"öğrenirsem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اكتشفت
• إكتشفت
• أكتشفت
• إكتشفتُ
• عندما أعرف
• لو عرفت
• اكتشفتُ
• إذا وجدت
• إن سمعت
• إن علمت
• اذا وجدت
• حين أعرف

Bana yalan söylediğini öğrenirsem yarağını koparıp domuzlarıma yem yaparım.
إذا اكتشفت أنك تكذب عليّ، سأقتلع قضيبك وأطعم به خنازيري

Kazık atmaya çalıştığını öğrenirsem hapishanenin karanlık bir köşesine gidip saklansan iyi edersin.
وإن اكتشفت أنك تعبث معي من الأفضل أن تختبئ جيداً في هذا السجن

Yalan söylediğini öğrenirsem bir dahaki sefere sen hücre hapsine gidersin.
إن اكتشفت أنك تكذب، في المرة القادمة ستكون أنت في المنفردة

Ne çalmak istediklerini öğrenirsem, ...kafamda kim olduklarına dair bir fikir oluşur.
أظن أنني إن إكتشفت ما الذي يريدون سرقته، ربما أعرف من هم

Tamam,eğer kaskını takmadığını öğrenirsem seni öldürürüm
حسنا و لكن ان أكتشفت انك لم ترتدى خوذة، فأنت ميت

Eğer bana herhangi bir şekilde kazık atmaya çalıştığını öğrenirsem, karanlık bir köşeye saklanıp Tanrı'ya seni bulmamam için dua etsen iyi edersin.
ولو إكتشفتُ بأنكَ تعبثُ معي ،على أيّ حال يُفضل لك بأن تختبئ ،بأيّ زاويّة من هذا السجن .وتدعي الرب بأن لا أعثرُ عليك

Adamın kim olduğunu öğrenirsem onu öldürürüm.
اذا اكتشفت من هذا الشخص ساقتله اقسم بذلك

Çünkü birinin daha yalan söylediğini öğrenirsem yemin ederim kendi ellerimle öldürürüm.
لأني إذا اكتشفت شخصاً آخر يكذب أقسم أني سأقتلك بنفسي

Ama bir peni bile az olduğunu öğrenirsem evine uğrarım, bilmiş ol.
لكن إذا اكتشفت أنه أقل بسنت، ستتألم وبشدة

Muhtemelen gerçeği öğrenirsem seni öldüreceğimden korktuğun için.
من المحتمل لأنك كنت خائفاً أن اقتلك إن اكتشفت الحقيقة يوماً ما

Ama çocuk da dâhil, bunu birine söylediğini öğrenirsem doğrudan Uther'e giderim.
و لكن اذا اكتشفت أنك أخبرت شخصا واحدا بما فيهم الصبي. سأذهب مباشرة إلى أوثر.

Bu çocuğun kaçmasına öyle ya da böyle yardım ettiğini öğrenirsem karşılığını pahalı ödersin.
إذغ اكتشفت أن لك أي علاقة بتهريب الصبي فإن ردي سيكون شديدا جدا.

Onu kurtarmaya çalıştığını öğrenirsem, seni pişman ederim.
اذا اكتشفت انه انت تساعدها لتهرب سوف تندم على هذا

Öpmekten başka şeyler de yaptığını öğrenirsem aletini keserim.
إن اكتشفت أنكَ فعلت أكثر من مجرد قبلة سأقوم بقطع رجولتك

Patronunla konuştuğunda, ona de ki eğer oğlumla ilgili bana yalan söylediğini öğrenirsem onun izini bulurum.
حينما تتحدث لمديرك أبلغه لو اكتشفت أنه يكذب علي سأتتبع أثره

Yalan söylediğini öğrenirsem, ben aynı şeyi yapmayacağım.
إذا إكتشفت أنك تكذب، نفس الشيء لن يُقال لي.

Nolan eğer o programı yok etmekten başka bir şey yaptığını öğrenirsem seni yalnızca kovmakla kalmam.
نولان إذا ما إكتشفت أنك قمت بأي شيء غير تدمير ذاك البرنامج فأنا لن أطردك فقط

Onun ortadan kaybolmasıyla bir alakan olduğunu öğrenirsem seni ve yaptığın her şeyi parçalara ayırırım.
إن إكتشفت أنه كان لك أي صلة بإختفائها, سأمزقق أنت و كل شيء بَنَيتَه أبداً.

peki, Heather'ın Betsey'i aşılatmadığını öğrenirsem, onu rapor edeceğim.
نعم,حسناً,اذا أكتشفت بأن هيذر لم تلقح بيتسي ,أنا سأبغ عنها

Ona bir şey yaptığını öğrenirsem yemin ederim ölürsün.
لو إكتشفتُ أنّك فعلت شيئاً به، فأقسم أنّك ستموت.

Bunu yapanın kim olduğunu bir öğrenirsem, onu aletinden Battiscan fenerine asacağım!
أيتها البقرة السمينة ,القبيحة عندما أعرف من هذا, سأقتلهُ

Eğer bundan birine bahsettiğini öğrenirsem... tek bir kelimesini bile...
لو عرفت أنك قلت كلمة واحدة عن هذا كلمة واحدة ..

Eğer bilmek istediğimi başka birisinden öğrenirsem hiç göremeyeceksin.
و إذا اكتشفتُ ما أريدُه مِن أحدٍ آخَر، فلَن ترى النهارَ ثانيةً

Kentler'e zarar verecek planların olduğunu öğrenirsem bu dostane baba oğul ilişkisi aniden sona erecek.
إذا وجدت أن لديك أهداف خفية لإيذاء آل كينت ستكون نهاية علاقة الإبن والأب المنفتحة سيئة

Tamam, eğer bir şey öğrenirsem sana haber veririm.
حسنا، سأعلمك إن سمعت عنها

O kadına bir şey yaptığını öğrenirsem seni tereddüt etmeden polise veririm.
إن علمت أنك فعلت شئ لتلك المرأة، سأُسلمك للشرطة. بدون تردد.

Ya sendeki kopyanın sahte olduğunu öğrenirsem ne olacak?
ماذا اذا وجدت ان نسختك هى المزيفة؟

Davud'un hayatta olmadığını öğrenirsem, seni tanıyan ilk kişi ben olacağım.
حين أعرف أن " داود " لم يعد على قيد الحياة ، سأكون أول من يعترف بك كخليفة له