"öğrendin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عرفت
• تعلمتي
• علمت
• اكتشفت
• تعلمتِ
• تعلّمت
• إكتشفت
• عرفتِ
• عرفتي
• تعلمته
• علمتِ
• تعلّمتِ
• اكتشفتِ
• علمتي
• إكتشفتِ

Şimdi, söyle bana Nate'in fonu araştırdığını ne zaman öğrendin?
دلوقتى قولى0000 عرفت امتى ان نات بيبحث في موضوع المؤسسه؟

Adamın seni vuracağını da bu yolla öğrendin, değil mi?
هكذا عرفت بالرجل الذي كان سيطلق عليك النار, أليس كذلك؟

- Çok iyiydin. - Öyle dans etmeyi nerden öğrendin?
بالطبع لقد كنتي ماهره جدا أين تعلمتي الرقص هكذا ؟

Onun atacağı her adımı önceden biliyordu. Bugün kızımız hakkında herhangi birşey öğrendin mi?
كان يعلم مايفعله كل خطوة فعلها هل علمت اي شيء عن فتاتنا اليوم

Brad ile birlikte maç seyredecektin onun eşcinsel olduğunu öğrendin ve iptal ettin.
كنت تنوى مُشاهدة المُباراة مع براد و اكتشفت انة شاذ , فألغيت الامر

Unutma, yan binmeyi daha yeni öğrendin.
تذكري أنكِ تعلمتِ لتوك امتطاء الجواد على جنب سأقفز

Çok lezzetli. Böyle yumurta yapmayı nerede öğrendin?
لذيذ، متى تعلّمت إعداد البيض بهذه الطريقة؟

ve benim favori sorum olan “Çok çalışırken nasıl eğleneceğini öğrendin mi?”
وسؤالي المفضّل: "هل عرفت كيف تستمتع أثناء بذلك كامل جهدك في العمل؟"

Uzak dur benden. Her şeyi öğrendin.
ابتعد عني ، ابتعد عني لقد عرفت الآن كل شيء

Gitmiş olmalıydın. Burada olduğumu nasıl öğrendin?
كان يجب أن تذهبي كيف عرفت أني سأكون هنا، على أية حال؟

Ve bütün bunları, telsizdeki bir adamdan, gelecekteki oğlundan öğrendin.
و عرفت كل ذلك من الرجل فى الراديو, من ابنك فى المستقبل؟

Belli bir yürüyüşü öğrendin ve mükemmel bir aksanın oldu.
أنتي تعلمتي طريقة مُعينة للسير وأجدّتي نوعاً مُحدداً من اللهجات.

- Peki en sevdiğim grubu nasıl öğrendin?
أذن، كيف علمت بشأن فرقتي الموسيقية المفضلة؟

Kimura Shunji, ...annemi abinin öldürdüğünü öğrendin demek ki?
كيمورا شونجي هل علمت بأن أخيك هو من قتل أمي؟

Az önce 7 yaşında bir oğlun olduğunu öğrendin ve kaçmak mı istiyorsun?
لقد اكتشفت للتو أن لديك ابن في السابعة من عمره وتريد الابتعاد عنه؟

- Nihayet öğrendin... - Herkes kötü değil!
ـ تفعلين هذا بعد كُل ما تعلمتِ إياه ـ ليس الجميع سيء، يا أميّ

Böyle binmeyi nerede öğrendin?
كيف تعلّمت مثل هذا الممتاز ركوب الخيل ومهارة الرمي؟

Editörümün rüşvetçi polis hikayesinin peşine düşmeme izin vermediğini öğrendin.
هل إكتشفت بأنّ محرّري لن يتركني أُتابع قصة الشرطي الفاسد؟

Kendin hakkında çok şey öğrendin, güvenmek ve kabullenmek konusunda her zaman mükemmel olmak zorunda olmadığın konusunda.
أعني أنّك عرفتِ أشياء كثيرة عن نفسك عن الثقة والقبول كيف أنّه ليس بالضرورة أن تكوني مثاليّة طوال الوقت

Birkaç ay önce annenin gizli bir hayat yaşadığını ve eşcinselliğini senden gizlediğini öğrendin.
اذا .. قبل بضعة أشهر عرفتي أن والدتك كانت تعيش حياة سرية

Çok yararlı bir kurstu. Buldum. Bunu da mı kursta öğrendin?
كان درساَ نافعاَ هل تعلمته أيضاَ في رعاية الشباب ؟

Erkek arkadaşının vampir olduğunu yeni öğrendin yani ailen uzaylı olmadıkça ne kadar kötü olabilir ki?
أنتِ علمتِ مُـنذ قريب أنّ حبيبكِ مصاص دماء حتى لو والديكِ فضائيين فما السيء فى ذلك ؟

Böylesine iyi bir anne olmayı nerden öğrendin bilemiyorum,
لا أدري كيف تعلّمتِ أن تكوني كـأمّ صالحة

Seni aldattığını öğrendin, çılgına döndün ve onu vurdun.
لقد اكتشفتِ أمر خيانته لكِ ففقدتِ أعصابكِ و قمتِ بقتله

Sonra da, hırsızların parayı nereye sakladığını öğrendin.
ثم علمتي المكان الذي خبأ فيه اللصوص المال

Olayı öğrendin ve ağzını kapalı tutman için dolap dolusu kıyafet istediğini söyledin.
أنتِ إكتشفتِ ذلك وأخبرتها أنّ ثمن صمتُكِ هي خزانة مليئة بالملابس المُمتازة.