"öğrendim ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعلمت أن
• اكتشفت أن
• اتضح أن
• وتعلمت
• اكتشفت أنه
• أكتشفت أنني
• واتضح أن
• علمت أن
• عرفت
• تعلمت أنه
• تعلمت بأنه
• تعلمت ذلك
• تعلمتُ
• ثم اكتشفت
• شيء واحد تعلمته

Şunu öğrendim ki duygusal stres çoğu zaman hayatla ölüm arasındaki fark.
وقد تعلمت أن الإجهاد العاطفي هو مسألة تتعلق أكثر بالحياة منه بالموت.

Tecrübelerimden öğrendim ki olabilecekler üzerinde kafa yormak yaşanılacak şey değil.
تعلمت أن اعيش على ما قد يكون انها ليست وسيلة للعيش

öğrendim ki, doğum iznim gelecek hafta sona eriyormuş.
اكتشفت أن إجازة الوضع ممتدة إلى الأسبوع القادم

Neden? Yenice öğrendim ki torunlarımdan ikisi hamileymiş.
اكتشفت أن اثنين من حفيداتي المراهقات حبلى

öğrendim ki, Joy'un kâtil içgüdüsü gitmişti, yerine kurabiyenin ana bileşenini değiştirmişti.
اتضح أن (جوي) فقدت فطرة القتل ــ واستبدلت المكوّن الرئيسي بالوصفة "مليّن للأمعاء"

Ve öğrendim ki başaracağına inanman gerekiyor yoksa çoktan kaybetmiş olursun.
وتعلمت أن أُؤمن اني استطيع فعلها وان ليس لديك شيء لتحسره

Davadan bir hafta sonra öğrendim ki... dava sırasında... araştırmacılarımızdan biri... yargılanan adamı kurtarabilecek bir delil bulmuştu... ve Bay Krasny bu delili saklamıştı.
بعد مضي أسبوع اكتشفت أنه أثناء المحاكمة أحد محققينا وجد دليلاً

öğrendim ki eğer bu rolü alırsam,
أكتشفت أنني إذا حصلت على هذا الدور

öğrendim ki sınırlar gerçeğin bittiği yerlerdir fakat aynı zamanda hayalin ve hikayenin başladığı yerlerdir.
تعلمت أن الحدود هى في النهايات الفعلية ولكنها أيضاً تقبع حيث المخيلة وتبدأ القصة.

Şans ve zamanlama bir tarafa, şunu öğrendim ki; güven ögelerini alabilir ve bunun için tasarlayabilirsiniz.
بوضع الحظ والتوقيت جانبًا، تعلمت أن بإمكانك أن تأخذ مكونات الثقة، ويمكنك التصميم لذلك.

Şunu öğrendim ki: Mimari, değişim için dönüştürücü bir lokomotif olabilir.
تعلمت أن المهندسين المعمارين يمكن أن يكونوا محركات محولة للتغير.

Tecrübelerime göre öğrendim ki bazı durumlar tamamen ortadan kaybolarak hallediliyor. Ne oldu?
حسنٌ، من واقع خبرتي اكتشفت أن بعض الأمور يفضل تجاهلها، ما الأمر؟

Sonra öğrendim ki karım altı yıldır ölüymüş.
ثم اكتشفت أن زوجتي ماتت منذ ست سنوات

Sonra öğrendim ki Leslie sana karşı bir yasaklama emri çıkartmış.
ثم اكتشفت أن (ليزلي) قد قامت بإصدار أمر عدم تعرّض ضدك

öğrendim ki patronum sadece bu filmlik Los Angeles'taymış.
حسنٌ ، اتضح أن رئيستي كانت في (لوس انجلس) من أجل الفيلم فقط

öğrendim ki, birbirleriyle bile tanışabilirler, eğer her ikisi de feragat imzalarsa, sanki açık evlat edinme gibi.
وتعلمت أنهم حتى من الممكن أن يتقابلوا إذا كان كلاهما وقعا على تنازل، تقريبًا كاعتماد مفتوح.

Sonra öğrendim ki o elbiseleri her zaman giyiyormuş.
ومن ثَم اكتشفت أنه يلبس هذه الملابس طوال الوقت

İki hafta sonra öğrendim ki...
بعد أسبوعين ..أكتشفت أنني كنت

öğrendim ki, Don Maggie'yle çıkıyormuş, ama kız için doğru kişi olduğundan emin değilim.
واتضح أن(دون)يواعد(ماجي). ولا أظن أنه مناسبٌ لها.

Ve öğrendim ki ilk teknoloji 2.6 milyon yıl önce kemikten yapılmış aletlerde göründü.
وقد علمت أن أول تكنلوجيا ظهرت في شكل أدوات حجرية كان قبل 2.6 مليون سنة مضت.

Sonradan öğrendim ki bir bahçe kapısı açıldığında vahşi bir geyik o yolda koşarken bana çarpmış.
لقد عرفت لاحقا أنّه بعدما فُتِحَت بوّابة الحديقة، اندفعَ ظبيٌ برّيٌ في الطريق واصطدم بي.

Yanında destekçisi olarak tabloların dönüşümlerini izlerdim. öğrendim ki kendi dünyanı yaratabilirsin.
بينما أجلس بجوارها حاملة لوح الرسم، أشاهدها تحول اللوحة بعد اللوحة، تعلمت أنه يمكنك خلق عالمك.

Çünkü ben de öğrendim ki bazen içinden geldiği gibi hareket etmelisin.
لأنني تعلمت بأنه أحيانا يجب أن تتبع جراءتك

O gün öğrendim ki, browni denildiğinde demir boru anlayacaksın.
لقد تعلمت ذلك اليوم أن الفطائر كالأنابيب الحديدية

Ama yıllar içinde öğrendim ki, başarılı, anlamlı, eğlenceli açık alanlar yaratmak hiç de kolay değil.
ولكن على مدى سنوات عديدة تعلمتُ مدى صعوبة إنشاء ساحاتٍ عامةٍ ناجحةٍ ومجديةٍ وترفيهية.

Bir gün öğrendim ki, öğrencileriyle yatıyormuş, yıkıldım, neden benimle yatmıyordu ki?
ثم اكتشفت ذات يوم أنه كان يعاشر طالباته فانصدمت لماذا لم أكن واحدة منهن؟

Wall Street'te geçirdiğim onlarca yılda bir şey öğrendim ki; gücünüzü arttırmanın yolu onu dağıtmaktır ve sesiniz de işin kalbindedir.
شيء واحد تعلمته بعد عقود في وول ستريت هو أن الطريقة لتنمية قدراتك هي بالتخلي عنها، وصوتك هو في صميم ذلك.