"ödemek zorunda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن يدفع
• عليك دفع
• تضطر لدفع
• يجب أن تدفع
• علينا دفع
• عليك أن تدفع
• اضطررت لدفع
• يجب أن ندفع
• عليك ان تدفع
• أَنْ يَدْفعَ
• تسديد

O da onun ahirette bunun için ödemek zorunda anlamına mı geliyor?
هل هذا يعني أن عليه أن يدفع الثمن بعد موته أيضاً ؟

Bu departman onun günahlarinin bedelini ödemek zorunda değil, ...o yüzden tekrar soruyorum.
هذا القسم لا يستحق أن يدفع ثمن مخالفاته، لذا فأنا أطلب منكَ مجدداً

Yani köşelere sahip olmak için para ödemek zorunda değilsin.
أقصد ، لا يتوجّب عليك دفع أي مبلغ لشراء أية زوايا

Bir de iyi tarafından bak, artık nafaka ödemek zorunda değilsin.
انظر إلى الجانب المشرق لن تضطر لدفع النفقة بعد الآن

Devlet sağlık sigortalarını ödemek zorunda.
يجب أن تدفع الحكومة للتأمين الصحى الأمر معقد ...

Kesinlikle. Ama, işçinin muhtemelen içine tükürdüğü bir şey için fahiş süper market fiyatı ödemek zorunda kalmaz mıyız?
طبعاً ، لكن أليس علينا دفع الأسعار المرتفعة لمتاجر البقالة ، مقابل شيء قد يرميه الفلاح؟

Önermeme dönelim. Bu arada, pulları kullandım. Çünkü kimseye telif hakkı ödemek zorunda değilsiniz.
نعود إلى افتراضي الأساسي، بالمناسبة، قد استعملت الطوابع لأنه ليس عليك أن تدفع شيئا مقابل الحقوق.

Maalesef 400 ödemek zorunda kaldı. -Peki, karşılığını alacağımı nasıl bileceğim?
من المؤسف أنك اضطررت لدفع 400 لها وكيف أعلم أنها ستأخذها حقاً؟

Bir oğulun babasının günahlarının bedelini ödemek zorunda olduğuna inanmıyorum.
ألـاـ تؤمن أن الـابن عليّه أن يدفع ثمن خطايا والده؟

Dünya ne hale gelmiş bir iş adamı, kendi malını geri almak için para ödemek zorunda kalıyorsa.
عندما يجب على رجل أعمال أن يدفع ليرجع بضاعته الخاصة؟

"Anayasada vergi ödemenizi gerektiren birşey yazmıyorsa... vergi ödemek zorunda değilsiniz" dediğinde... nasıl davranacağımı öğrenmek istiyorum.
ماإذا قام أحدهم بإخبارك أن ذلك في الدستور بأنه لايتوجب عليك دفع ضرائب فلن يتوجب عليك دفع الضرائب

Biz de sana beleş yemek örnekleri veririz, para ödemek zorunda da değilsin zaten.
سوف نعطيك عينات مجانية من الطعام ولن يكون عليك دفع لأجل أي شيء.

En başta dolapları doğru ölçseydin böyle bir şey ödemek zorunda kalmayacaktık.
لم يكن عليك دفع لشيء الذي لم يحدث لو قمت بقياس الأدراج بشكل صحيح من البداية...

- Tamam. - Ve bu şekilde, asla bedel ödemek zorunda kalmayacaksın.
حسناً وبهذه الطريقة, فإنك لن تضطر لدفع الثمن

Bir sonraki dönemden itibaren başlayacak bir burs aldım böylece artık okul paramı ödemek zorunda kalmayacaksın.
حصلت على هذه المنحة أن يبدأ الفصل الدراسي المقبل، حتى أنك لن تضطر لدفع الرسوم الدراسية بلدي من الآن فصاعدا.

Ve böylece NBC havaalanına giden taksilerimizin parasını ödemek zorunda kalıyor.
وشبكة " إن بي سي " يجب أن تدفع لليموزين لينقلنا إلى المطار

Benim tacımın. Herkes bu katkıyı ödemek zorunda.
أخبرني لم يجب أن تدفع لك البلاد هكذا

Fidye ödemek zorunda kalırsak hayatta olduğunu bilmemiz lazım.
نريد ان نتأكد فيما اذا كنت حياً اذا توجب علينا دفع فدية

Getirebilirim sana. Parasını ödemek zorunda değilsin.
أستطيع أن أجلب لك واحدة ليس عليك أن تدفع

2 bin dolar harç ödemek zorunda kaldım!
اضطررت لدفع 2000 للأعمال القانونيه

İnternet ücreti ödemek zorunda olduğunu biliyor muydun?
هل كنت تعرفين أننا يجب أن ندفع مقابل الواي فاي؟

Onları yırtarsan, ödemek zorunda kalırsın, biliyorsun. Yapma!
ان مزقت تلك, يجب عليك ان تدفع لها, لا تمزقها

Biri bu faturaları ödemek zorunda.
شخص ما يَجِبُ أَنْ يَدْفعَ ثمن هذا التغوّطِ.

Aşırı güç kurbanı ben mahkeme masrafı ödemek zorunda kalmadım.
،وبما أني، ضحية القوة المُفرطة لم يتوجب عليّ تسديد أية أتعاب قانونية