"öğretmene" - ترجمة من تركي إلى عربي

• معلم
• مدرس
• المدرس
• المعلمين
• للمعلمة
• معلّم
• لمُعلم
• لمعلمة
• لمدرس
• كمعلمة
• المعلّم
• للمعلم
• معلمين
• ومعلم
• لمعلم

Biyomimetik açısından bakıldığında, insan eliyle yaratılan teknolojiler tabiata benzedikçe tabiat çok daha yararlı bir öğretmene dönüşür.
الآن، في ما يخص التقليد الحيوي بينما تأخذ التقنيات البشرية صفات أكثر من خصائص الطبيعة، الطبيعة تصبح معلم أكثرفائدة.

Güzel bir poz demek isterdim ama, galiba bu bir öğretmene yakışmaz.
كنت سأقول .. ساقين رائعان لكن هذا يبدو قول غير لائق لـ معلم

Bana bir baksana, belimde silah olmadan asistan öğretmene benziyorum.
إنظرى الى , بدون سلاح فى حزامى أشبهه مساعد مدرس

Sen sandalye kap, ben de öğretmene adımızı yazdırayım.
سأسجل أسمائنا مع المدرس بينما تبحثى لنا عن مقاعد

Sınıfı insanlaştırma adına yapılan bir çok şey öğrencinin öğretmene bölündüğü orana odaklanıyor.
الكثير من الجهود لأنسنة فصول الدراسة تركز على نسبة المعلمين إلى الطلاب

Biri bir öğretmene çok kötü bir şey yapsa ve daha sonra o öğretmen işini geri alsın diye aynı kötü şeyi başka bir öğretmene yapsa, nasıl olur?
لو شخص ما قام بفعل سيئ جداً لمعلمة واحدة ومن ثم قام بفعل سيئ آخر لمعلم آخر ليرجع للمعلمة الأولى وظيفتها هل لا بأس بذلك؟

Bulabildiğin her öğretmene ve yetişkine şikayet edeceksin.
الوشاية. عليك أن تشي بهم إلا كل معلّم وكل شخص راشد يصادفك.

Çalışkan bir öğrencinin, öğretmene ihtiyacı yoktur. Kendim öğrendim.
أي طالب مجتهد لن يحتاجَ أي معلم علمت نفسي

Hiçbir zaman bir öğretmene katılım kayıtlarını düzeltmesini söylemem.
لأنك طلبت مني هذا أنا لن أطلب منأي معلم أصلح سجلات الحضور

Hannah, bak. Bir öğretmenden öğretmene sana bir şey söyleyeceğim.
هانا انظري, سأخبرك شيئًا من معلم إلى معلم.

Ne zaman bir öğretmene gitseniz ve biraz teknoloji gösterseniz öğretmenin ilk tepkisi şu; öğretmeni bir makineyle değiştiremezsiniz - bu imkânsız.
كلما تذهب الى معلم وتعرض عليه بعض التكنلوجيا أول ردة فعل للمعلم هو، لا يمكنك إحلال المعلم بهذه الماكينة-- هذا مستحيل.

Sizin öğretmene ihtiyacınız var benim de işe yani birbirimize yardımcı olalım.
أنت بحاجة الى مدرس وأنا بحاجة الى وظيفة اذا دعنا نحظا ببعضنا البعض

öğretmene ciddi bir ders vereceğini ve öldürülünce yaz tatiline çıkamayacağını öğreteceğini söylemişti
قال إنه سيلقن المدرس درساً قاسياً, وأن التعرض للقتل ليست طريقة مناسبة لقضاء العطلة الصيفية.

İleride çocuklarımızın kendi yollarını çizmelerine bu yeni dünyada gelişmelerine yardım edecek on kat daha fazla öğretmene ihtiyaç duymayacak mıyız?
ألا تعتقد أننا سنحتاج إلى 10 أضعاف عدد المعلمين لمساعدة أطفالنا في إيجاد طريقهم للبقاء والازدهار في هذا العالم الجديد الشجاع؟

öğretmene sen açıklarsın artık.
عليك أن تشرح للمعلمة سبب تأخيرك

Tamam, hepinize 2 haftalık bir uzaklaştırma vereceğim bu ofisteki davranışlarınız ve bir öğretmene saldırdığınız için.
حسنا، سَأُفصلكم جميعاً لمدة اسبوعين... لتجهمكم في هذا المكتبِ ولمُهَاجَمَة معلّم.

Bilirsin, bir öğretmene uyuşturucu satabilen türden.
أتعرف، مِن النوع الذي قد يبيع مُخدّرات لمُعلم.

Fakat bu teknoloji sınıftaki bir öğretmene mağdurun bakış açısından bir zorbanın ne kadar zarar verici davranışlarda bulunduğunu göstermesini sağlar.
لكن ما قيمة هذه التكنولوجيا لمدرس في فصل محاولًا إظهار لمتمردٍ ما مدى ضرر أفعاله من منظور الضحية؟

Daha yeni başladım, ama Ruby harika bir öğretmene benziyor.
لقد بدأت للتو ولكن (روبي) تبدو كمعلمة جيدة

öğretmene ve öğrenciye söyle, İkiz yola git.
يقال أن المعلّم والتلميذ , يسيران في السبيل متلازمين

Geçen sene iki öğretmene saldırdı ve okuldan süresiz olarak uzaklaştırıldı.
في العام الماضي قام بضرب معلمين وطردته من هنا الى الابد

Sadece iki hayran ve iyi bir öğretmene ihtiyacın var.
تحتاجي فقط مشجعين ومعلم جيد.