"öğrenmemiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نعرف
• معرفة
• لمعرفة
• نكتشف
• نتعلم
• إكتشاف
• لنعرف
• تبيّن
• لمعْرِفة
• اكتشافه
• نكتشفه
• نعلمَ
• لتعلم
• لنكتشف
• لمعرفه

Spike, bu çocuk kim, ve ne istiyor öğrenmemiz lazım.
سبايك, نريد أن نعرف من هو هذا الطفل وماذا يريد

Bu ölüm Amerika topraklarında gerçekleşti, ...bu yüzden neler olduğunu öğrenmemiz çok önemli.
هذا الموت حصل على التراب الأمريكي لذا يهمنا جداً أن نعرف ما حصل

Şimdi tek öğrenmemiz gereken içinde olacağını başka kimin bildiği.
الان علينا ان نعرف كل من علموا انها ستكون بها

Sebebini anlamak için ilk önce DNA'mızın nereden geldiğini öğrenmemiz işimize yarar.
لمعرفة السبب، يجب في بداية الأمر معرفة من أين ينحدر حمضنا النووي.

İyi şerifin aslında ne kadar şey bildiğini öğrenmemiz gerek.
علينا أن نكتشف مقدار المعلومات التي كانت بيديّ مأمورنا الطيب

Bu balıklar üzerinde çalışıyoruz. İlk öğrenmemiz gereken de onları nasıl idare edeceğimizdi.
لقد قمنا بدراسة هذه الأسماك ولكن أولاً يجب أن نتعلم كيف يتم استزراعها

Cesurların geri kalanının yerini öğrenmemiz gerek, ondan sonra gidebiliriz.
نحتاج أن نعرف فحسب أين بقية الشجعان وحينها يمكننا المغادرة.

Bunu yapmasının bir sebebi olduğu belli. Bizim de bunu öğrenmemiz lazım.
أنه عمل هذا الشريط لسببًا ما، ويجب علينا أن نعرف ما هو.

Dur şimdilik. Şu an o melezlerin ne yaptığını öğrenmemiz gerek.
وفري كلامك، يجب أن نعرف حالياً ما الذي تفعله المخلوقات المهجنة

Hangi hücrelerimizin hangi hastalığa etkisi olduğunu öğrenmemiz gerekiyor ve o hücrelerdeki hangi moleküllerlerin hangi hastalığa etkisi olduğunu.
نحتاج أن نعرف أي من خلايانا تتعلق لكل مرض، وأية جزئيات في هذه الخلايا تتعلقُ لكل مرض.

Ameliyatın şu an ki faydalarının kalıcı mı yoksa sadece geçici mi olduğunu öğrenmemiz yıllar sürecektir veya muhtemelen...
حسناً ،سيتطلب منا سنوات لكى نعرف إذا كانت فوائد هذه العملية دائمة أو مؤقتة أو

Bu yeri öğrenmemiz gerek, sonra bir zayıflığını bulur, bunu kullanırız.
علينا أن نعرف هذا المكان نكتشف موضع الضعف، ونفجره

Daha sorun olmadı ama olmadan önce kim olduklarını öğrenmemiz lazım.
ليست مشكلة بعد، لكن نريد معرفة هويتيهما قبل أن تصبح مشكلة

Sana zarar veren kişilerin bunlar olup olmadığını öğrenmemiz gerek.
نريد معرفة ما إذا كان هؤلاء هم الرجال الذين أذوك، اتفقنا؟

Bayan Taylor size ve Mary'e bunu yapan çocukların isimlerini öğrenmemiz lazım.
هيا, أنك لن تصدقى هذا, أليس كذلك؟ سيدة تاليور0000 نحتاج إلى معرفة أسماء الشباب الذين فعلوا ذلك بكم0000

Orada sorabiliriz. Tamam. Kaçının köpek sahibi olduğunu öğrenmemiz gerekiyor.
حسناً ، نحن بحاجة لمعرفة كم عدد من لديهم كلاب

Yani şimdi öğrenmemiz gereken gezegenin bütün bu farklı ölçeklerde ne yöne gittiği ve bununla nasıl yaşayacağımız.
لذلك، فما علينا أن نتعلمه الآن لمعرفة أين يذهب هذا الكوكب في كل هذه المستويات المختلفة ، والعمل معه.

Yalnız harekete geçmeden önce, bizi öldürmek için ne planladığını öğrenmemiz gerekiyor.
ولكن علينا أن نكتشف كيف ستقوم بهذا قبل أن نقوم بأي خطوة

Ve bu da bizim yetişkinler olarak onların aktifliğini yönlendirmede etkili olmayı öğrenmemiz anlamına gelir.
وهذا يعني أن البالغين نحتاج أن نتعلم كيف نصبح مشجّعين فعّالين لنشاط طلابنا.

Bize şüphe yeteneğini bazı şeylerin nasıl çalıştığını ve onları nasıl daha iyi hâle getirmeyi öğrenmemiz için verdiğini söyledi.
لقد أخبرني أنه قد محنا الشك لكي نظل دوماً.. نحاول إكتشاف كيفية سير الأمور حقاً، كما تعلمون، وكيف يمكننا أن نجعلها أفضل.

- Aç bir şekilde mi? Neler olduğunu öğrenmemiz gerek.
ونموت جوعاً بالاضافة لاننا نريد ان نخرج لنعرف ماذا حدث

Bunu nasıl yaptıklarını öğrenmemiz gerek.
.و عليّنا تبيّن كيفيّة فعلهم ذلك

Belki henüz bulamamıştır. Bunun ne olduğunu öğrenmemiz gerek.
لَرُبَّمَاهومَاوَجدَهورغم ذلك ونحن نَحتاجُ لمعْرِفة ما هو.

Bilmiyorum, öğrenmemiz gereken de bu.
لا أعرف , لكن هذا ما علينا اكتشافه ؟

Tam olarak öğrenmemiz gereken şey de bu.
حسناً ، هذا ما يجب أن نكتشفه بالتحديد

16 yıl önce ne olduğunu öğrenmemiz gerek.
علينا ان نعلمَ ماذا حدثَ قبلَ 16 سنة

Yeni bir şeyler öğrenmemiz için bize para ödüyorlar.
و بالتالي , هم يدفعون لنا لتعلم شيء جديد , إذن ذلك جيد .

Eğer o kadın hâlâ hayattaysa onu bulup neler bildiğini öğrenmemiz gerek.
لو أنها ليست ميتة ،يجب علينا أن نعثر عليها لنكتشف ما تعرفه

Bence burada olanları öğrenmemiz lazım.
أظن أنه سيهدينا لمعرفه ماذا حدث هنا