"öğretmen olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كمدرس
• كمدرسة
• كمعلّم
• كمعلمة
• كمعلم

Koç benden ilerleme raporu hazırlamamı istediğinde... bir öğretmen olarak gücendim.
كمدرس ، تمت إهانتي عندما طلب مني أن أمده بتقارير المنهج

Seni, yedek öğretmen olarak... arada sırada sınıflara sokabiliriz.
نستطيع إعادتك الاَن إلى قاعة الدروس كمدرس إحتياطي ومن ثم

Pekala, tekrardan, eski bir öğretmen olarak söylüyorum ki insanlar böyle motive edilmez.
حسنا مجددا كمدرسة سابقة ليست هذه طريقة لتحفيز الناس

Belki de İsa'yı sadece çöldeki bir öğretmen olarak hatırlardık.
لربما تذكرناه فقط كمعلّم يجوب الصحراء.

Onların tutkusu beni çizim derslerine geri dönmek için teşvik etti, şimdi bir öğretmen olarak ben de yapıyorum.
شغفهم شجعني لأعود إلى صفوف الرسم، ولكن هذه المرة كمعلمة.

Bir kadın olarak itibarımı bana verirken bir öğretmen olarak bütün itibarını yitirmiştin.
لاعطائي كرامتي كأمرأة فَقدت كُل كرامتك كمعلم

Hepinizin bildiği gibi Bay Clark burada geçici öğretmen olarak işe başladı.
وكما تعلمون جميعا السيد كلارك بدأ معنا هنا كمدرس مؤقت

Bir öğretmen olarak mizacın ile dersi ayırmak senin görevin.
كيف يفترض بي أن أعرف ذلك ؟ كمدرس فمن واجبك أن تفصل خواصك الشخصية عن موضوع الدرس

Bütçe kısıntısından ötürü, ortaokul müzik öğretmenliği görevimden alınmıştım ve lisede vekil öğretmen olarak çalışıyordum.
بسبب إقتطاع الميزانية , منصبي كمدرس للموسيقى في المدرسة قد تم إيقافه لذا أنا الأن مدرس بديل في الثانوية

Seni bir öğretmen olarak tuttum, kahin olarak değil.
لقد إستخدمتك كمدرس و ليس كعراف

öğretmen olarak sicilinin neden tek başına yetmediğini anlayamıyor.
أنهلايستطيعأنيفهم ... لماذا لا يكفى سجله كمدرس...

Bir öğretmen olarak başarısız olduğumu düşündüm.
إعتقدت أني قد فشلت كمدرس.

- Bir öğretmen olarak yaptığım işin sonuçları çok kötü değil.
-و ما الجميل في هذا؟ -نتائج عملي كمدرسة ليست سيئة

öğretmen olarak son birkaç saatimin keyfini çıkartacağım.
انا ذاهبة لاستمتع بآخر لحظاتي كمدرسة

Genç bir bayan, bir öğretmen olarak görevim,
"شكرا يا سيد "هاتشنس وضعي كمدرسة

Benim yarım kadar bile güçlü değil. - Bir öğretmen olarak seni hak etmiyor!
-فهي لا تضاهيني قوّة ولا تستحقّك كمعلّم

Bir öğretmen olarak, yaramaz çocukları kontrol etmenin en iyi yolunun, onların ailelerini içten içe utandırmak... olduğunu keşfetmişti.
كمعلمة, وجدت طريقة للسيطرة على الطلبة المنفلتين وهي أن تغرس إحساس قوي من الخزي في أبائهم

"Bir öğretmen olarak, yönetim standartlarını yüksek tutmak zorundaydım, bense bu standartarı canlı tutmakta başarısız oldum.
كمعلمة ، يجب أن يكون عندي معيار عالى من الأدب ولكنى فشلت في أن أبقى على هذا

16 yaşında sarı hummadan ebeveynlerini ve erkek kardeşini kaybettikten sonra, Memphis, Tennessee'de öğretmen olarak çalışarak hayatta kalan beş kardeşini destekledi.
وبعد فقدانها لكلا والديها وأخيها إثر إصابتهم بحمى الصفراء حين كان عمرها 16، وفرت الدعم لأشقائها الخمسة المتبقيين من خلال عملها كمعلمة في ممفيس بولاية تينيسي.

Dinleyin, çocuklar, ahbaplar,... beni sadece bir öğretmen olarak görmenizi istemiyorum.
أسمعوا يا أولاد يا شباب أنا لا أريدكم أن تفكروا في كمعلم لكم