"çok yakında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قريباً جداً
• قريبًا جدًا
• عمّا قريب
• وقريباً
• قريب جدا
• القريب العاجل
• قريب جداً
• قريبا جداً
• قريباً جدّاً
• قريبة جداً
• بالقريب العاجل
• وقت قريب
• قريبا جدا
• ولكن قريباً
• وقريبا جدا

Siz ikiniz evlendiğinde, ki Çok yakında öyle olacak, çocuğu alabilirsiniz..
بعد أن تتزوجا و هذا سيكون قريباً جداً يمكنكما إخذ الطفل

Bu adamlar seni Noel arifesinde dinledi ve Çok yakında buna pişman olacaklar.
هؤلاء من استمعوا لك فى عشية عيد الميلاد سيأسفون على ذلك قريباً جداً

Nitekim, Çok yakında Güney Fransa'da bir tane açacağız o yüzden lütfen bu konuda bana ya da personelime sorular sormayın.
في واقع الامر، عِنْدَنا صُعُود واحد قريباً جداً في جنوب فرنسا لذا رجاءً تَسْألي ني أَو أيّ مِنْ موظّفيي حول ذلك.

Eğer uzun bir süredir kürek görmemişsem, Çok yakında göreceğim demektir.
لو لم أرَ مجرفة أخرى مجددًا فسيكون الأمر قريبًا جدًا

Neden bundan bahsediyorum? Çünkü Çok yakında İkinci Aşama kabilesi olarak adlandırdığımız bir kabileye gireceğim. Böyle bir şey.
وسبب أن لذلك علاقة أنني قريباً جداً سأمضي تجاه ما نسميه المرحلة الثانية للقبيلة. التي تبدو مثل هذا.

Evet, Çok yakında kemikleri bile tarihe karışacak.
آجل , قريباً جداً حتى العظام لن تبقى لتروى ما حدث

Ve Çok yakında Henry Terrill'ı istediğim yerde yakalayacağım, eğer demek istediğin buysa.
قريباً جداً سيكون عِندي هنري تيريل حيث أُريده، إذا ذلك الذي تعنيه

Çünkü sen Çok yakında China Light'e döneceksin, ben de donanmaya.
لأنكي ستعودين لضوء الصين قريباً جداً.و أنا سأعود للأسطول

Şimdi Çok yakında seni serbest bırakacak Seni sürekli kafeste tutmamalı.
إنها سَتُحرّرُ نفسها قريباً جداً ، و لا يَجِبُ أنْ تَمْسكَك وأنت ما زلتِ محبوسة

Çok yakında burası komünistlerle dolacak.
قريباً جداً هذا المكانِ سيمتلتئ بالشيوعيين

- Anladığım kadarıyla belirtiler Çok yakında çok mühim ve gizemli bir değişikliğe işaret ediyor.
.. العلامات كما أستطيع أن أخبركِ اللحظة الحاسمة إندلاع ثورة قريباً جداً

gerçekten bay lamba aşcılığımla dalga geçtirmem Çok yakında japonyadan bir heyet gelecek
يمكنني القيام بهذا بمنتهى السهولة. سيد بابلو .. هناك وفد ياباني سيحضر إلى هنا قريباً جداً

Çok yakında bu vakayla ilgili birini yakalıyor olacağız.
نحن سَنَجْعلُ توقيف على هذه الحالةِ قريباً جداً.

Oh, evet, Çok yakında. Bunun için inşaata başladılar.
.أوه ، نعم، قريباً جداً .هم يَبْنونَه الآن

Güneş Çok yakında çıkacak, biraz daha dayan.
ستشرق الشمس قريبًا جدًا.. اصمد وحسب

Strozzi'yle bu savaş Çok yakında sona erecek.
هذه الحرب الصغيرة مع ستروزي ستنتهي عمّا قريب.

Çok yakında bu şeyler son derece kullanışsız hale gelecek.
أنا أضغط على الأرقام الخاطئة وقريباً ستصبح القنبلتان بلا فائدة

Jeanne, sevgilim, Çok yakında gözetim altında olacaksın, ve konuşamayacağız.
جين، حبيبي، ستكونين تحت المراقبة في وقت قريب جدا لذا فإننا سوف لن نكون قادرين على التواصل

Aksi taktirde Çok yakında, çok uzak bir akrabam olursun.
هذا وإلاّ ستكون من الأقارب المبعدين جداً في القريب العاجل

Ve elinizden geldiğince farklı deneyimlere kucak açmanız lazım çünkü mezun oluyorsunuz ve Çok yakında hepiniz kendi yönlerinize gideceksiniz.
و ستتعرضون للضغط في العديد من التجارب بقدر ما تستطيعون لأنه لسنة تخرجكم ستذهبون في طرق منفصلة لوقت قريب جداً

Ve bu, Çok yakında insansız hava uçaklarının insanlara nelere bakmaları gerektiğini söyleyeceği anlamına gelir, aksi yönde bir şey değil.
وهذا يعني أنه قريبا جداً طائرات بدون طيار سوف تملي للبشر مالذي تراه مناسب لا العكس.

Çok yakında arazinin bakımına da başlarım.
من المفترض أنّني سأبدأ العمل على الأرض قريباً جدّاً

Dört kurşunun ikisini çıkardık ama omurganın Çok yakında bir tane daha var.
أزلنا إثنتين من الرّصاصات الأربع لكن هناك واحدة قريبة جداً من العمود الفقري

Haydi, Evander. Çocukları eve götür. Seninle Çok yakında yine görüşeceğiz.
هيا اذهب يا إفان وخذ الأطفال للمنزل وسنراك بالقريب العاجل

Muhtemelen Çok yakında ya kendini ya da yine başkalarını öldürecek.
هو على الارجح سيقتل مجددا اما نفسه او اخرين قريبا جدا

Bu daha yavaş yayılır ama Çok yakında o kampüs bir sürü manyak saatli bombayla dolacaktır.
انه يتسرب ببطيء ، ولكن قريباً الحرم الجامعى سيكون مليئاً بقنابل بشرية

Çok yakında protein sentezlemeye başlayacağız. Steve'in bize gösterdiği gibi, bu yeni bir dünyanın kapılarını açacak.
وقريبا جدا سنتمكن من تصنيع البروتينات وكما أوضح ستيف، هذا يفتح عوالم جديدة تماما