"öğrenirsek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عرفنا
• اكتشفنا
• تعلمنا
• نعرف فيه
• فسنعرف
• إن علمنا

Onun ya da kardeşin hakkında herhangi bir şey öğrenirsek seni ararız.
لو عرفنا أي شيء آخر عنها أو عن أخيك ، سنتصل بك

Elbette öyledir ama Morlar hakkında ne çok şey öğrenirsek bunu kimin yaptığını öğrenmeye de o derece yaklaşmış oluruz.
، بالطبع ، لكن كلما عرفنا عنه أكثر . كان من الأسهل أن نجد من فعلها

Nereye gittiklerini öğrenirsek belki işi önceden bitiririz.
اذا عرفنا اين مكانهم فربما عالجنا هذا مبكراً

Onun kim olduğunu öğrenirsek, bu yaraların nasıl olduğunu da öğrenebiliriz.
حسناً، لو اكتشفنا من تكون، فسنكتشف كيف انتهى بها المطاف هكذا.

Elbette, gelecekte insan beyninde bir alanın, biri kendi kendine sövünce aydınlandığını öğrenirsek hiç de şaşırmam.
من المؤكد أنه إذا اكتشفنا في المستقبل وجود منطقة في العقل تضيء عندما يشتم الشخص نفسه، فإنني لن أتفاجأ ابدا

Eğer rahatsızlıklarla baş etmeyi öğrenirsek ve olaya girdiğimizde rahatlarsak, daha iyi bir hayatımız olur.
فإن تعلمنا التعامل مع حالات عدم الراحة، وتعودنا أن نرتاح بها، سنعيش حياةً أفضل.

Gezegenimizin ne kadar özel olduğunu takdir etmeyi öğrenirsek evimize iyi bakmanın önemini, başkalarını bulmayı ve evrenin farkında olduğumuz için bile ne kadar şanslı olduğumuzu, insanoğlu bir süre daha hayatta kalabilir.
وإن تعلمنا كيف نقدر كم هو مميز كوكبنا، وكم هو مهم أن نعتني بأرضنا ونعثر على غيرها، كم هو قدر النعيم الذي نحن فيه حتى نعي ببساطة هذا الكون، قد يعيش الإنسان لفترة.

Eğer kurbanın iskeletsel yapısına ne olduğunu öğrenirsek ona ne olduğunu öğrenebiliriz.
إذا عرفنا ما حدث إلى التركيب الهيكلي للضحيّة قد نكون قادرين على معرفة ما حدث له

Eğer kim olduğunu öğrenirsek seni bu yerden çıkarmaya bir adım daha yaklaşırız.
اذا عرفنا من ذلك الشخص ذلك سيقرّبنا خطوة في سبيل اخراجكَ من هذا المكان

Julie hakkında ne kadar çok şey öğrenirsek cinayetlerin sebebini de o kadar iyi anlayabiliriz.
عبرها كلما عرفنا أكثر عن جولي كلما فهمنا بشكل أفضل لم يفعلون ذلك

Eğer babamın panzehiri nasıl yaptığını öğrenirsek ona yardımcı olabiliriz.
لو عرفنا كيف يصنع الأب المضاد. يمكن ان تساعده.

Memur Fleet, yardımınız için teşekkür ederiz, konuyla ilgili başka bir şey öğrenirsek, ilk iş olarak, size haber vereceğiz.
حسنا مارشال أشكرك على المساعدة وإذا عرفنا أي شيء جديد عن الأمر

Ne kadar çok öğrenirsek bizim küçük özel inançlarımızın görüntüsü o kadar çoğalıyor.
وكلما اكتشفنا المزيد.. كلما بدت معتقداتنا الخاصة ضيقة الأفق.

Hanımefendi, eğer yalan söylediğinizi öğrenirsek bir numaralı şüpheli olursunuz.
سيدتي , إن اكتشفنا بأنكِ تكذبين فستصبحين المشتبه الرئيسية

Ya berbat bir hayatı olduğunu öğrenirsek?
ماذا لو اكتشفنا أن له حياة سيئة جدا؟

Kavganın sebebini öğrenirsek, gerçeği muhakeme edebiliriz.
إنّ اكتشفنا سبب الشجار، سنبرهن الحقيّقة

Onlar hakkında ne kadar çok şey öğrenirsek kendimizi onlardan o kadar iyi savunuruz.
كلما تعلمنا عنهم أكثر، يمكننا حماية أنفسنا أفضل

Yani eğer yeteri kadar şey öğrenirsek oralarda bir yerde bir şekilde nasıl yapıldığını bulabileceğimizi mi düşünüyorsun?
اذاً أنت تعتقد اذا تعلمنا بما فيه الكفاية هناك طريقة ما, في مكان ما نستطيع أن نعلم كيف يتم الامر؟

Oyun planını ne kadar önce öğrenirsek bizim için o kadar iyi olur.
و كلما زاد الوقت الذي نعرف فيه خطتها سنكون بحال افضل

O mailde ne olduğunu öğrenirsek kimin ortadan kaldırmak istediğini de öğreniriz.
إذا وجدنا ما على تلك الرسالة الإلكترونية، فسنعرف من يريد تدميرها.

Nasıl kullanılacağını doğru dürüst öğrenirsek doğuştan gelen yeteneklerimizle karıştırarak daha güçlü bir silah yaratabiliriz.
إن علمنا طريقة ملائمة ...لتسخير هذه الطاقة فبوسعنا جمعها بقوانا الطبيعيّة .لجعلها سلاحًا أشدّ فتكًا