"çorak topraklar'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأراضي الوعرة

Çorak Topraklar'ın ötesinde hayatın daha kolay olduğu bir yere kaçmak istedim.
أردت الهروب لمكان أبعد من الأراضي الوعرة حيث الحياة سهلة وتختفي همومي.

Çorak Topraklar'daki hiçbir kırpıcı daha korkulan veya daha sadık değildir.
فلا مرتزق في الأراضي الوعرة أكثر منه خشيًة أو ولاءً.

Nasıl ve ne zaman olur bilmiyorum ama Çorak Topraklar'dan gidiyoruz.
لاأعرفكيفومتى.. ولكننا سنخرج من الأراضي الوعرة

Çorak Topraklar'dan çıkış yolunu bize gösterebileceğini düşünüyorum.
ظننته سيرينا طريق الخروج من الأراضي الوعرة.

Fiyatının ne olacağını söyleyemem fakat Çorak Topraklar'dan çıkış biletin o.
لا أعرف السعر الذي سيطلبه، ولكنه الوحيد الذي سيخرجك من الأراضي الوعرة.

Böylece onları Çorak Topraklar'ın çok ama çok ötesinden geldiklerine inandırırlardı.
ليصدقوا أنهم كانوا من مكان بعيد جدًا وراء الأراضي الوعرة.

Çorak Topraklar'dan kolay çıkış yolu, kestirme yollar ya da yöntemler yoktur.
ما من وسيلة هينة للخروج من الأراضي الوعرة. لا طرق مختصرة، ولا اتفاقات.

Çorak Topraklar'dan geçmek için ödeme yapması gerek.
ستكون هي بحاجة لدفع لها من أجل عبور الأراضي الوعرة

Çorak Topraklar'da hayatta kalamayacak olanlar.
الناس الذين لا يمكنهم البقاء أحياء بهذه الأراضي الوعرة

Çorak Topraklar'da sana bir ad verdiklerini duydum.
سمعت أنّهم كانوا يدعونك بشيء في الأراضي الوعرة

Ücra bölgeler olabilir ve Çorak Topraklar'ı muhteşem yerler gibi gösterebilir.
قد تكون مناطق معزولة تجعل الأراضي الوعرة تبدوا كالأراضي العظيمة

Çorak Topraklar'ı karmaşadan yaratan ilk gelenekleri unuttuk.*
نسينا التقاليد التي أخرجت الأراضي الوعرة من الفوضى

Bu akşam Çorak Topraklar'ın yeni varisini kutsuyoruz.
الليلة، نُبارك الأراضي الوعرة بأحدث وريث

Anlayacağınız, Çorak Topraklar'da baronlarımız için birbirimizi öldürürdük.
كما تروا، لقتلنا بعضنا البعض في الأراضي الوعرة من أجل نُبلائنا

Bu günden son gününüze dek Çorak Topraklar'ı koruyup kollayacağınıza ant içer misiniz?
هل تُقسمين على حماية الأراضي الوعرة والحفاظ عليها من هذا اليوم وحتى آخر يومًا لكِ؟

Diğer baronlar onu ele geçirmeye odaklanacaklardır. Yani... Çorak Topraklar'daki en büyük tehditle olan mücadelede kendini müttefik olarak sunarsın.
سيُركز النبلاء الآخرين على مُطاردته، لذا قدّمي نفسكِ كحليفة في قتال أعظم تهديدًا في الأراضي الوعرة

Çocukken tek istediğim Çorak Topraklar'a gidip baron olmaktı.
حينما كُنت غلامًا، كُل ما أردته هو أن أكون نبيلًا في الأراضي الوعرة

Dul'un unvanının elinden alınması ve Çorak Topraklar'dan gönderilmesini öneriyorum.
أقدم أن الأرملة جردت من لقبها وأن تكون نفي من الأراضي الوعرة.

Çorak Topraklar'dan çıkmak için bize yardım edecek kişinin sen olduğunu duydum.
سمعت أنّك من كان سيُخرجنا من الأراضي الوعرة

Aramadığım tek yer Çorak Topraklar.
الأراضي الوعرة هي المكان الوحيد الذي لم أبحث فيه