"ölçmeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقيس
• بقياس
• يقيس
• لقياس
• لأكشف
• قياس

değişik mesafeleri bu yöntemle ölçmeye başladım.
بدأت أقيس بهذه الطريقة المساحات المختلفة

Bu tüpler arka tarafta bir cihaza bağlı, bu cihaz, sürekli değişen karbondioksit konsantrasyonunu yüksek doğruluk oranıyla gerçek zamanda ölçmeye yarıyor.
والأنابيب مثبتة بجهاز في الخلف الذي يسمح لنا بقياس حي ومباشر وبدقة عالية للتركيز التفاضلي المستمر لثاني أكسيد الكربون.

Birkaç yıl sonra, ışık hızını ölçmeye çalıştı, ancak başaramadı.
بعد سنوات سنوات قليلة حاولَ أن يقيس سرعة الضوء لكنه لم يتمكن من ذلك

Bizim için önem taşıyan şeyleri ölçeriz. Bu yüzden de kimse bir şeyi ölçmeye zahmet etmediğinde ihmali hissederiz.
كلنا نقيس الأمور التي تهمنا، ولهذا نحس بالإهمال حين لا يولي أي أحد الأهمية لقياس أي شيء على الإطلاق.

Gel-git için zaman yok, tatlım. Sayacı ölçmeye geldim.
لا وقت عندى للمضاجعة يا أمورتي جئت فقط لأكشف على العداد؟

Ancak öte yandan, eğer bir karides çiftliği sahasının tekrar restore edilip eski üretkenliğine kavuşmasının bedelini ölçmeye başlarsanız ne kadar eder?
ولكن في المقابل اذا بدأت في قياس كم تكلف فعليا لاستعادة ارض مزرعة الجمبري مرة اخرى للاستخدام الانتاجي؟

Odadaki hava bozukluğunu ölçmeye çalışıyorum.
أنا أحاول أن أقيس توزيع الهواء في الغرفة

Ne? Hurda arabandaki hasarı ölçmeye çalışıyorum.
أنني أقيس الضرر الذي لحق بقطعة الخردة تلك.

Sonra çıktılara bakarsınız ve ne çıktığını ölçmeye başlarsınız.
ثم تنظروا إلى النتائج وتبدأوا بقياس ما خرجتم به.

'Tatlım'... O da şekerini ölçmeye gitmişti.
عزيزتي وكانت قد قامت بقياس ضغط دمها للتو

Buna rağmen, toplanan yengeçler birbirlerinin boyunu ölçmeye başlar ve sonra da gerçekten çok olağanüstü bir şey yaparlar.
رغم ذلك، تبدأ السرطانات الجامعة بقياس بعضها ثم يقومون بأمر مذهل

Patterson zirkon taneciklerindeki eser miktarda kurşunu ölçmeye çalışırken bir başka lisans öğrencisi, George Tilton da aynı taneciklerdeki uranyum miktarını ölçüyordu.
بينما كان باترسون يحاول أن يقيس الكميات القليلة من الرصاص في حبات الزركون طالب دراسات عليا أخر, جورج تلتون

Ancak, bu iki ülke tamamiyle aynı GINI katsayısına sahiptir, bu milli gelirin dağılım eşitliğini ölçmeye yarayan bir katsayıdır.
مع ذالك كلتا الدولتين لديهما لديهما عامل "جيني" متطابق و هو مقياس يقيس المساواه في الدخل

Bu bir dozimetre. Radyasyona ne kadar maruz kaldığınızı ölçmeye yarar..
إنّه يقيس التعرّض للأشعة المؤينة

Bu aletlerin hepsi sadece tv reytinglerini ölçmeye yarıyor.
كل هذه الأجهزة هي لقياس معدلات مشاهدة التلفاز

Zoe implantı'nın... insanların birbirine davranışı üzerinde... yarattığı etkiyi ölçmeye imkan yok.
ليست هناك طريقة لقياس التأثير العميق شريحة الزوي كانت عقبة فى طّريق علاقات الناس ببعضهم البعض

Çok akıllıca bir planı vardı, ancak o dönemin teknolojisi ışık kadar hızlı hareket eden bir şeyin hızını ölçmeye yeterli değildi.
كان لديه خطة ذكية لكن تقنية ذلك الوقت لم تكن جيدة بشكل كافِ لقياس حركة أي شيء يتحرك بسرعة كسرعة الضوء

Gel-git için zaman yok, tatlım. Sayacı ölçmeye geldim.
لا وقت عندي للمضاجعة يا حبيبتي" "جئت فقط لأكشف على العداد

Biz aslında bu profili ölçmeye ve Toryum'u tespit etmeye çalışıyoruz.
في الحقيقة نحن نحاول قياس هذا الملف وإكتشاف الثوريوم.

Yapmamız gerekeni yapacağız. Orasını anladım. Karşı karşıya olduğumuz delilik düzeyini ölçmeye çalışıyorum, o kadar.
أفهم ذلك، أحاول قياس مستوى الجنون الذي نتعامل معه