"çok yakın bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قريبا جدا
• مقربة جدًا
• قريبة جدا من
• في المستقبل القريب

Bir adayı hayal etmeden önce... şu anda içinde bulunduğunuz InGen kıyı tesisine... çok yakın bir mesafede, bir amfiteatr inşaatına başladı.
قبل أن يحلم بأية جزيرة بدأ ببناء مدرج قريبا جدا من حيث أنتم جالسون الآن مجمع إين جين البحرى

Şunu söylemek istiyorum ki Julia'yı teyze yapıyorum ve çok ama çok yakın bir zamanda aynı davranışı bekliyorum.
واردت ان اقول سوف اجعل جوليا خالة لذا انتظر منها المثل قريبا جدا

Üzgünüm, ama sanırım Pyaari'yi çok yakın bir zamanda bulacağız.
اسفه . ولكنى اعتقد اننا سنجد بيارى قريبا جدا

Arturo Toscanini'nin çok yakın bir kişisel arkadaşı.
صدّيقة مقربة جدًا لـ(أرتورو توسكينيني)؟

-Evet ama onu olay esnasında, araçtan başka bir yerde olmadığını gösterecek, kaza mahalline çok yakın bir yere yerleştirecek türden bir bilgiye ihtiyacımız var.
نعم، ولكن نحن بحاجة الى شيء أن يضع لها على الساحة قريبة جدا من الوقت وقوع الحادث. شيء أن يقول لم يكن هناك مكان آخر

Aslında, çok yakın bir gelecekte zannediyorum ki yalnızca yazdıklarımız değil, her hareketimiz kaydolacak.
في الواقع, اعتقد أنه في المستقبل القريب, أنه ليس فقط ما نكتبه سيسجل, وإنما كل شيء نفعله سيسجل.

- çok yakın bir zamanda...
ماذا؟ سيأتى وقت عليك قريبا جدا

Yani... seni sınıra çok yakın bir yere götürebilir.
لذا ... بإمكان هذه اللعبة أن تأخذك قريبا جدا من الحافة

Gerçek numarama çok yakın bir numara verdim.
اعطيته رقما قريبا جدا من رقمي الحقيقي

çok yakın bir zamanda ölebilirim.
من الممكن ان اموت قريبا جدا

- O çok yakın bir arkadaş.
-هي صديقة مقربة جدًا .

Bayan Meade, annenizle çok yakın bir ilişkiniz var sanırım.
يبدو بأنكِ كنتِ قريبة جدا من والدتكِ ياآنسة ميد

Sizin abinizle aranızda çok yakın bir ilişki var, değil mi?
إنك قريبة جدا من أخيك، أليس كذلك؟

Ama renkleri kırmızı olduğu için, ölüm ânına çok yakın bir sırada açıldıkları sonucuna varabilirim.
ولكن... لأنهم الأحمر في اللون، وأنا نستطيع أن نستنتج أنها وقعت قريبة جدا من الموت.

Elini kaldırmamış olanlarınız da çok yakın bir zamanda bu cinsel kimlikteki biriyle tanışma şansına erişecektir, bundan eminim.
كل شخص منكم، لم يرفع يديه، في المستقبل القريب جدًا ستحصل على فرصة لكي نقابل شخصًا ما من هذه الهويات، أضمن لكم هذا.

çok yakın bir zamanda, size neyle karşı karşıya olduğunuzu ve neden Hammond ve SG-1'e şu an neden her zamankinden çok ihtiyacımız olduğunu anlamanızı sağlamak için buradayım.
ولكن في المستقبل القريب أنا هنا لأدعك تعلم مالذي انت بصدده ولم نحن بحاجة لـ هاموند و إس حي 1 أكثر من أي وقت مضى

çok yakın bir gelecekte aniden emekliliğe ayrılacak diyelim.
فقط لنقل انه سيكون الضحيه لتقاعد مُفاجئ في المستقبل القريب.