي عضه العنكبوت

Bu kırmızı kap Ruanda'dan, Fabian isimli bir çocuktan geldi.
هذا الكوب الأحمر جاء من راوندا من طفل يدعى فابيان.

Hemen E.C.M*'i getir, ve şu karşıdaki bisikletli çocuktan bütün herkesi uzak tut.
دعنا نُظهرُ E. C. M ودعنا نَحْصلُ على كُلّ شخصِ بعيداً مِنْ هذا الطفلِ على الدراجة الآن

Arama alanı 1 milin üzerinde -- çocuktan iz yok.
مدى البحث لأكثر من ميل لا أثر للصبي

çocuktan test için aldığım parayı geri verdim ve sınava kendisinin girmesi için ikna ettim ve ne puan alırsa onu kullanacak.
لقد قمت بإعادة المال للفتى الذي أخذت الإختبار نيابة عنه وسأجعله يأخذ الإختبار بنفسه وأن يستخدم النتيجة التي يحصل عليها

çocuktan vazgeçmek benim de hosuma gitmedi.
أنا لم أحبذ تسليم الفتىّ.

Yedi farklı çocuktan alınmış parçalar, eklemlerinden ayrılıp tekrar birleştirilmiş.
أجزاء من 7 أطفال على الأقل تم تفكيكها وإعادة تجميعها

14 yaşında olduklarında 4 siyahi çocuktan biri babasının hapse girdiğini görecek.
عند بلوغهم سن الـ14، سيشاهد 1 من بين كل 4 أطفال سود والده يقاد إلى السجن.

Sence insanlar bana, patronumdan ayrılıp kazayla 22 yaşındaki bir çocuktan hamile kaldığım için mi bakıyorlar?
هل الجميع ينظر إلي لأنني أنهيت علاقتي مع الرئيس وأنني أصبحت حبلي مصادفة من شاب بعمر 22 عام؟