"öğrenene kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى نعرف
• حتى نعلم
• حتى أعرف
• حتى يعرف
• حتى اكتشفت
• حتى نكتشف
• حتى تعرف
• حتى نتأكد
• حتى يتعلم
• فقط لأجد
• حتى إكتشف
• حتى اعرف
• حتى تتعلم
• حتى تكتشف
• حتى تتعلمي

Hangi renk cipi olduğunu öğrenene kadar aramamanızı tercih ederiz efendim.
نفضل ألا تفعلي، سيدتي. حتى نعرف ما لون السيارة التي تقودها.

Hayır, eve dönüp normal davranacağız en azından daha fazlasını öğrenene kadar.
لا , نعود لمنازلنا ، ونتصرف بطبيعية على الأقل حتى نعرف المزيد

Pekâlâ, onu neyin öldürdüğünü öğrenene kadar evini karantina altına almalıyız.
حسنا,لقد وضعنا منزله تحت الحجر الصحى حتى نعلم ما الذى قتله

Eve gidemem o adamın neden beni öldürmeye çalıştığını öğrenene kadar.
لا أستطيع العوده للمنزل حتى أعرف لماذا حاول ذلك الرجل قتلى

Bırak yükselişi durdurayım, en azından karakanın kim olduğunu öğrenene kadar.
دعني أوقف هذا المعراج علي الأقل حتى نعرف من هي القائدة

Daha fazla öğrenene kadar ağaçların yüksekliği, yerçekiminin, kelimenin tam anlamıyla, Dünya'daki yaşamı şekillendirmesinin bir başka yoludur.
ولكن حتى نعرف المزيد، فإن ارتفاع الأشجار هو مثال آخر للطريقة التي تشكل بها الجاذبية حياتنا على الأرض، حرفيًا.

Mümkünse daha fazla konuşmayalım, en azından bir şeyler öğrenene kadar.
دعينا لا نتحدث عنه، إن كنتِ لا تمانعين، على الأقل حتى نعرف المزيد.

Konu hakkında daha fazla şey öğrenene kadar, herkes bina içinde kalabilir mi?
من كل شخص أن يبقى فى هذه البناية . حتى نعرف أكثر عن هذا الأمر

Jack, kargo bölümüne girmektense ne olup bittiğini öğrenene kadar nakil halkalarını kullanmayı öneriyorum.
جاك بدل الطيران إلى حجرة الشحن أفضل استعمال حلقات النقل حتى نعلم ما الذي حدث

Neden durdurulduğunu öğrenene kadar, tekrar başlamayacağından emin olamayız.
حتى نعلم لماذا توقف موقتا لا نستطيع التأكد إذا ما كان سيبدأ ثانية

Kim olduğunuzu ve neler döndüğünü öğrenene kadar hiçbir yere gitmiyorum.
انا لن أذهب إلى أي مكان حتى أعرف من انت وماذا يجري

Lütfen bırak bunu ben halledeyim. Ben tüm hikayeyi öğrenene kadar bir şey yapma.
دعني أتكفل بهذا أرجوك لا تفعل شيئاً حتى أعرف القصة بأكملها

Başkan ne ile uğraştığımızı öğrenene kadar bir karar vermeyecek...
الرئيس لن يتخذ أى قرارات حتى يعرف مع ماذا نتعامل

Ta ki benimle görüşebilmek için bazı iş arkadaşlarıma "ödeme" yaptığını öğrenene kadar.
حتى اكتشفت أنه قد دفع ليتعرف علي عن طريق تقديم بعض الأعمال لشركاؤي

Bilmiyorum ama öğrenene kadar Phoebe'yi bunun dışında tutmalıyız.
لا أعلم . لكن حتى نكتشف هذا يجب أن نبعدها عنه

Üzgünüm ama tüm bunları öğrenene kadar onu uzağa göndermeye içim rahat etmeyecek.
آسف، لكن حتى تعرف كل تلك الأمور لن أشعر بالإرتياح في إرسالها بعيدا

Marwan'ın içeride olduğunu öğrenene kadar kendimizi gösterme riskine giremeyiz.
.لا يمكننا المخاطرة بكشف أنفسنا حتى نتأكد أنه هناك

Gezegeniniz, özgürlüksüz kalmanın ne demek olduğunu öğrenene kadar özgürlüğü hak etmiyor.
كوكبكم لا يستحق الحرية حتى يتعلم معنى أن لا يكون لك حرية هذا درس لكم

Ta ki insanlardan gizli bir dünyaya ait olduğumu öğrenene kadar.
فقط لأجد بأني أنتمي لعالم مخفي عن البشر

Gardiyanmış. Hapishane müdürü sırlarını öğrenene kadar.
لقد كان حارس السجن حتى إكتشف المراقب سرهما

Ama kiminle uğraştığımı öğrenene kadar, iş ortaklığımız devam etmeyecek.
لكن لن نكمل فى عملنا حتى اعرف مع من نتعامل

Küresel ısınmadan korkuyorsanız, yerel ısınmayı öğrenene kadar bekleyin.
اذا كنت تخاف من إرتفاع الحرارة العالمية، أنتظر حتى تتعلم شيئاً عن إرتفاع الحرارة المحلية.

Senin egonu tatmin edeceğin başka bir olay. Senden ne sakladığımı öğrenene kadar gözüne uyku girmeyecektir.
هذهِواحدةاخرىَمنذلاتكَالغرورة، لا ترتاح حتى تكتشف ،ما قد يكون مستور عنكَ.

Herneyse, Mesele şu ki, bu tacı halkı demir yumrukla yönetmeyi öğrenene kadar takmayacaksın.
على العموم ليست هذه هى القضية فأنت لن ترتدي هذا التاج حتى تتعلمي أن تحكُمى بقبضة من حديد