"öğretildi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعلمت
• تعلمنا
• تعلّمت
• تعلّمنا
• علمونا
• علّمونا
• كان يدرس
• كان يفترس

Bana nişastalı yiyecekler ile güzel ve rahatlatıcı yemekler pişirerek kederin azaltılabileceği öğretildi.
لقد تعلمت كيف أصرف الحزن بالخبز الجيد والطعام المريح وبالتالي الكثير من النشويات

- Arkadaşa eli boş gelmenin kabalık olduğu öğretildi bana.
تعلمت أنه من غير الوؤدب أن أزور صديقاً ويدي فارغة.

Bize her bahşedilen gücün o anki evrimsel ihtiyaca göre verildiği öğretildi.
لقد تعلمنا أن كل طاقة أعطت لنا لتملاء شيء في وقت ما

Bize bu üniformalar içinde zarafet sahibi olmamız öğretildi.
لقد تعلمنا أن نكون أنيقين في زينا وبدونه

Bana, başkalarının mektuplarını okumamam öğretildi.
لقـد تعلّمت دائمـًا ألا أقــرأ بريــد الآخرين

Ama başkalarının hatalarını da anlayın çünkü özellikle bir kadın olarak eğer işlerimiz yolunda gitmiyorsa bunun bizim hatamız olduğu öğretildi.
ولكن افهموا أخطاء الآخرين، لأننا ولا سيما كنساء، تعلّمنا أنه إن لم ينجح شيء ما، فربما ذلك بسبب أخطائنا.

Askerde bana, bayrakların geceleri indirildiği öğretildi.
في الجيش علمونا أن الأعلام تُنزّل في الليل.

Bize kaynakları harcamanın çalmanın bir türü olduğu öğretildi... ve asla fazla ürün toplamayız.
"علّمونا أن تضييع الموارد هو شكل من أشكال السرقة" "وأنه لا ينبغي لنا أن نحصد مايفوق حاجتنا"

Şey efendim, isterseniz bana dobracı muhafazakar deyin, ama saldırıya geçmeden önce saldırı emrini beklemem gerektiği öğretildi bana.
حسناً, سيدي, نادني بالمخادع القديم، لكنني تعلمت دوماً أن انتظر الأوامر بالهجوم قبل الهجوم.

Ve bana duygusuz olmam öğretildi.
أني تعلمت بأن أكون عديم الإحساس عاطفيا ً؟

Bana baharatların gücü ve kuralları ezmenin sonuçları öğretildi.
لقد تعلمت قوة التوابل . ونتائج خرق القواعد

Bana onların vahşi olduğu öğretildi ama o Amerikalı asker annesinin sözleri anneminkilerle aynı.
تعلمت أنهم همج ولكن ذلك الجندي الأمريكي، وكلمات أمه،

Çok erken yaşlarda sana Tanrı, banaysa karanlık şeyler öğretildi.
في سن مبكر جداً، لقد تعلمت أشياء عن الرب

Bana bunun bir ekip çalışması olduğu öğretildi, önce antrenörüme saygımı göstermeliyim.
لقد تعلمت بأن هذا هو عمل و مجهود فريق و دائماً أثني على مدربي أولاً.

Tüm hayatımızı özveri içinde sinerek geçirmemiz öğretildi.
تعلمنا أن نقضي حياتنا كلها نرتعد في إنكار الذات

Bize sistemin, çocuklara yardım edeceği doğru olanı yapacağı öğretildi.
نحن تعلمنا أن نعتقد أن هذا النظام حقا سيساعد الطفل سيفعل الشيء الصحيح

Başımıza gelen iyi şeylerden dolayı Tanrı'ya şükretmek öğretildi bize.
لقد تعلمنا أن نشكر الرب على الأشياء الجيّدة التي تحصل لنا

Hiçbir zaman bir kıza zarar vermemem öğretildi.
مشاعر منذ الطفولة، تعلّمت ألاّ أضرب فتاة أبداً

Hızlı ve sert vurmak da öğretildi böylece bir kere vurmanız yetiyor ve ben şu an bir duvara ya da insana vuruyormuş gibiyim.
وقد تعلّمت كيف أضرب مذ كنت طفلة تعلمت كيف أضرب بسرعة وبقوة لكيلا أضرب سوى مرة واحدة ، والآن تجتاحني رغبة لضرب .. شخصأو جدار.

Bize hep esas olanın işlev olduğu öğretildi.
تعلّمنا الاعتقاد أن الوظائف الحيويّة هي كل ما تهم.

Deniz komandoluğu eğitiminde bize bir nefes tutma tekniği öğretildi.
خلال تدريب البحرية الاميركية علمونا تقنية لحبس أنفاسنا عن طريق التنفس بسرعة وعميقا

Ben çocukken bize... bir grup olarak daha güçlü olacağımız öğretildi.
"عندما كنت صبياً..." "علّمونا أننا أقوى كمجموعة"

Çünkü Holywood ve televizyon yüzünden bir çoğumuza Afrika'dan nefret etmek öğretildi.
'ونظرا لهوليوود والتلفزيون 'الكثير منا كان يدرس على الكراهية افريقيا'.

Mosasaurus'a su yüzeyine yakın avlanması öğretildi dişini batırdığı her şeyi yiyebilir.
كان يعتقد أن (الموساسورس) كان يصطادبالقربمن سطحالماء.. حيث كان يفترس أيّ شيء يمكن أن تغرز اسنانه فيه.