"öğrenmiştim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعلمتها
• تعلّمت
• لقد تعلمت
• تعلمتُ
• درست
• تعلمته
• اكتشفتُ
• إكتشفتُ
• تعلمت أن
• عندما تعلمت
• علمونى كيف
• علّمني
• تعلمت ذلك
• درستُ
• تعلمت القليل

Bunları UCLA'ya gelmeden önce öğrenmiştim, ve çok önemli olduklarına karar vermiştim.
تعلمتها قبيل مجيئي إلى جامعة كاليفورنيا وقررت أنها مهمة للغاية.

Evet, bir kız dergisinde öğrenmiştim
آجل ، تعلمتها من خلال برنامج دليل الفتاة

Barmenlik okulunda diğer içkilerin nasıl yapıldığını öğrenmiştim.
تعلّمت اعداد المشاريب الأخرى بكلية اعداد المشاريب.

Alex'le çalıştıktan sonra Emma'nın, onun için en önemli dönemi yanından geçip giderken sadece oturup durmamak için çok şey öğrenmiştim.
لقد تعلمت الكثير منذ أن عملت مع ألكس أن أجلس و حسب بينما العقد الحاسم لإيما يضيع هدراً.

Tuvalet kazmayı, su kaynatmayı ve doğuştan asil genç bir hanım için hiç de uygun olmayan bir dizi işi yapmayı öğrenmiştim.
لقد تعلمتُ أن أبني مراحيض و حُفر لغلي الماء و بمقدوري القيام بالكثير من الأشياء لا تُناسب أيّ فتاة شابة حديثة النشأة

üniversitede bir kere psikoloji dersi almıştım Abraham Maslow u orada öğrenmiştim Bir çoğumuz gibi ihtiyaçlar piramdini ben de biliyordum
اخذت دروسًا لعلم النفس بالجامعة درست عن هذا الشخص ابراهام ماسلو وكثير منا على دراية بكتابه التسلسل الهرمي للاحتياجات

Çocukken öğrenmiştim, galiba bu yüzden seviyorum.
لقد تعلمتها من صبي ربما لذلك السبب أحببتها

Ama ben küçükken, bunu kalpten öğrenmiştim bu yüzden senin de acı çekmemen için bir neden göremiyorum.
وأنا صغير تعلمتها من القلب لذا لا أدرك لما لا يجب أن تعاني أيضا

Buenos Aires'te gerçek tangoculardan öğrenmiştim.
تعلمتها في بيونس آيرس من بعض رقاصي التانغو الحقيقيين

Bu çok rahatlatıcıdır. Bunu da kampta öğrenmiştim.
إنه مريح جداً لقد تعلّمت كل ذلك بمعسكر الفرقة

Grönland buz tabakasının devasa olduğunu Vikipedi'den öğrenmiştim, Meksika kadar büyük, buzun yukarıdan aşağı kalınlığı ise 3,5 kilometre.
لقد تعلمت على ويكيبيديا أن الصفيحة كانت ضخمة، بحجم المكسيك، وسمك الجليد من السطح إلى القاع يبلغ الميلين.

Lisedeyken bu nakaratı kendim öğrenmiştim herkes, "hey dostum, çok iyisin, çalmaya devam et " derdi.
لقد تعلمت هذه فقط عندما كنت في الثانوية لكي يقول الناس أحسنت يا رجل إستمر

Bundan 10 sene önce 13 yaşımdayken, ilk kez sera etkisini öğrenmiştim.
قبل عشر سنوات، عندما كنت في سن 13 عامًا، تعلمتُ لأول مرة عن تأثير الدفيئات الزراعية.

Acele etme. Ben de böyle öğrenmiştim.
. ليس بهذه السرعة هذه هي الطريقة التي تعلمتُ بها

Anlayamıyorum çünkü sadece Fransızca öğrenmiştim, o da je parie un peu.
لا أستطيع الجزم , قد درست الفرنسية فقط و أستطيع التحدث بها قليلاً

Bu Florance Nightingale'in söylevinden, hemşirelik okulunda öğrenmiştim.
ذلك كان من عهد فلورينس تعلمته في مدرسة التمريض

Bunun olduğu gün anlaşmamızdan cayacağını öğrenmiştim.
اليوم الذي حدث فيه هذا، اكتشفتُ أنّه يتراجع عن الصفقة.

Bunu bir doğum günü partisinde acı bir şekilde öğrenmiştim.
إكتشفتُ ذلكِ بالطريقة الصعبة في حفلةِ عيد ميلاد.

Altıncı sınıfa geçtiğimde, kendimi kontrol etmeyi öğrenmiştim.
بحلول الصف السادس، تعلمت أن أتحكم بنفسي.

Sağlık dersinde bunun olacağını söylemişlerdi, bunu öğrenmiştim.
قالوا لي بأن هذا الامر يحدث للأصحاء عندما تعلمت عن هذه الامور

Bana söyledikleri her şey yalan değildi. Öldürmeyi öğrenmiştim.
كل شيء قالوه لى لم يكن كذب , علمونى كيف اقتل

Kendim bağladım. Babamdan öğrenmiştim.
شبكته بنفسي، علّمني أبي كيفية ذلك.

Çünkü 3. sınıfta sağlık dersinde öğrenmiştim.
لإنني تعلمت ذلك فى فصل الصحة بالمرحلة الثالثة.

Ben de bunu bilmem nelojiye giriş sınıfımda öğrenmiştim.
لقد تعلمتُ ذلك حين درستُ مادة " المدخل إلى ما لا أذكره "

Lisede sınıfla beraber Fransa'ya gittiğimde öğrenmiştim, ama sadece kız tavlamak için.
انا تعلمت القليل عندما ذهب صفي إلى فرنسا لكن هذه الاشياء لكي احصل على الفتيات