"öğrendiğinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يكتشف
• اكتشف
• تكتشف
• عرف
• اكتشفت
• إكتشف
• أكتشف
• عندما علم
• عندما يعرف
• إكتشفَ
• يكتشفون
• عندما يعلم
• عندما علمت
• تكتشفين
• عندما يجد

Bu arada o gerçeği öğrendiğinde, biz çoktan kaybolmuş olacağız.
ولكن عندما يكتشف ما حدث سنكون رحلنا لابعد ما يكون

Kral beni ve bebeğini buraya tıktığını... ..öğrendiğinde öfkeden kuduracaktır.
الملك سيغضب عندما يكتشف أنكِ تغلقين علىّ وعلى طفله هنا.

Ancak gerçeği öğrendiğinde gerçekleri ortaya çıkarmasın diye onu öldürdün.
ولكن عندما اكتشف الحقيقة كان عليك قتله حتى لا يفضحك

Başka bir kadın için yüzük aldığını öğrendiğinde o seçenek ortadan kalkacak.
عندما تكتشف انك اشتريت خاتم خطبة لإمراة اخرى ذلك الخيار سوف يختفي

Gerçeği öğrendiğinde, bu onun için çok nahoş bir sürpriz olmuştur.
لابد أنها كانت مفاجاة غير سارة عندما عرف الحقيقة

Karısı bunu öğrendiğinde geriye kalan tek çocuğunu kaptığı gibi kaçtı.
عندما اكتشفت زوجته الأمر هربت مع طفلها الوحيد الباقي بين ذراعيها

Pascal, kral kızının burada olmadığını öğrendiğinde hepimizin başı yanacak, biliyorsun değil mi?
باسكال،أنت تلاحظ أن لو الملك إكتشف إنها خرجت نحن جميعاً سنواجه مشكلة صحيح

Bir annesi olduğunu onu seven bir annesi olduğunu öğrendiğinde ne olacak?
ماذا يحدث عندما يكتشف ان لديه أم؟ وأنها تحبه؟

Ama yok. Bunu öğrendiğinde çok sinirlenecek.
ولكنها ليست معك، عندما يكتشف الحقيقة، سيجنّ جنونه

20 milyon dolarlık anlaşmayı mahvettiğimizi öğrendiğinde ne yapacağını biliyor musun?
انت عارف سوف يقوم بها عندما يكتشف ذلك لقد نصب علينا في اتفاق بعشرون مليون دولار

CA: Yine de, bazı kongre üyeleri bu izinlerle neler yapıldığını öğrendiğinde pek çoğu tamamen şok yaşadı.
كريس: مع ذلك, عندما اكتشف اعضاء الكونجرس ما كان يحدث في الواقع بتلك الصلاحيات, الكثيرون منهم كانوا مصدومين بالكامل.

O gün dışarıda olduğunuzu öğrendiğinde kızdı, öyle mi?
وكان منزعجاً لأنه اكتشف أنكِ لم تكوني موجودة في ذلك اليوم؟

Çünkü, olayı öğrendiğinde çok sinirlenecek.
لأنها عندما تكتشف هذا انها ستكون منزعجة لفترة كبيرة

Sincabın gittiğini öğrendiğinde beni kesin yok edecek.
عندما تكتشف ان السنجابَ ذَهبَ هي ستقتلني بالتأكيد.

Bana hamile olduğunu öğrendiğinde çok kızdığını.
وأنه قد انفعل حين عرف أن والدتي في شهور الحمل الأولى

Ailesi onun öldüğünü öğrendiğinde kuzenlerinden birkaçı gelip bir hatıra bırakmak istemişler.
وعندما اكتشفت عائلته بأنه قد قضى نحبه أتى بعض أقاربه ليترك علامة.

Ve url'nize eriştiğini öğrendiğinde, onu geri almak için ekibini peşimizden gönderdin.
و عندما اكتشفت أن دخل إلى رابطكم أرسلت فريق عمليات ورائنا ليستعيده

Ama hedefinizi birine söylediğinizde ve onlar bunu öğrendiğinde, psikologlar bunun sosyal gerçeklik adlı bir olgu olduğunu tespit etti.
ولكن عندما تبوح لشخص ما بهدفك، ويعترفون به، إكتشف علماء النفس أنّ هذا يُدعى واقعا اجتماعيا.

Neden ilk öğrendiğinde anlatmadın?
لماذا لم تخبريني منذ أن أكتشف الامر في باديء الامر؟

Merlin, tahta çıkabilecek bir Pendragon'un yaşadığını öğrendiğinde tekrar inanmaya başladı.
عندما علم مرلين ان بندراجون حى ليعتلى العرش ايمانه رجع اله

Senin gerçekte kim olduğunu öğrendiğinde bir daha sana dokunur mu, sanıyorsun?
هل تعتقدي انه سيرغب في لمسك عندما يعرف فعلا من تكوني انتي

ve söylemediklerini öğrendiğinde de, onları söylemeleri için kiralamayı denediğini?
وعندما إكتشفَ بأنّهم لَمْ يفعلوا حاولَ إسْتِئْجارهم؟

Halk suya yatırdıkları paranın boşa gittiğini öğrendiğinde öfkelenecektir.
سوف يجن الناس عندما يكتشفون أنهم يدفعون ثمن ماء لن يصبح لهم.

Saçmalama. Olanları unut artık. Burada olduğunu öğrendiğinde o da sevinecektir.
لا تكن سخيفا انس ما حدث سيكون سعيدا جدا عندما يعلم أنك هنا

Oğlun olacağını öğrendiğinde ona olan sevgini göstermek için şiir mi yazmıştın?
هل تقوم بكتابة اى ,امم ,قصائد رومانسية عندما علمت بوجود الطفل ؟

Ya da belki, benim aslında nasıl biri olduğumu öğrendiğinde kafama vurulmasını istememişimdir.
أو لربما لم أرد أن أضرب على رأسي عندما تكتشفين من أنا فعلاً

Onu orada bir kaç gün kilitli tutacağımızı öğrendiğinde küplere binecek.
لا سيكون مجنون كالمهووس عندما يجد بأن علينا حجزه ليومين