"öğreniyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تتعلم
• تتعلمين
• تتعلّم
• تعلمت
• التعلم
• تتعلمي
• ستتعلم
• نتعلم
• تعلمتي
• تتعلمى
• تَتعلّمُ
• تتعلمه
• تتعلّمي
• لنتعلم
• المرء يتعلم

Daha önce hiç boks yapmamış birine göre oldukça çabuk öğreniyorsun.
أتعلم , بالنسبة لشخصاً لم يلاكم من قبل أنت تتعلم سريعاً

Adamların kafayı yiyip kadınlarını buraya kilitlediğinde böyle şeyleri öğreniyorsun.
تتعلم هذة الامور عندما يصاب الرجال بالجنون بسببكم يحبسن النساء

öğreniyorsun. Yakında sana öğretecek bir şeyim kalmayacak.
تتعلم بسرعة , قريباً لن أكون مضطراً لأخبارك بشئ

Bu alete mahkum olduğunda , şehrin diğer yollarını daha hızlı öğreniyorsun.
حينما تكونين على كرسي مثل هذا، فإنك تتعلمين طريقك في المدينة بسرعة.

Altı yıl çalışınca işi öğreniyorsun.
بعد مرور ستة سنوات في العمل تتعلمين كيف تسير الأمور

Ama bir süre sonra, insanların sana taktıkları isimlere aldırmayıp kendine güvenmeyi öğreniyorsun.
لكن بعد ذلك، تتعلّم كيف تتجاهل الألقاب التي ينعتونك بها وتثق بشخصك الحقيقيّ

Şimdiden öğreniyorsun, akıllı "maymun".
لقد تعلمت بما فيه الكفاية أيها القرد الذكي

Sen hergün yeni bir şey öğreniyorsun ben de yeni bir şey unutuyorum.
يبدو أن كل يوم أنت تتعلم شيئاً جديداً وأنا أنسى شيئاً جديداً

Zaten hastanın sorunlarını kendi sorunlarından ayırmayı öğreniyorsun.
بأي حال انت تتعلم كيف تفصل مرضاك عن حياتك

Sistemi öğreniyorsun. Baskı inanılmaz olmalı.
أدرك أنك تتعلم النظام لا بد أن الضغط كبير عليك

Cap'in sakatlanmasına zor katlandım. Sistemi öğreniyorsun.
أدرك أنك تتعلم النظام لا بد أن الضغط كبير عليك

Görüyor musun farklı kültürlerle karşılaşınca neler öğreniyorsun.
أترى ماذا تتعلم عندما تبحر في الثقافات الأخرى

Şimdi öğreniyorsun. Yavaşla, çocuk. Bırak meyve olgunlaşsın.
أنت تتعلم الآن ، إهدأ يافتى دعها تنضج أولاً

Tahmin edebildiğimin ötesinde bir hızla... güçlerini kontrol edebilmeyi öğreniyorsun.
إنك تتعلم السيطرة على قدراتك بشكل أسرع مما كنت أحلم بإمكانيته

Günlerini balık temizlemekle geçirince deniz hayatı hakkında birkaç şey öğreniyorsun.
.. عندما تقضين أيامكِ في تنظيف الأسماك فقد تتعلمين بضعة أشياء عن الحياة البحرية

Bu tacizlerle ve etrafını saran... ..acılarla yaşamasını öğreniyorsun.
تتعلمين التعامل مع الظلم و بكونك محاطةً بالتعاسة

Zafiyetlerini öğreniyorsun ama kimsenin nasıl hissettiğini bilmesine izin vermiyorsun.
تتعلمين نقاط ضعفهم لكنك لا تدعين أحدًا يعرف بما تشعرين به

Yaşlandığında, sabırlı olmayı öğreniyorsun.
،أتعرف، عندما تكون كبيراً فأنت تتعلّم أن تكون صبوراً

Sen İngilizceyi benim satranç Öğrenmemden daha çabuk öğreniyorsun.
لقد تعلمت الإنجليزية اسرع من تعلمي الشطرنج

Hızlı öğreniyorsun, Luke ama bir daha yalan söylersen patronundan daha büyüğüyle başın derde girecek.
أنت سريع التعلم لوك ولكن اذا قمت بالكذب ثانيه هذه الكثير من المتاعب ستأتى من أشخاص أكثر بكثير من

Ama kontrol etmeyi öğreniyorsun.
ولكن عليك أن تتعلمي ضبط النفس . مثل أهالي التيبت

Başlarda karışık geliyor ama kendini verip, saatlerce sıkı çalışınca hepsini öğreniyorsun.
اعني, أنها مربكة في البداية ولكن ولكن عندما تدرس بجد في ساعات كافية ستتعلم أي شئ

Bu süreçte çok şey öğreniyorsun. Gerçekten zevk alıyorum.
حسناُ , نتعلم الكثير في هذه المسرحية انا حقاُ استمتع كثيراُ

İlginç şeyler olmaya başladı. Serbest bırakmayı öğreniyorsun.
اشياء ملفتة حقا بدات تحدث منذ ان تعلمتي

Onunla sadece 8 ay geçirdiğini sanıyordum. -İnan bana ( ayda çok şey öğreniyorsun
انا اعتقد انك قضيت8 شهور معها صدقينى، يمكن أن تتعلمى الكثير في ثمانية شهورِ

- HBO'nun Game of Thrones'inden uydurma bir dil öğreniyorsun.
- بأنّك تَتعلّمُ a إختلقَ لغةً مِنْ إتش بي أو لعبة العروشِ؟

Bir şey daha öğreniyorsun dostum ve sana tavsiyem bunu hemen öğrenmen.
أنا و صديقي ننصحك بأن تتعلمه الآن

Bu işte, insanların dirençli olduğunu öğreniyorsun.
تتعلّمي أيّ شيء في هذا العمل، بأنّ الناس مرنون

Hatalardan ders almayı öğreniyorsun. Öyle mi?
اخطاء لنتعلم منها

Geçmişteki görünüşü görmeyi öğreniyorsun, insanların en derin arzularını.
المرء يتعلم فهم مظاهر الماضي في أعماق رغبات الآخرين