"çok eski" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قديم جداً
• قديمة للغاية
• قديمة جدا
• القديمة
• قديمة جداً
• عهد بعيد
• قدامى
• قديم جدا
• قديم للغاية
• قديمه جداً
• القديم جداً
• قديم لي
• قديمة جدًا
• إنها قديمة
• أنها قديمة

Farzedelim ki birinin çok eski,çok nadir bir kitabı var.
كتاب قديم جداً ونادر جداً ما نوع ذلك الكتاب ؟

Dahası, bu çok eski bir devlet geleneği, devlet iradesi geleneği.
والاكثر من هذا وهو تقليد قديم جداً يتعلق بالانشاءات الحكومية

Frank, sana güvenim tamdır bilirsin ama örgütümüzün çok eski kuralları var.
فرانك، تعلم أنّ ثقتي الكاملة بك، لكن لدى منظّمتنا قواعد قديمة للغاية.

Ticaret çok eski. Pazarlar çok eski. Kapitalizm ise oldukça yeni. Sosyalizm buna bir tepki olarak ortaya çıktı.
التجارة أمر قديم. والأسواق أيضا قديمة جدا. الرأسمالية هي حديثة نسبيا. والاشتراكية ظهرت كرد فعل على ذلك.

Peki bu çok eski... -- Demek istediğim bunlar çok eski, yabancı ama yanı zamanda bir şekilde tanıdık geliyorlar.
إذا فما تلك الاشياء القديمة.. أعني إنها قديمة و أجنية ولكنها في نفس الوقت مألوفة نوعا ما.

Bu tepkisinin, modern medeniyet nüanslarının değiştiremediği çok eski bir reaksiyon olduğu sonucuna varmıştır.
واستنتج أن ردة فعله كانت ردة فعل قديمة جداً وغير متأثرة بالفروق الدقيقة للحضارة الحديثة.

Bu çok eski zamanlarda geçen bir hikayedir.
هذه القصة وقعت منذ عهد بعيد

Sanki beni tanıyormuş gibi sanki çok eski dostmuşuz gibi davrandı.
أنهمألوفنوعمابشكل غريب مثلأنهيعرفني أو نحن أصدقاء قدامى أو شيء ما

Evet, Berosus yazıtlarında, Büyük İskender'le aynı zamanda ... bazı çok eski Babil yazıtlarını incelemişti.
نعم ، في مخطوطات بيروسوس معاصرا للإسكندر الكبير هناك نص بابلي قديم جدا

Bu işaret değneği çok eski, kala kala bir parça kaldı.
هذا القلم قديم جداً لدرجة أنه تحول إلى قطعة صغيرة

Ya gözlükleri, çok eski moda.
و ماذا بشأن تلك النظارة؟ إنها من طراز قديم جداً

Bu kitap çok eski olduğundan daha fazlası okunamıyor.
إن الكتاب قديم جداً علاوة على ذلك لا يمكن قراءته

O çok eski bir aile dostu. Yardım isteğini geri çeviremezdim.
انه صديق للعائلة قديم جداً ولايمكننى ان ارفض طلبه للمساعدة

Bu, neredeyse 2000 yıl geriye giden çok eski bir öyküdür.
و هي قصة قديمة للغاية ترجع بنا . إلى ألفي عام مضت

Zaman genişletme cihazı, Hala'daki çok eski bir yapıda inşa edildi Asgard'ın ilk yerleştiği gezegen.
تم تصنيع جهاز تمدد الوقت بمكونات قديمة للغاية على هالا أول كوكب إستوطنه الآسغارد

Demem o ki, iyi, samimi ilişkiler sağlığımıza ve mutluluğumuza yararlıdır mesajı, çok eski bir bilgeliktir.
لذلك فالعبرة، العلاقات الوثيقة جيدة لصحتنا ورفاهيتنا، و هذه حكمة قديمة جدا.

Tabi ki ortada hala bir çok eski düşünce var.
.و بالطبع لا يزال هناك الكثير من أساليب التفكير القديمة كذلك

Alternatifleri mevcut. Bazıları çok eski modeller.
في حال وجود البديل وبعض تلك البدائل قديمة جداً

Bu, çok eski zamanlarda dünyanın henüz genç...
هذه القصة وقعت منذ عهد بعيد

Aslında, biz çok eski düşmanlarız ya da dost mu desem?
..في الحقيقة كنا أعداء قدامى أم أقول أصدقاء

Bu da, ruj çok eski demek oluyor.
اجل, مما يعنى ان احمر الشفاه كان قديم جدا

Bir tanesi çok eski olduğu için yanabilir.
واحداً منهم دائما ينفجر، لأنه قديم للغاية

Ama ciddi olmak gerekirse burdaki herşey çok eski..
اتكلم بجديه لا شيء يخيف هنا هذه الاشياء قديمه جداً

Maalesef ben sizin için çok eski kafalıyım leydim.
للأسف أنا من الطراز القديم جداً بالنسبة لكِ، سيدتي

Pardon, Anthony, bu Peter, çok eski bir arkadaşımın oğlu.
أنا آسف، أنتوني، هذا بيتر، إبن صديق قديم لي.

Shawn'un yeni bir resmi, öbürküsü çok eski.
(آخذ صورة أخرى مع (شون الصورة السابقة أصبحت قديمة جدًا

Fosillerle ilintilerinden dolayı bunların çok eski olduğunu biliyoruz.
نعرف بفضل الحفريات الموجودة فيها أنها قديمة جدا. ‏