"çuvalı gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثل كيس
• ككيس

Sen de iğrenç, işe yaramaz bir bok çuvalı gibi orada dur.
أنت .. أنت تسّتلقي هناك فحسب مثل كيس من القمامة، بدون فائدّة

Genç efendi Bruce gri midillisinin üzerinde, ben de arkasında patates çuvalı gibi, çamur içinde ve burkulan ayak bileğimle uğraşıyorum.
كان يوجد السيد بروس الشاب يقود خيله الصغير معي خلفه مثل كيس بطاطا قديمة، مغطاة بالطين تعتني بقدم مصابة

Sommersby patates çuvalı gibi yere yıkıldı.
سقط مثل كيس البطاطا ثم قام سامير بي وبيده مسدس

Kollarında küçük bir bebek vardı kollarında patates çuvalı gibi taşıyan bir kız çocuğu gibi.
...كانت تمسك بطفلة طفلة صغيرة معلّقة بين ذراعيها ككيس من البطاطا

Zavallı adam patates çuvalı gibi öne yığılmış ve ağzından kırık şişeden akan ketçap gibi kan akmış.
المسكين ضرب مثل كيس بطاطا يسكب الدم مثل زجاجة كاتشاب مكسورة

Patates çuvalı gibi yere yığılmış olmalı.
يجب أن يكون ذهب إلى أسفل مثل كيس من البطاطا.

- Tanrım, bok çuvalı gibi görünüyorsun. - Teşekkürler.
يا إلهي، تبدين مثل كيس مِن الأعضاء الذكورية

- Sonra patates çuvalı gibi yere düştün.
ثم اصطدمت بالأرض مثل كيس من البطاطس - حقا ؟

Gerçek Mantid un çuvalı gibi onun üzerine atlayıp iç çamaşırlı vaziyette resimlerini çekmiş, sonra da onun elbiselerini giyip kalabalığın arasında aşağıya inerek kaçmış.
(السرعوف) الحقيقي إنقض عليه مثل كيس الطحين إلتقط صورة له بملابسه الداخلية ثمّ ألبسه بزيه

Sadece üstüme patates çuvalı gibi düş!
فقط تقع على لي مثل كيس من البطاطا!

Patates çuvalı gibi yığıldın. Orası kesin.
لقد تكومت ككيس بطاطس