"öğreniyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نتعلم
• ونتعلم
• تعلمنا
• ندرس
• نتعلّم
• نَتعلّمُ

Halen derin denizleri keşfediyoruz, fakat sığ sulardan birçok şey öğreniyoruz.
مازلنا نستكشف المياه العميقة و لكننا نتعلم الكثير من المياه الضحلة

Beyinlerle ilgili sürekli yeni şeyler öğreniyoruz ve bu da yapay zekânın neden gerçek beyinlerle aynı düzeyde olmayacağını açıklıyor.
وحيث أننا نتعلم باستمرار أشياء جديدة عن العقول التي توضح كم أن الذكاء الاصطناعي لا يرقى إلى مستوى العقول الحقيقية.

Lavanta terapisinin ikinci seviye karsinoma hastaları üstündeki etkilerini öğreniyoruz da.
نحن نتعلم عن علاج الخزامى على مرضى السرطان من النوع الثاني

Aynı zamanda posta kodunun genetik kodumuzu da şekillendirdiğini öğreniyoruz.
ونتعلم أيضًا أن الرمز البريدي يقوم فعليًا بتشكيل الرمز الوراثي

Şimdi de öğreniyoruz ki, koca evrende bile özel değilmişiz çünkü Superman var.
.إنما جنسُ من مخلوقات عديدة والآن تعلمنا إنّا ليس حتى إستثنائيين في العالم

Bu kızgınlık ve hüsran hislerinden arınmak için bazı basit gevşeme araçlarını öğreniyoruz.
نحن على وشك أن نتعلم بعض أدوات الاسترخاء البسيطة لتهدئة مشاعر الأحباط والغضب

Biliyor musun, hapishanede her gün yeni bir şey öğreniyoruz.
أنت تعلم نتعلم شيئاً جديداً كل يوم هنا في السجن

Sayısız an poz verilmemiş, ayralanmamış doğal anlar burada kayda alındı, ve bizler bunları nasıl keşfedeceğimizi ve bulacağımızı yeni yeni öğreniyoruz.
لحظات لا تعد من اللحظات الطبيعية العفوية، لحظات غير مصطنعة، التقطت هناك، و لقد بدأنا نتعلم كيف نكتشفها و نجدها،

Böylesine kötü dersleri gerçekten iyi öğreniyoruz.
ونحن نتعلم هذه الدروس الخاطئة بصورة مقنعة تماماً

Yani gerçek hayatta olduğu gibi vahşi yaşamı kurtarmada da önceki deneyimlerden ve başarı ile başarısızlıklarımızdan da bir şeyler öğreniyoruz.
فعمليات الإنقاذ البرية كالحياة نتعلم فيها من تجاربنا السابقة من نجاحنا.. ومن فشلنا أيضًا

Daha uzun yaşıyoruz, daha az acı çekiyor, daha çok öğreniyoruz, daha zekiyiz küçük zevklerin ve zengin tecrübelerin kıymetini daha çok biliyoruz.
نحن نعيش أطول، نعاني أقل، نتعلم أكثر، نصبح أذكى و نتمتع أكثر با الملذات الصغيرة وتجارب أكثر غنى

Şimdi devrelerin ne olduğunu, bu hastalıkların beynin hangi alanlarının bu klinik semptomlardan sorumlu olduğunu öğreniyoruz.
نحن الآن نتعلم أن نفهم ما هي الدارات و ما هي المناطق من الدماغ المسؤولة عن المؤشرات الاكلينيكية و أعراض هذه الأمراض

Birbirimizin gücünden ve sabrından bir şeyler öğreniyoruz bedenlerimizden ya da rahatsızlıklarımızdan değil. Bizleri istisnai kılan ve nesneleştiren dünyanın yaptığının tam aksini yapıyoruz.
نحن نتعلم من بعضنا الببعض، قواتنا و ما نتحمله، ليس ضد أجسادنا و تشخيصنا و لكن ضد عالم يستثنينا و يجسدنا،

Yumuşak kalplilerin daha çok acı çektiklerini erkenden öğreniyoruz.
نتعلم في وقت مبكر أن ذوي القلوب الرقيقة يعانون.

Hâlâ birçok şey öğreniyoruz ve sinir hücreleri yalnızca bellek sınırı için değil, bellek niteliği için de önemli.
نحن مازلنا نتعلم الكثير، والخلايا العصبية ليست مهمة فقط لقدرات الذاكرة، ولكن لجودة الذاكرة أيضا.

Bugün sanal gerçeklikte yazılı dilden çok gramer öğreniyoruz.
في الواقع الإفتراضي اليوم، نتعلم قواعد الكتابة أكثر مما نكتب.

Bunu her yaptığımızda, okyanusla ilgili biraz daha fazla şey öğreniyoruz.
في كل وقت نفعل ذلك، نتعلم شيئاً آخر حول المحيط.

Bu keşif araçlarıyla diğer gezegenlerde nasıl faaliyet göstereceğimizi öğreniyoruz.
فنحن نتعلم كيف نعمل على كواكب أخرى عن طريق هذه المركبات المتجوّلة.

Ve biz birlikte yaşamayı ve birbirimizi tanımayı öğreniyoruz.
ونتعلم أن نعيش سوياً وأن نعرف بعضنا البعض.

Geniş hoşgörümüze rağmen hoşgörümüzün bedelini ödeyerek, ne olursa olsun risklerden kaçınmayı öğreniyoruz.
رغم حريتنا في التصرف والقرار، تعلمنا أن نتجنب المخاطر بأي ثمن، إعطائنا الحريه في الأساس غير فعّال.

Kimya, biyoloji, fizik... - Gerçek bilim öğreniyoruz.
الكيمياء، علم الأحياء، الفيزياء ندرس العلوم الصعبة

Ahlak, beynin içindeki iki terimli bir anahtar sistemidir ve biz de bu sistemi kontrol etmeyi öğreniyoruz.
المبادئ الأخلاقية عبارة عن نظام مفتاح ثنائي في الدماغ و نحن نتعلّم كيفية السيطرة على ذلك النظام

Diplomasi çökünce insanlığın ödediği yüksek bedeli öğreniyoruz.
نحن نَتعلّمُ الكلفة المُريعة إلى الحضارةِ عندما دبلوماسية تَفْشلُ.