"öğrendiğimiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعلمناها
• علمنا
• نتعلمه
• عرفنا
• نتعلم
• اكتشفنا
• ما تعلمناه
• تعلمنا
• ماتعلمناه
• الذي تعلمناه
• تعلّمنا
• تعلّمناه
• نتعلمها
• أعتقد أننا تعلمناه
• تعلمناه في

Ve yetişkinler olarak bebeklikte ve çocuklukta öğrendiğimiz bütün bu şeyleri alıp gerçek hayatta işleri yapmak için kullanabiliriz.
ثم كبالغين، يمكننا استغلال كل تلك المعارف التي تعلمناها ونحن صغار والاستفادة منها للقيام بأشياء في هذا العالم.

öğrendiğimiz kadarıyla kurbanların hepsi borsa skandalıyla alakalı kişiler.
بجرائم القتل الأخيرة، الآن على حد علمنا كل الضحايا كانوا متورطين في فضيحة السمسرة ولكن هناك سؤال

öğrendiğimiz model değişiminin zor olduğudur.
ما نتعلمه منها هو أن تغيير النماذج صعب.

Beni, Sydney Bristow'un annesinin KGB ajanı olduğunu ve babam dahil, pek çok kişiyi öldürdüğünü öğrendiğimiz için görmek istediniz.
تعلمين أننا عرفنا أن والدة سيدنى بريستو كانت عميل ال كى جى بى الذى قتل والدى,بين الاخرين.

Burada öğrendiğimiz her şey dışarıda bize lazım olacak şeyler.
كل شئ ، نحن نتعلم هنا وهذا ما سنحتاجه بالخارج

Çalışmalarımızdan öğrendiğimiz stresli ve kendini veremeyen bir aklın zıttı farkında olan bir akıl.
اكتشفنا من دراستنا أن المقابل للذهن المتشتت، والمضغوط هو العقل الواعي.

Sınıfta öğrendiğimiz şey somut politika önerileri şeklinde işe yaradı.
ما تعلمناه في الصف شق طريقاً ليصبح توصيات سياسية ملموسة.

Sonra öğrendiğimiz şey kusurlu davranış suçundan tutukluysanız insanların yüzde 90'ı suçu kabulleniyor.
تعلمنا بعد ذلك أنه إن كنت محتجزًا في السجن بسبب جنحة، فإن 90 في المائة من الأشخاص سيقرّون بالجرم.

Ve size anlatmak istediğim bizim bu yolculuklardan ne öğrendiğimiz.
لذلك ، ما أريد فعله الان هو إخباركم عن الأشياء التي تعلمناها في هذه الرحلات.

öğrendiğimiz şeylerden biri, bu fakir toplumların ürünleri büyük miktarlarda satın almadığıydı.
أحد الدروس التي تعلمناها هي أن الطبقات الفقيرة لا تشتري المنتوجات بكميات كبيرة.

Şimdi bugün öğrendiğimiz bazı şeyler.
لذلك هنا بعض الأشياء التي تعلمناها اليوم.

Gittiğimiz kostüm partilerinden öğrendiğimiz bir şey varsa o da, bir takım olarak hareket ettiğimiz zaman yıldız gibi parladığımızdır.
تاريخنا في الحفلات التنكرية قد علمنا نحن نسطع اكثر اذا عملنا كفريق

Ya öğrendiğimiz, bilmek istemediğimiz olursa?
وماذا إذا علمنا كل هذا وإكتشفنا بأننا لم نرد ذلك

Ve sonrasında öğrendiğimiz her şeyi bir konuya temel oluşturması için öğreniyoruz.
وكل ما نتعلمه بعد ذلك يبني بغية الوصول لموضوع واحد

öğrendiğimiz ilk şey budur. Kameranızı da yanınızda getirmişsiniz, Mr. Monk.
انه اول شيء نتعلمه احضرت معك كاميرا سيد مونك

Baban bunu bana sana hamile olduğumu öğrendiğimiz gün almıştı.
أباك أحضر لي هذا في اليوم الذي عرفنا انني حامل بك

Beni boğmaya çalıştığı zaman öğrendiğimiz bir semptom.
عارض عرفنا بشأنه عندما خنقني يكره عرقلتنا بتعريفنا عليه

Elbette ki bu alışveriş ettiğimiz veya öğrendiğimiz herhangi bir şey olabilir ve ince ayarla onu yavaşça hareket ettirmek için ellerimi kullanabiliyorum.
و يمكن أن يكون هذا أي شيءنتسوق لأجله أو نتعلم منه، و أستطيع استعمال يداي و أحركها بكل سهولة.

Sonradan öğrendiğimiz kadarıyla en azından Berlin'de temerrüt satışı bu miktardı.
وقد اكتشفنا لاحقًا أنّها نفدت جميعها في أنحاء برلين على أقل تقدير

Dahası, bir çok beceri başka dallara aktarılabiliyor, ve yol aldığımız her yeni alanda öğrendiğimiz her şeyi götürüyoruz, yani biz nadiren sıfırdan başlıyoruz.
ماذا أيضا، يمكن نقل المهارات بين مختلف التخصصات، ونجلب معنا كل ما تعلمناه إلى كل مجال نسعى إليه، إذن نادرًا ما نبدأ من الصفر.

Araştırdıkça öğrendiğimiz üzere çoğu tıbbi araç Batılılar için, daha zengin ekonomiler için dizayn ediliyor.
وقد تعلمنا أن أغلب الأجهزة الطبية كما أوضحنا، مصممات خصيصا للغربيين لأجل اقتصاد أقوى

O yüzden lütfen onu geri getirin çünkü şu dünyadaki kısıtlı zamanımızda kendimizle ilgili öğrendiğimiz tek bir şey varsa, o da bir şeyi uzatmamamız gerektiğidir.
لذا أرجوكم دعوها تعود لأنه إن كان ماتعلمناه أمرًا واحدًا عما نكون وعن وقتنا المحدود على الأرض

Her insan aşkı bildiğini sanır aşk, öğrendiğimiz üzere, bir gizemdir.
كل رجل يظن أنه يعرف الحب الحب الذي تعلمناه هو لغز

Para basma deneyimlerinden öğrendiğimiz üzere, oluşabilecek endişelerimizin kurallarla önüne geçebiliriz.
و، كما تعلّمنا مع مخططات طباعة الأموال، يمكنُ تهدئة مخاوفنا مهما كانت عن طريق القوانين.

Babanla yaşadığımız bunca şeyden sonra öğrendiğimiz tek bir şey var.
بعد كلّ ما خضناه أنا و والدك هناك أمرٌ تعلّمناه

Bu merkezde,... öğrendiğimiz en önemli şey, affetmek oldu.
بالمركز، إحدى الأشياء الأساسية التي نتعلمها هي الغفران

Burada öğrendiğimiz bir başka şey, AIDS sorunu kendi kendine çözülmeyecek.
إذن الأمر الأخر الذي أعتقد أننا تعلمناه هنا هو أن الإيدز لن يقوم بمعالجة نفسه