"öğretmenlerim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أساتذتي
• معلميني
• معلمون

Hatta konuyu, en azından öğretmenlerim kadar ilginç hale getirmişti.
لقد جعلت الحوار مثيرًا للاهتمام أكثر من أساتذتي.

öğretmenlerim beni merak ettiğim şeyleri keşfetmeye, farklı yollarla kendimi zorlamaya ve beni en çok etkileyen konuları daha derinden anlamaya teşvik ettiler.
كان أساتذتي يدفعونني لأسكتشف ما يثير فضولي. لأتحدى نفسي بطرق أخرى وأن أقوي من فهمي للمواد التي تثير اهتمامي.

öğretmenlerim bana ciddiye alıp, birinden birine odaklanmam gerektiğini söylediler.
أساتذتي قالوا لي بأنه يجب علي أن أصبح جاداً والتركيز على واحدة أو الأخرى.

Aslında, hayatımdaki hiç kimse kız olduğumu bilmiyordu; ne okuldaki öğretmenlerim, ne arkadaşlarım, ne birlikte çalıştığım yönetmenler...
في الحقيقة، لم يعرف أحد في حياتي أني كنت بنتا ولا حتى معلميني ولا أصدقائي ولا المخرجين الذين عملت معهم.

Aslında öğretmenlerim o kadar iyi değillerdi.
في الواقع، معلميني لم يكونوا جيدين. عملت عليها معتمدًا على نفسي.

Öncelikle şunu söylemek isterim, o kariyer danışmanına gitmeden önce beni motive eden harika öğretmenlerim vardı.
أ.غ.ف: حسنا، بداية، يجب أن أوضح أنه وقبل ذهابي لمستشار التوجيه المهني ذاك كان لدي معلمون رائعون قاموا بتحفيزي.

Ve bu benim ilk yeni yatakhane odam yeni kıyafetlerim ve yeni öğretmenlerim değil.
وهذه ليست أول غرفة مهجع جديدة بالنسبة لي ملابس جديدة و معلمون جدد

öğretmenlerim, dersi dinlemediğim için bende bir problem olduğunu düşündüler.
ظن أساتذتي بوجود مشكلة لدي لأني لم أكن منتبه معهم في الفصل.

Mürekkebi tebeşire çevirdim çünkü öğretmenlerim ve ailemle çok fazla sorunum vardı.
واستبدلت الحبر بالطبشور، لأنني تسببت بمشاكل كثيرة مع أساتذتي وأهلي.

öğretmenlerim ben gençken beni sürekli azarlarlardı.
أساتذتي تسببوا لي بعدة مشاكل عندما كنت صغيراً

öğretmenlerim iflâh olmayacağımı düşünürdü. Ama sen bunu da biliyorsun.
أساتذتي إعتقدوا أنني فاسد لكنّكِ تعلمين ذلك أيضاً

öğretmenlerim bana bir şey öğretemediklerini fark ettiler.
اكتشفت أن أساتذتي لن يكونوا قادرين على تدريسي

Ailem ve öğretmenlerim küçükken bana ne söylerdi biliyor musun?
هل تعلم ماذا قال لي والدي و أساتذتي عندما كنت صغيراً؟

Hey, bu harika olurdu. Tüm öğretmenlerim emekli olurdu.
سيكونذلكرائعاً، كل معلميني سيتقاعدون

Çünkü öğretmenlerim böyle konuşmayı öğretti.
لأن معلميني يعلمونني الكلام بهذا الشكل

Bütün öğretmenlerim Yahudi idi.
كان جميع معلميني يهود

öğretmenlerim farklıydı.
لدي معلمون مختلفون.

öğretmenlerim iyiydi.
كان لدي معلمون جيدون