"çok ihtiyacın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحتاج إليها بشدة
• تحتاجينه بشدة
• أنك تحتاجه
• أمسّ الحاجة
• بأمس
• تحتاجينه أكثر

En çok ihtiyacın olduğu anda bu niteliğini kaybetme.
لا تفقد تلك الصفة عندما تحتاج إليها بشدة

Hırsızlık yapmanı gerektirecek kadar çok ihtiyacın olan şey ne olabilir ki?
ما الذي كنتِ تحتاجينه بشدة لكي تسرقيه؟

Bana nasıl bir etkisi olur biliyor musun? Hırsızlık yapmanı gerektirecek kadar çok ihtiyacın olan şey ne olabilir ki?
ما الذي كنتِ تحتاجينه بشدة لكي تسرقيه؟

Senin yapmadığın bir işten yaklaşık 583 milyon dolar kazandım ve ikimiz de biliyoruz ki senin o işe çok ihtiyacın var.
583مليون دولار من مشروع لا تملكه و كلانا يعرف أنك تحتاجه و لهذا إتصلت بي أنت

Yaptığı şeyi kendi postunu kurtarmak için yaptı. D'Hara tahtını reddedecek kadar salaksan bana daha da çok ihtiyacın var demektir.
لو كنت أحمق بما يكفى للتخلى عن العرش الدهارى فأنت فى أمسّ الحاجة إليّ.

Bana... bana en çok ihtiyacın olduğu anda seni korumak için orada olamadığıma üzgünüm.
أنا أسفة جدا لأنني لم أكن متواجدة لحمايتك عندما كنت بأمس الحاجة إلي

Çünkü şu anda her şeyden çok ihtiyacın olan şeye sahibim.
لأنّ لديّ الشيء الوحيد الذي تحتاجينه أكثر مِنْ أيّ شيء...

Bak. Ben düşündüm ki belki... Benden daha çok ihtiyacın vardır dedim.
حسناً ,لقد إعتقدت أنك تحتاجه أكثر منى

Bence buna benden çok ihtiyacın var.
أعتقد أنك تحتاجه أكثر مني

Ve yardıma ihtiyacın olmadığını düşünmen de yardıma daha da çok ihtiyacın olduğunu gösteriyor.
وكونكِ تظنّي أنّكِ لا تحتاجي مساعدة يعني أنّكِ في أمسّ الحاجة إليها

Hiçbir telefon çağrısını açma. En çok ihtiyacın olduğu zaman birine ulaşmaya, ulaşamayacaksın bir insan evladına.
"إيّاك وإجراء مكالمة هاتفيّة، فعند أمسّ الحاجة ستعجز عن إجراء واحدة"

Uzun bir süreç var, sonra yok ve dışarıdaki asistanın yüzünden anladığım kadarıyla bana çok ihtiyacın var.
ووفق نظرات المساعد الذي بالخارج، فإنّك بأمس الحاجة لعودتي.

Ona daha çok ihtiyacın olduğunda geldi işte.
لقد جاءت لك حين كنت بأمس الحاجة إليها

Benden daha çok ihtiyacın vardır.
صدّقيني, تحتاجينه أكثر مني