"öbür dünyaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العالم الآخر
• الحياة الآخرة
• للعالم الآخر
• الحياة الآخره
• الحياة الأخرى
• العالم الاخر
• للحياة الآخرة

Ama az önce filmdeki aşığının seni vurup, öbür dünyaya yollayışını izledim.
ولكنني شاهدت للتو كيف أن عشيقك السينمائي أطلق عليك الرصاص مرتين وأرسلك إلى العالم الآخر

Ve öldüğünde, umarım en kısa zamanda, ...muhtemelen o gücü de beraberinde öbür dünyaya götürecek.
وعندما يموت الذي أتمناه قريبا جدا لربما هو يمكن أن يأخذ تلك القوة معه إلى العالم الآخر

Artık öbür dünyaya giriş hakkını hazinelerinizle satın almanız gerekecek.
مِن الآن وصاعداً، عليكُم أنْ تشتروا طريقكُم إلى الحياة الآخرة بالأموال

Onu öbür dünyaya postalayabilirdim, ama kıl payı kaçırdım.
وراودتني فكرة إرساله للعالم الآخر

Çogumuz köleliğe zorlandık ve öbür dünyaya gidiş için kazanacağımız her kuruştan mahrum edildik.
أُستُعبِدَ مُعظمُهُم ولَم يُقبَل منهُم ولو مليماً ً لشراء طريقنا إلى الحياة الآخره

Görevim ölü ruhların öbür dünyaya gitmesine yardım etmekti.
كان واجبي مساعدة الأرواح لتجد طريقها في الحياة الأخرى

öbür dünyaya hoş geldin, Kırık Burun.
مرحبا بك في العالم الاخر ياصاحب الأنف المكسور

Çünkü öbür dünyaya geçişlerinin duraksatıldığını düşünüyorum.
لأنني أؤمن أن رحلتهم للحياة الآخرة معطلة

Şu kodu şimdi söyle yoksa senin iğrenç kıçını öbür dünyaya gönderirim.
اتص بذلك الرمز فورا والا فجرت مؤخرتك المريضة في العالم الآخر

Üçünde, senin de dediğin gibi, beni öbür dünyaya yolladılar ya tek bir kurşunla, ya ipek bir çorapla ya da bir usturayla.
،في ثلاثة منهم، كما قلتَ بخطابك قاموا بإرسالي إلى العالم الآخر بطرق شنيعة: بطلقة نظيفة، بجوارب حريرية بل وحتى بواسطة موسى حاد

Şimdi beni izle Evrenin tüm gücünü toplayıp bu çocuğu öbür dünyaya göndereceğim
الآن سترانى أتحكم فى قوة... الكون لإرسال تلك الطفلة الى العالم الآخر...

Bir noktada, neredeyse tüm toplumlar kuşların ruhlarımızı öbür dünyaya taşıdıklarına inanıyorlardı.
في حقبة زمنية ما كانت كل المجتمعات تقريباً تؤمن ... بأن الطيور تنقل أرواحنا إلى العالم الآخر

Bu, seni öbür dünyaya göndermemi...
فقط لتجعل إرسالك إلى العالم الآخر ,

öbür dünyaya doğru kendi aracını bul.
ابحث عن من يقود لك في الحياة الآخرة

Onlar öbür dünyaya geçeli çok olmuştu.
"مضى وقت طويل منذ أن إنتقلا إلى الحياة الآخرة"

- Artık öbür dünyaya asla ulaşamıyacaksın.
لن تستطيع بلوغ الحياة الآخرة الآن ماذا؟

Er ya da geç öbür dünyaya giderler.
سيرحل للعالم الآخر عاجلا أم آجلا

Er ya da geç öbür dünyaya giderler.
يرحل للعالم الآخر عاجلا أم آجلا

Önce annem öbür dünyaya göç etti, sonra da dün gece--
أولا، والدتي إنتقلت للعالم الآخر و من ثم الليلة الماضية...

Görevim ölü ruhların öbür dünyaya gitmesine yardım etmekti.
كان واجبي ان اساعد أرواح الاموات في العبور الى الحياة الآخره

Anlamıyor musun,öbür dünyaya geçemez!
لا يُمكنُها العبور إلى الحياة الآخره

Belki hayatın bedenini terk ederken avunabilirsin ve öbür dünyaya giderken kendin olabilirsin.
ربما يمكنك أن ترتاحي بينما روحكِ تغادر جسدكِ ويمكنكِ أن تقولي لنفسكِ بينما تعبرين إلى الحياة الأخرى

öbür dünyaya ulaşmak için yarışınız.
سباقكم للوصول إلى الحياة الأخرى.

öbür dünyaya hoş geldin.
مرحبا بك في العالم الاخر

Beni öbür dünyaya gitmekten alıkoyan bir umut.
فكرة تبقيني من الانزلاق للحياة الآخرة