"öfkemizi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غضبنا

Ama bir birimizi öldürmeden önce öfkemizi kontrol altına almalıyız.
لَكنَّنا نَحتاجُ للسَيْطَرَة على غضبنا قَبْلَ أَنْ نَقْتل بعضنا البعض

Toplu öfkemizi güzelliğe dönüştürmek için bir şeyler yapmak istedim.
أردت فعل شيء لتحويل غضبنا الجماعي إلى شيء جميل.

Neden öfkemizi toplum için daha iyi olacak biçimde dönüştüremiyoruz ?
لماذا لا يمكننا تحويل غضبنا من أجل المصلحة العليا للمجتمع؟

Neden öfkemizi dünyadaki kötülüklerle savaşmak ve onları değiştirmek için kullanamıyoruz?
لماذا لا نستخدم غضبنا لنغير ونتحدى الشر الموجود بالعالم ؟

Toplantılarımızda öfkemizi azaltarak daha iyi liderlik becerileri kurduğumuzu sanıyordum.
إعتقدتُ أنَّ جلساتنا تُساعدنا في تخفيف غضبنا لبناء مهارات قيادية أفضل

Yani, grupta bize öfkemizi bırakmamızı söylüyorsun ve sen bunu yapıyorsun.
ما أقصده أنك في المجموعه تخبرنا بأن ندع غضبنا ينضي وأنت فعلت

Bu yüzden öfkemizi hazmedeceğiz ve ölenlerin adını yaşatmak için buraya ne için geldiysek, onu başaracağız.
إذاً ، سوف نبتلع غضبنا .... و باسم هؤلاء الذين ماتوا

San Fransisco sokaklarını yürüyelim ve öfkemizi paylaşalım!
"دعونا نسير فى شوارع "سان فرانسيسكو ونتشارك فى غضبنا

Bağışlamanın öfkemizi bastırmanın doğamıza aykırı olduğunu biliyorum.
أنا أؤمن أن هذا ضد طبيعتنا أنْنسامح... أن نتخلّص من غضبنا

öfkemizi eyleme dönüştürmenin zamanı geldi.
حان الوقت ليتحول غضبنا إلى عمل

Ailemiz, öğretmenlerimiz, din adamlarımız herkes bize öfkemizi nasıl kontrol edeceğimizi nasıl bastıracağımızı öğretti.
آبَاءَنَـــا ،معلمونا ،وكهنتنا ... كل واحد منهم علمنا كيف نسيطر ونقمع غضبنا .

Hadi gelin, San Francisco sokaklarında yürüyüp, ...öfkemizi paylaşalım.
"دعونا نسير في شوارع (سان فرانسيسكو) ونتشارك غضبنا"

öfkemizi paylaşıyorlar.
إنهم يتشاركون غضبنا

öfkemizi nasıl yöneyeceğimizi öğreniyoruz.
نحن نتعلم كيفية إدارة غضبنا.

Lucien bizim toplu öfkemizi hakediyor. Bugün, yakınmaların önemsenmiyor.
(لوشان) يستحق غضبنا الجماعيّ، اليوم ستُحسم مظالمكم.