"öğrendiler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اكتشفوا
• علموا
• إكتشفوا
• تعلموا
• تعلّموا
• أكتشفوا
• اكتشفا
• عرفا
• وعلموا
• لقد عرفوا
• لم يعرفوا حتى
• تعلّما
• ذلك أكتشف

Myrtle'da bir şeyler öğrendiler, Bu bilgi onların hayatına sebep oldu.
لقد اكتشفوا شيئا عندما كانوا في مدينة مارتل وقتلوا لذلك السبب..

Sen onlara bakma. Kısa süre önce, üçüz olarak doğduklarını öğrendiler.
لا تقسوا عليهن ، اكتشفوا مؤخراً أنهن توأمان من أصل ثلاثة

Daha eşit bir toplumun ortak bir vizyonla genç topluluğun üyesi olduklarını ve bu toplumda kendi güçleri olduğunu öğrendiler.
علموا أنهم كانوا أعضاء في مجتمع من الشباب مع رؤية مشتركة لمجتمع أكثر عدالة، وتعلموا أن لديهم السلطة داخل هذا المجتمع.

Ardından ikinci sınıfı tekrarlaması gerektiğini öğrendiler ve Brianna yerle bir oldu.
وبعدها علموا أنه يجب عليها إعادة الصف الثاني كانت بريانا مدمّرةً.

Öldüğü zaman gelir vergisinde sahtecilik yaptığını öğrendiler.
عندما مات, إكتشفوا بأنه كان يغش بدخله بالضرائب

O kadar çabanın sonunda öğrendiler ama hiçbir şey değişmedi.
نعم، تعلموا أنه حتى ولو عملوا بجد، فلن يتغير شيء.

Ama sonra, kendime sormaya başladım benim bir çiftliğe gittiğimi nasıl öğrendiler?
ولكنى, بدأت اسأل نفسى كيف اكتشفوا اننى ذهبت الى المزرعة ؟

Askerleri öldürdüğünüzü ve onlardan çaldığınız parayı öğrendiler. Efendi Liu sizi tutuklaması için askerlerle birlikte buraya geliyor.
لقد اكتشفوا السرقه سيكونوا هنا فى اى لحظه

Her nasılsa adamlarımın kimliğini öğrendiler.
لقد اكتشفوا رجالي المتخفين و نحن لا نعرف كيف

Evet. Kirk'ün keskin kokulara alerjisi olduğunu öğrendiler.
نعم، لقد اكتشفوا لتوهم أنه مصاب بالحساسية من عنصر معين

Anlamıyorum. Ne kadar para toplandığını nereden öğrendiler?
أنا لا أَفهم ، كيف علموا أنها رفعت مقدار المال؟

Beyaz Kaltak'ın, hepimizi yok etmek için bir kitle imha silahı geliştirdiğini öğrendiler.
علموا انها تطور سلاح للدمار الشامل يمكنه ان يقتلنا كلنا

Melinda, daha yeni kızlarının eve asla canlı gelemeyeceğini öğrendiler.
ميليندا ، أنهم علموا للتو أن ابنتهما لن تعود للبيت أبدا على قيد الحياة

Sonra yuvarlak dünyanın nasıl işlediğini öğrendiler.
ثم إكتشفوا اذاي فكرة كروية الرض شغالة

Bizim geldiğimiz yerde, çok daha fazla insan olduğunu öğrendiler.
إكتشفوا ان هناك ناس أكثر من حيث اتيت.

Kim yapmış öğrendiler mi?
يا إلهي، هل إكتشفوا مـَن قام بذلك؟

Ayrıca, Soweto ayaklanması gibi olayların eski bir tarih olmadığı ve trajediyle sonlanmak zorunda olmadığını da öğrendiler.
تعلموا أحداثًا مثل انتفاضة سويتو ليس تاريخًا قديمًا، وليست محتومة بأن تنتهي بمأساة

Ama daha da önemlisi çocuklarım kazanmayı ve vermeyi öğrendiler.
لكن الأهم هو أن طلّابي تعلّموا الأخذ وتعلّموا العطاء.

Hayalet Bölge'deki suçlular onun kendi oğlunu kurtarmayı başardığını öğrendiler.
السجناء في المنطقة الشبحية أكتشفوا لن يستطيع أحد إنقاذ نفسه إلى أبن بلده فقط

Ve katil ikilimiz de bunu öğrendiler tabii.
و فريق القتل خاصتنا اكتشفا ذلك

Onları öldürmeden önce, sevdiklerini kaybetmenin ne demek olduğunu öğrendiler.
وقبل أن أقتلهما كانا قد عرفا بخسارتهما

Sistemimize girdiler ve tüm saha ajanlarımızın kimliklerini öğrendiler. ...ve tüm saha ajanlarımızın kimliklerini öğrendiler.
لقد اخترقوا نظامنا وعلموا بهويات كل العملاء الميدانيين لدينا

Sonra zombileri algılayabildiğimi öğrendiler.
لقد عرفوا أنني استطيع التعرف على الزومبي

Tuvaletin ne olduğunu, gösterince öğrendiler.
لم يعرفوا حتى ما هو المرحاض حتى شرحت لهم

Şey sanırım Macy'ler ve Gimbel'lar yan yana yaşamayı öğrendiler.
أعتقد أن (ماسي) و(غيمبل) تعلّما العيش معاً.

1991 yılında Birleşik Devletler Irak'a saldırdı ve sonrasında silah denetleyicileri Saddam'ın, nükleer bir bomba oluşturabilmek için yeterli miktardaki uranyuma ulaşabilmesine 6 ay kaldığını öğrendiler.
"في عام 1991 الولايات المتحدة غَزتْ "العراق وبعد ذلك أكتشف مفتشو الأسلحة (بعد 6 أشهر من عزل (صدام عن تخصيب اليورانيوم بما يكفي لمواصفات عالية لصنع قنبلة نووية